Përkthe PDF në Jiddisht

Kjo është përshkrimi më i afërt me një rresht dhe prapëseprapë është e gabuar në mënyra të rëndësishme. Gramatika dhe fjalori bazë janë gjermanike dhe një folës gjermanisht njeh një pjesë të madhe, por Jidish përmban një fjalor të madh hebraik dhe aramaik, një shtresë të konsiderueshme sllave, dhe modele gramatikore të veta që janë zhvilluar gjatë një mijë viteve histori të veçantë. Trajtimi i saj si gjermanisht me një alfabet të ndryshëm prodhon përkthime që humbasin shumicën e fjalëve që kanë rëndësi.

Standardi i lidhur me Institutin YIVO, i cili është ai që ndjekin fjalorët, kurset e gjuhëve, botimet akademike dhe shumica e letërsisë laike, dhe për të cilin janë trajnuar sistemet e përkthimit. Shtypi Hasidik përdor konvencione të ndryshme, shpesh lëshon shenjat diakritike dhe shkruan një numër fjalësh të zakonshme ndryshe, dhe prodhon vëllimin më të madh të Jidish të ri që shkruhet sot. Nëse lexuesit tuaj janë në një komunitet Hasidik, kjo është një kërkesë për një përkthyes nga ai komunitet.

I shkruan ato, gjë që është një nga ndryshimet më të dobishme midis të dyve. Hebraishtja zakonisht lëshon zanoret e shkurtra dhe mbështetet te lexuesi; Jidish i jep vlera zanore alef, ayin, vov dhe yud në mënyrë që teksti të jetë plotësisht i lexueshëm ashtu siç është shkruar. Konsekenca praktike është se Jidish është më e lehtë për t'u lexuar me zë të lartë se hebraishtja pa pikë, dhe se një font duhet të mbështesë një grup më të ndryshëm kombinimesh shkronjash dhe shenjash sesa ofron një font vetëm hebraik.

Sepse gjuha përdor dy sisteme drejtshkrimi njëkohësisht. Fjalët me origjinë gjermanike dhe sllave shkruhen fonetikisht, shkronjë për tingull. Fjalët që erdhën nga hebraishtja dhe aramaishtja ruajnë në vend të tyre drejtshkrimin tradicional hebraik, i cili shpesh ka pak lidhje me shqiptimin Jidish. Një lexues duhet të dijë se në cilën shtresë i përket një fjalë, dhe gjithashtu çdo mjet që përpunon tekstin, gjë që është një nga kërkesat vërtet të pazakonta që bën kjo gjuhë.

Pothuajse me siguri digrafët. Jidish përdor dy vov, një vov me një yud, dhe dy yud, dhe secila mund të kodifikohet si një karakter i parakompozuar ose si dy shkronja të veçanta në sekuencë. Të dy kodimet duken identike në faqe dhe janë të ndryshme për një kompjuter, kështu që një kërkim për një formë nuk gjen asgjë të shkruar në tjetrën, dhe një indeks i emrave ndahet në heshtje në dy. Normalizimi i tekstit në një formë të vetme para indeksimit ose kërkimit e zgjidh atë.

Ndonjëherë, dhe me më pak saktësi sesa për shtypin modern. Tipografia Jidish para luftës përdorte një gamë fontesesh duke përfshirë një stil gjysmë kursiv që leximi automatik e trajton dobët, dhe letra arkivore zakonisht është e murrët me bojë të pabarabartë. Një skanim i pastër i një faqeje të shtypur mirë mund të japë një draft të përdorshëm; një kolonë gazete e zbehur mund të mos japë. Për punën gjenetike, qasja praktike është të përdorni daljen automatike për të gjetur pasazhet që kanë rëndësi dhe të keni një specialist që t'i lexojë ato me kujdes.

Shkrimi me dorë është përtej asaj që mund të bëjë leximi automatik këtu. Kursivi Jidish ndryshon dukshëm nga shtypi, duart individuale ndryshojnë në mënyrë të jashtëzakonshme, dhe letrat dhe ditarët që njerëzit më së shumti duan të përkthejnë janë ato të shkruara me nxitim nga njerëz të zakonshëm. Ato kërkojnë një lexues njerëzor që punon me periudhën dhe rajonin. Një dokument i shtypur ose i shkruar në makinë është një çështje tjetër dhe zakonisht është i punueshëm.

Jo. Pretendimet që përfshijnë pasuri, kthim pronash ose një pasuri varen nga emrat, datat, emrat e vendeve dhe fjalët e sakta, të gjitha këto janë pikërisht ato që një lexim automatik i një dokumenti të vjetër i gabon. Përdorni versionin makinerik për të kuptuar se çfarë është një dokument dhe nëse është relevant, pastaj merrni një përkthim të çertifikuar të përgatitur nga një përkthyes që punon me materiale të asaj periudhe për çdo gjë që ju dorëzoni.