PDF-i ýewreý diline terjime et

Bu iň gysga düşündiriş we henizem möhüm taraplary boýunça nädogry. Grammatika we esasy sözlük german dillerine degişli we nemes dilini bilýän adam köp zatlary tanaýar, ýöne Yidişde köp sanly ýewreý we arameý sözleri, ep-esli slawýan gatlagy we müň ýyllyk aýry taryhyň dowamynda ösen öz grammatikajyklary bar. Ony başga elipbiýli nemes dili hökmünde kabul etmek, iň möhüm sözleriň köpüsini ýitirýän terjimeleri döredýär.

YIVO instituty bilen baglanyşykly standart, ýagny sözlükler, dil kurslary, ylmy neşirler we köp sanly sekulýar edebiýatlar yzarlaýan we terjime ulgamlarynyň tälim alýan standarty. Hasidik metbugaty başgaça kadalary ulanýar, köplenç nokatly nyşanlary goýmaýar we köp sanly adaty sözleri başgaça ýazýar, we bu gün ýazylýan iňlis diliniň iň köp mukdaryny döredýär. Eger okyjylaryňyz Hasidik jemgyýetinde bolsa, bu şol jemgyýetden terjimeçi üçin haýyşdyr.

Ol ýazýar, bu bolsa iki dil arasyndaky iň peýdaly tapawutlardan biridir. Ýewreý dili adatça gysga bogunlary goýmaýar we okyja bil baglaýar; Yidiş bolsa alef, ayin, vov we yud-a bogun bahalaryny berýär, şonuň üçin ýazylan tekst doly okalyp bilinýär. Amaly netije, Yidiş dilini ýewreý dilinden has aňsat okalyp bilinýär we font ýewreý dilinden tapawutly harplaryň we nyşanlaryň jikme-jikliklerini goldamaly bolýar.

Çünki dil iki ýazuw ulgamyny bir wagtda alyp barýar. German we slawýan çeşmeli sözler fonetik, harp bilen ses ýazylýar. Ýewreý we arameý dillerinden gelen sözler ýerine olaryň adaty ýewreý ýazuwyny saklaýar, bu bolsa köplenç Yidiş dilindäki göterilişine az degişli bolýar. Okyjy sözüň haýsy gatlagyna degişlidigini bilmeli, we tekst bilen işleýän islendik guram hem şeýle bolmaly, bu bolsa bu dilde bolup geçýän hakyky üýtgeşik talaplaryň biridir.

Gaty ähtimal, bu digrafdyr. Yidiş iki vov, yud bilen bir vov we iki yud ulanýar, we her biri bir düzülen harp ýa-da iki aýry harpyň yzygiderliligi hökmünde kodlaşdyrylyp bilner. Iki kodlaşdyrma ekranda birmeňzeş görünýär we kompýuter üçin tapawutlydyr, şonuň üçin bir görnüşi gözlemek beýleki görnüşde ýazylan hiç zat tapmaýar we atlar indeksi sessiz iki bölege bölünýär. Indekslemek ýa-da gözlemekden ozal tekstleri bir görnüşe getirmek bu meseläni çözýär.

Käwagt, we täze çap edilenlerden az takyklyk bilen. Uruşdan öňki Yidiş tipografiýasy ýarym kursiw stilini öz içine alýan dürli şriftleri ulanýardy, ony awtomatiki okamak kynçylykly ýerine ýetirýär, we arhiw kagyzlary köplenç üýtgeşik reňkli we deň däl ýazgyly bolýar. Gowy çap edilen sahypanyň arassa skaneri peýdaly taslamany berip biler; solan gazetiň sütüni bolmaz. Genealogiýa işi üçin amaly çemeleşme, möhüm ýerleri tapmak üçin maşyn netijesini ulanmak we şol ýerleriň bir hünärmen tarapyndan jikme-jik okalmagydyr.

Bu el bilen ýazylanlar awtomatiki okamak üçin elýeterli däl. Yidiş kursiw çapdan ep-esli tapawutlanýar, her bir el tapawutlydyr, we adamlar iň köp terjime etmek isleýän hatlar we gündelikler adaty adamlar tarapyndan çalt ýazylanlardyr. Olar döwri we sebit bilen işleýän adam okamasyny talap edýär. Ýazylan ýa-da çap edilen dokument başga bir mesele we adatça işläp bolýar.

Ýok. Emläk, täzeden dikeltmek ýa-da emläk bilen baglanyşykly talaplar atlar, seneler, ýer atlary we takyk sözler bilen baglanyşyklydyr, bularyň hemmesi köne dokumentiň awtomatiki okalmagynyň nädogry alýan zatlarydyr. Dokumentiň nämedigini we degişli bolup-bolmandygyňy bilmek üçin maşyn wersiýasyny ulanyň, soňra şol döwrüň materiallary bilen işleýän terjimeçi tarapyndan aýtmakly terjimäni taýýarladyň, eger haýsy-da bolsa bir zady hakykatdanam tabşyrýan bolsaňyz.