Traduire PDF en Yiddish

C'est la description la plus proche en une ligne et elle est toujours fausse à des égards importants. La grammaire et le vocabulaire de base sont germaniques et un germanophone reconnaît beaucoup de choses, mais le yiddish contient un grand vocabulaire hébreu et araméen, une couche slave substantielle, et des modèles grammaticaux propres qui se sont développés au cours de mille ans d'histoire distincte. Le traiter comme de l'allemand avec un alphabet différent produit des traductions qui manquent la plupart des mots importants.

La norme associée à l'Institut YIVO, qui est ce que suivent les dictionnaires, les cours de langue, la publication académique et la plupart de la littérature laïque, et sur laquelle les systèmes de traduction sont entraînés. La presse hassidique utilise des conventions différentes, omet souvent les marques diacritiques et écrit un certain nombre de mots courants différemment, et elle produit le plus grand volume de nouveau yiddish écrit aujourd'hui. Si vos lecteurs sont dans une communauté hassidique, c'est une demande pour un traducteur de cette communauté.

Il les écrit, ce qui est l'une des différences les plus utiles entre les deux. L'hébreu omet normalement les voyelles courtes et repose sur le lecteur ; le yiddish attribue des valeurs de voyelles à alef, ayin, vov et yud de sorte que le texte soit entièrement lisible tel qu'écrit. La conséquence pratique est que le yiddish est plus facile à lire à voix haute que l'hébreu non pointé, et qu'une police doit prendre en charge un ensemble de combinaisons de lettres et de marques assez différent de celui fourni par une police hébraïque seule.

Parce que la langue utilise deux systèmes d'orthographe en même temps. Les mots d'origine germanique et slave sont orthographiés phonétiquement, lettre par son. Les mots venus de l'hébreu et de l'araméen conservent leur orthographe hébraïque traditionnelle, qui a souvent peu de rapport avec la prononciation yiddish. Un lecteur doit savoir à quelle couche appartient un mot, tout comme un outil traitant le texte, ce qui est l'une des exigences vraiment inhabituelles de cette langue.

Presque certainement les digrammes. Le yiddish utilise deux vovs, un vov avec un yud, et deux yuds, et chacun peut être codé soit comme un seul caractère précomposé, soit comme deux lettres séparées en séquence. Les deux codages se ressemblent parfaitement sur la page et sont différents pour un ordinateur, donc une recherche pour une forme ne trouve rien écrit dans l'autre, et un index de noms se divise silencieusement en deux. Normaliser le texte dans une seule forme avant l'indexation ou la recherche résout le problème.

Parfois, et avec moins de précision que pour l'imprimé moderne. La typographie yiddish d'avant-guerre utilisait une gamme de polices, y compris un style semi-cursif que la lecture automatisée gère mal, et le papier d'archives est généralement brun avec une encre inégale. Un scan propre d'une page bien imprimée peut donner un brouillon utilisable ; une colonne de journal délavée peut ne pas le faire. Pour le travail généalogique, l'approche pratique est d'utiliser la sortie machine pour localiser les passages importants et de faire relire ceux-ci attentivement par un spécialiste.

L'écriture manuscrite dépasse ce que la lecture automatisée peut faire ici. La cursive yiddish diffère considérablement de l'imprimé, les écritures individuelles varient énormément, et les lettres et journaux que les gens veulent le plus traduire sont ceux écrits rapidement par des gens ordinaires. Ceux-ci nécessitent un lecteur humain qui travaille avec la période et la région. Un document tapé ou imprimé est une affaire différente et est généralement réalisable.

Non. Les réclamations impliquant des biens, une restitution ou une succession dépendent des noms, des dates, des noms de lieux et de la formulation précise, qui sont exactement ce qu'une lecture automatisée d'un vieux document fait mal. Utilisez la version machine pour comprendre ce qu'est un document et s'il est pertinent, puis faites préparer une traduction certifiée par un traducteur qui travaille avec du matériel de cette période pour tout ce que vous déposez réellement.