Yidiş PDF Çevirisi

Bu en yakın tek satırlık açıklamadır ve hala önemli yönlerden yanlıştır. Dilbilgisi ve temel kelime dağarcığı Cermen kökenlidir ve bir Alman konuşmacısı çok şey tanır, ancak Yidiş büyük bir İbranice ve Aramice kelime dağarcığı, önemli bir Slav katmanı ve bin yıllık ayrı bir tarihte gelişen kendi dilbilgisi kalıplarını taşır. Farklı bir alfabe ile Almanca olarak ele almak, önemli kelimelerin çoğunu kaçıran çeviriler üretir.

YIVO Enstitüsü ile ilişkili standart, sözlüklerin, dil kurslarının, akademik yayınların ve çoğu laik edebiyatın takip ettiği ve çeviri sistemlerinin eğitildiği standarttır. Hasidik basın farklı gelenekler kullanır, genellikle noktalama işaretlerini atlar ve bir dizi yaygın kelimeyi farklı yazar ve bugün yazılan Yidiş'in en büyük hacmini üretir. Okuyucularınız Hasidik bir topluluktaysa, bu o topluluktan bir çevirmene yönelik bir taleptir.

Yazıyor, ki bu iki dil arasındaki en faydalı farklardan biridir. İbranice normalde kısa ünlüleri atlar ve okuyucuya güvenir; Yidiş, metnin yazıldığı gibi tam olarak okunabilir olması için elif, ayin, vav ve yud'a ünlü değerleri atar. Pratik sonuç, Yidiş'in noktalı İbranice'den daha kolay sesli okunması ve bir yazı tipinin yalnızca İbranice bir yazı tipinden farklı bir dizi harf ve işaret kombinasyonunu desteklemesi gerektiğidir.

Çünkü dil aynı anda iki yazım sistemi çalıştırır. Cermen ve Slav kökenli kelimeler fonetik olarak, harf harf yazılır. İbranice ve Aramice'den gelen kelimeler bunun yerine geleneksel İbranice yazımlarını korur, bu da genellikle Yidiş telaffuzuyla çok az ilişkilidir. Bir okuyucunun bir kelimenin hangi katmana ait olduğunu bilmesi gerekir ve metni işleyen herhangi bir araç da öyle, bu da bu dilin yaptığı gerçekten alışılmadık taleplerden biridir.

Neredeyse kesinlikle digraflar. Yidiş iki vav, bir yud ile bir vav ve iki yud kullanır ve her biri tek bir önceden oluşturulmuş karakter olarak veya ardışık iki ayrı harf olarak kodlanabilir. İki kodlama sayfada aynı görünür ve bir bilgisayar için farklıdır, bu nedenle bir form için arama diğerinde yazılan hiçbir şeyi bulamaz ve isimlerin bir dizini sessizce ikiye ayrılır. İndekslemeden veya aramadan önce metni tek bir forma normalleştirmek bunu çözer.

Bazen ve modern baskıdan daha az doğrulukla. Savaş öncesi Yidiş tipografisi, otomatik okumanın kötü idare ettiği yarı italik stil de dahil olmak üzere bir dizi yazı tipi kullanıyordu ve arşiv kağıdı genellikle düzensiz mürekkeple kahverengidir. İyi basılmış bir sayfanın temiz bir taraması kullanılabilir bir taslak verebilir; soluk bir gazete sütunu vermeyebilir. Soybilimsel çalışma için pratik yaklaşım, makine çıktısını önemli pasajları bulmak için kullanmak ve bir uzmanın bunları yakından okumasını sağlamaktır.

El yazısı, otomatik okumanın burada yapabileceğinin ötesindedir. Yidiş italik yazı, baskıdan önemli ölçüde farklıdır, bireysel eller büyük ölçüde değişir ve insanların çevirmek istediği mektuplar ve günlükler, sıradan insanlar tarafından hızlı yazılanlardır. Bunlar, dönem ve bölge ile çalışan bir insan okuyucu gerektirir. Yazılı veya basılı bir belge farklı bir konudur ve genellikle çalışılabilir.

Hayır. Mülk, geri alma veya mirasla ilgili iddialar isimlere, tarihlere, yer adlarına ve kesin kelimelere dayanır; bunların hepsi eski bir belgenin otomatik okunmasının yanlış yaptığı şeylerdir. Bir belgenin ne olduğunu ve ilgili olup olmadığını anlamak için makine sürümünü kullanın, ardından gerçekten dosyaladığınız herhangi bir şey için o dönemin materyaliyle çalışan bir çevirmenden onaylı bir çeviri hazırlatın.