Μετάφραση PDF στα Γίντις

Αυτή είναι η πλησιέστερη περιγραφή σε μία γραμμή και εξακολουθεί να είναι λανθασμένη σε σημαντικούς τομείς. Η γραμματική και το βασικό λεξιλόγιο είναι γερμανικά και ένας γερμανός ομιλητής αναγνωρίζει πολλά, αλλά τα Γίντις φέρουν ένα μεγάλο εβραϊκό και αραμαϊκό λεξιλόγιο, ένα σημαντικό σλαβικό στρώμα, και δικά τους γραμματικά μοτίβα που αναπτύχθηκαν πάνω από χίλια χρόνια ξεχωριστής ιστορίας. Η αντιμετώπισή τους ως γερμανικά με διαφορετικό αλφάβητο παράγει μεταφράσεις που χάνουν τις περισσότερες από τις λέξεις που έχουν σημασία.

Το πρότυπο που συνδέεται με το Ινστιτούτο YIVO, το οποίο ακολουθούν τα λεξικά, τα μαθήματα γλώσσας, οι ακαδημαϊκές εκδόσεις και η περισσότερη κοσμική λογοτεχνία, και στο οποίο εκπαιδεύονται τα συστήματα μετάφρασης. Ο Τύπος των Χασιδιτών χρησιμοποιεί διαφορετικές συμβάσεις, συχνά παραλείπει τα διακριτικά σημάδια και γράφει έναν αριθμό κοινών λέξεων διαφορετικά, και παράγει τον μεγαλύτερο όγκο νέων Γίντις που γράφονται σήμερα. Αν οι αναγνώστες σας είναι σε μια κοινότητα Χασιδιτών, αυτό είναι ένα αίτημα για έναν μεταφραστή από αυτήν την κοινότητα.

Τα γράφουν, που είναι μία από τις πιο χρήσιμες διαφορές μεταξύ των δύο. Τα Εβραϊκά συνήθως παραλείπουν τα σύντομα φωνήεντα και βασίζονται στον αναγνώστη· τα Γίντις αποδίδουν φωνητικές αξίες στα alef, ayin, vov και yud ώστε το κείμενο να είναι πλήρως αναγνώσιμο όπως είναι γραμμένο. Η πρακτική συνέπεια είναι ότι τα Γίντις είναι ευκολότερα στην ανάγνωση δυνατά από τα άτονα Εβραϊκά, και ότι μια γραμματοσειρά πρέπει να υποστηρίζει ένα αρκετά διαφορετικό σύνολο συνδυασμών γραμμάτων και σημείων από ό,τι παρέχει μια γραμματοσειρά μόνο για Εβραϊκά.

Επειδή η γλώσσα χρησιμοποιεί δύο συστήματα ορθογραφίας ταυτόχρονα. Οι λέξεις γερμανικής και σλαβικής προέλευσης γράφονται φωνητικά, γράμμα προς ήχο. Οι λέξεις που προήλθαν από τα Εβραϊκά και τα Αραμαϊκά διατηρούν την παραδοσιακή εβραϊκή ορθογραφία τους αντίθετα, η οποία συχνά έχει μικρή σχέση με την προφορά των Γίντις. Ένας αναγνώστης πρέπει να γνωρίζει σε ποιο στρώμα ανήκει μια λέξη, όπως και κάθε εργαλείο που επεξεργάζεται το κείμενο, κάτι που αποτελεί μία από τις πραγματικά ασυνήθιστες απαιτήσεις που θέτει αυτή η γλώσσα.

Σχεδόν σίγουρα τα διγράμματα. Τα Γίντις χρησιμοποιούν δύο vovs, ένα vov με ένα yud, και δύο yuds, και το καθένα μπορεί να κωδικοποιηθεί είτε ως ένας προ-συντιθέμενος χαρακτήρας είτε ως δύο ξεχωριστά γράμματα σε ακολουθία. Οι δύο κωδικοποιήσεις φαίνονται πανομοιότυπες στη σελίδα και είναι διαφορετικές για έναν υπολογιστή, οπότε μια αναζήτηση για τη μία μορφή δεν βρίσκει τίποτα γραμμένο στην άλλη, και ένα ευρετήριο ονομάτων χωρίζεται σιωπηλά σε δύο. Η κανονικοποίηση του κειμένου σε μία ενιαία μορφή πριν από την ευρετηρίαση ή την αναζήτηση το λύνει.

Μερικές φορές, και με λιγότερη ακρίβεια από ό,τι για τη σύγχρονη εκτύπωση. Η τυπογραφία των Γίντις πριν από τον πόλεμο χρησιμοποιούσε μια σειρά από γραμματοσειρές, συμπεριλαμβανομένου ενός ημι-πλαγιαστού στυλ που η αυτοματοποιημένη ανάγνωση χειρίζεται άσχημα, και το αρχειακό χαρτί είναι συνήθως καφετιά και με άνισο μελάνι. Μια καθαρή σάρωση μιας καλά τυπωμένης σελίδας μπορεί να δώσει ένα χρησιμοποιήσιμο προσχέδιο· μια ξεθωριασμένη στήλη εφημερίδας μπορεί να μην το κάνει. Για γενεαλογική εργασία, η πρακτική προσέγγιση είναι να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη έξοδο για να εντοπίσετε τα περάσματα που έχουν σημασία και να ζητήσετε από έναν ειδικό να τα διαβάσει προσεκτικά.

Η χειρόγραφη γραφή είναι πέρα από αυτό που μπορεί να κάνει η αυτοματοποιημένη ανάγνωση εδώ. Η πλαγιαστή γραφή των Γίντις διαφέρει σημαντικά από την έντυπη, τα ατομικά χέρια ποικίλλουν τρομερά, και τα γράμματα και τα ημερολόγια που οι άνθρωποι θέλουν περισσότερο να μεταφράσουν είναι αυτά που γράφτηκαν γρήγορα από συνηθισμένους ανθρώπους. Αυτά χρειάζονται έναν ανθρώπινο αναγνώστη που εργάζεται με την περίοδο και την περιοχή. Ένα δακτυλογραφημένο ή τυπωμένο έγγραφο είναι ένα διαφορετικό θέμα και είναι συνήθως εφικτό.

Όχι. Οι αξιώσεις που αφορούν ακίνητα, αποκατάσταση ή περιουσία εξαρτώνται από ονόματα, ημερομηνίες, τοποθεσίες και ακριβή διατύπωση, τα οποία είναι ακριβώς αυτά που μια αυτοματοποιημένη ανάγνωση ενός παλιού εγγράφου κάνει λάθος. Χρησιμοποιήστε την αυτόματη έκδοση για να καταλάβετε τι είναι ένα έγγραφο και αν είναι σχετικό, στη συνέχεια, ετοιμάστε μια πιστοποιημένη μετάφραση από έναν μεταφραστή που εργάζεται με υλικό της περιόδου για οτιδήποτε καταθέτετε πραγματικά.