Traduci PDF in Yiddish

Questa è la descrizione più vicina in una riga ed è ancora sbagliata in modi importanti. La grammatica e il vocabolario di base sono germanici e un parlante tedesco riconosce molto, ma lo Yiddish porta un ampio vocabolario ebraico e aramaico, uno strato slavo sostanziale e schemi grammaticali propri che si sono sviluppati nel corso di mille anni di storia separata. Trattarlo come tedesco con un alfabeto diverso produce traduzioni che perdono la maggior parte delle parole importanti.

Lo standard associato all'YIVO Institute, che è ciò che seguono dizionari, corsi di lingua, pubblicazioni accademiche e la maggior parte della letteratura secolare, e su cui sono addestrati i sistemi di traduzione. La stampa chassidica utilizza convenzioni diverse, spesso omette i segni diacritici e scrive un certo numero di parole comuni in modo diverso, e produce il maggior volume di nuovo Yiddish scritto oggi. Se i tuoi lettori appartengono a una comunità chassidica, questa è una richiesta per un traduttore di quella comunità.

Le scrive, che è una delle differenze più utili tra i due. L'ebraico normalmente omette le vocali brevi e si affida al lettore; lo Yiddish assegna valori vocalici ad alef, ayin, vov e yud in modo che il testo sia completamente leggibile così com'è scritto. La conseguenza pratica è che lo Yiddish è più facile da leggere ad alta voce dell'ebraico non puntato, e che un font deve supportare un insieme di combinazioni di lettere e segni piuttosto diverso da quello fornito da un font solo ebraico.

Perché la lingua utilizza due sistemi di scrittura contemporaneamente. Le parole di origine germanica e slava sono scritte foneticamente, lettera per suono. Le parole provenienti dall'ebraico e dall'aramaico mantengono invece la loro tradizionale grafia ebraica, che spesso ha poca relazione con la pronuncia Yiddish. Un lettore deve sapere a quale strato appartiene una parola, e così anche qualsiasi strumento che elabora il testo, il che è una delle richieste veramente insolite che questa lingua pone.

Quasi certamente i digrafi. Lo Yiddish usa due vov, una vov con una yud, e due yud, e ognuno può essere codificato sia come un singolo carattere precomposto sia come due lettere separate in sequenza. Le due codifiche appaiono identiche sulla pagina e sono diverse per un computer, quindi una ricerca per una forma non trova nulla scritto nell'altra, e un indice di nomi si divide silenziosamente in due. Normalizzare il testo in un'unica forma prima di indicizzare o cercare lo risolve.

A volte, e con meno accuratezza rispetto alla stampa moderna. La tipografia Yiddish prebellica utilizzava una gamma di caratteri tra cui uno stile semi corsivo che la lettura automatizzata gestisce male, e la carta d'archivio è solitamente ingiallita con inchiostro irregolare. Una scansione pulita di una pagina ben stampata può fornire una bozza utilizzabile; una colonna di giornale sbiadita potrebbe non farlo. Per il lavoro genealogico l'approccio pratico è utilizzare l'output automatico per individuare i passaggi importanti e farli leggere attentamente da uno specialista.

La scrittura a mano è al di là di ciò che la lettura automatizzata può fare qui. Il corsivo Yiddish differisce sostanzialmente dalla stampa, le singole grafie variano enormemente, e le lettere e i diari che le persone desiderano maggiormente tradurre sono quelli scritti velocemente da persone comuni. Questi necessitano di un lettore umano che lavori con il periodo e la regione. Un documento dattiloscritto o stampato è un'altra questione ed è solitamente lavorabile.

No. Le richieste relative a proprietà, restituzione o patrimonio dipendono da nomi, date, luoghi e formulazioni precise, tutte cose che una lettura automatizzata di un vecchio documento sbaglia. Usa la versione automatica per capire cos'è un documento e se è pertinente, quindi fai preparare una traduzione certificata da un traduttore che lavora con materiale di quel periodo per qualsiasi cosa tu debba effettivamente presentare.