Yiddish मध्ये PDF चे भाषांतर करा

हे सर्वात जवळचे एक-ओळीचे वर्णन आहे आणि तरीही ते महत्त्वाच्या मार्गांनी चुकीचे आहे. व्याकरण आणि मुख्य शब्दसंग्रह जर्मनिक आहेत आणि जर्मन भाषिक खूप काही ओळखतो, परंतु Yiddish मध्ये हिब्रू आणि अरामीक शब्दसंग्रहाचा मोठा भाग आहे, एक महत्त्वपूर्ण स्लाव्हिक थर आहे आणि हजारो वर्षांच्या स्वतंत्र इतिहासात विकसित झालेले स्वतःचे व्याकरणिक नमुने आहेत. याला वेगळ्या वर्णमालेतील जर्मन मानल्यास असे भाषांतर होते जे महत्त्वाचे शब्द गमावतात.

YIVO संस्थेशी संबंधित मानक, जे शब्दकोश, भाषा अभ्यासक्रम, शैक्षणिक प्रकाशन आणि बहुतेक धर्मनिरपेक्ष साहित्य फॉलो करतात आणि ज्यावर भाषांतर प्रणाली प्रशिक्षित केल्या जातात. हसिदिक प्रेस वेगळ्या पद्धती वापरते, अनेकदा डायक्रिटिकल चिन्हे वगळते आणि अनेक सामान्य शब्द वेगळ्या पद्धतीने लिहिते, आणि आज सर्वाधिक नवीन Yiddish लेखन तयार करते. जर तुमचे वाचक हसिदिक समुदायात असतील, तर त्या समुदायातील अनुवादकाची आवश्यकता आहे.

ते लिहिले जातात, जे या दोनमधील सर्वात उपयुक्त फरकांपैकी एक आहे. हिब्रू सामान्यतः लहान स्वर वगळते आणि वाचकावर अवलंबून असते; Yiddish मध्ये alef, ayin, vov आणि yud यांना स्वरांचे मूल्य दिले जाते जेणेकरून मजकूर लिहिलेला असताना पूर्णपणे वाचनीय असेल. याचा व्यावहारिक परिणाम असा आहे की Yiddish न उच्चारलेल्या हिब्रूपेक्षा मोठ्याने वाचणे सोपे आहे, आणि फॉन्टला हिब्रू-फक्त फॉन्टपेक्षा वेगळ्या अक्षरे आणि चिन्हांच्या संयोजनांना समर्थन देण्याची आवश्यकता आहे.

कारण भाषा एकाच वेळी दोन लेखन प्रणाली चालवते. जर्मनिक आणि स्लाव्हिक उत्पत्तीचे शब्द ध्वन्यात्मकपणे, अक्षर-ध्वनीनुसार लिहिले जातात. हिब्रू आणि अरामीक मधून आलेले शब्द त्याऐवजी त्यांचे पारंपरिक हिब्रू लेखन टिकवून ठेवतात, जे अनेकदा Yiddish उच्चारांशी फारसे जुळत नाही. वाचकाला हे माहित असणे आवश्यक आहे की शब्द कोणत्या थरातील आहे, आणि मजकुरावर प्रक्रिया करणाऱ्या साधनाला देखील हे माहित असणे आवश्यक आहे, जी या भाषेची खरोखरच असामान्य मागणी आहे.

जवळजवळ निश्चितपणे डायग्राफ्समुळे. Yiddish दोन 'vov' वापरते, एक 'vov' 'yud' सह, आणि दोन 'yud', आणि प्रत्येक एकतर एक प्रीकंपोस्ड कॅरेक्टर म्हणून किंवा क्रमाने दोन स्वतंत्र अक्षरे म्हणून एन्कोड केला जाऊ शकतो. दोन्ही एन्कोडिंग पृष्ठावर सारखे दिसतात आणि संगणकासाठी भिन्न असतात, त्यामुळे एका स्वरूपासाठी शोध घेतल्यास दुसऱ्या स्वरूपात लिहिलेले काहीही सापडत नाही आणि नावांच्या अनुक्रमणिकेत शांतपणे दोन भाग होतात. अनुक्रमणिका किंवा शोध घेण्यापूर्वी मजकूर एकाच स्वरूपात सामान्य केल्याने हे निराकरण होते.

कधीकधी, आणि आधुनिक छपाईपेक्षा कमी अचूकतेने. युद्धापूर्वीच्या Yiddish टायपोग्राफीमध्ये अर्ध-कर्सिव्ह शैलीसह विविध फॉन्ट वापरले जात होते जे स्वयंचलित वाचन खराबपणे हाताळते, आणि आर्काइव्हल पेपर सामान्यतः तपकिरी रंगाचे आणि असमान शाईचे असते. चांगल्या प्रकारे छापलेल्या पृष्ठाचे स्वच्छ स्कॅन वापरण्यायोग्य मसुदा देऊ शकते; फिकट झालेले वर्तमानपत्राचे कॉलम कदाचित देऊ शकत नाही. वंशावळ कामासाठी व्यावहारिक दृष्टिकोन म्हणजे मशीन आउटपुट वापरून महत्त्वाचे उतारे शोधणे आणि तज्ञांना ते काळजीपूर्वक वाचायला लावणे.

येथे हस्तलेखन स्वयंचलित वाचनाच्या आवाक्याबाहेर आहे. Yiddish कर्सिव्ह प्रिंटपेक्षा लक्षणीयरीत्या वेगळे आहे, वैयक्तिक हात खूप भिन्न असतात, आणि लोक ज्यांना भाषांतरित करायचे आहे ती पत्रे आणि डायरी सामान्य लोकांनी घाईघाईने लिहिलेली असतात. त्यांना एका मानवी वाचकाची आवश्यकता असते जो त्या काळातील आणि प्रदेशातील काम करतो. टाइप केलेले किंवा छापलेले दस्तऐवज वेगळी बाब आहे आणि सामान्यतः कार्यक्षम असते.

नाही. मालमत्ता, नुकसान भरपाई किंवा इस्टेटशी संबंधित दाव्यांमध्ये नावे, तारखा, ठिकाणांची नावे आणि अचूक शब्दरचना यांचा समावेश असतो, जे सर्व जुन्या दस्तऐवजांच्या स्वयंचलित वाचनामुळे चुकीचे ठरतात. दस्तऐवज काय आहे आणि ते संबंधित आहे की नाही हे समजून घेण्यासाठी मशीन आवृत्ती वापरा, नंतर त्या काळातील साहित्यासोबत काम करणाऱ्या अनुवादकाकडून प्रमाणित अनुवाद तयार करून घ्या, जे तुम्ही प्रत्यक्षात दाखल कराल.