翻译成意第绪语的PDF

这是最接近的单行描述，但仍然在重要方面是错误的。语法和核心词汇是日耳曼语，德语使用者能识别很多内容，但意第绪语包含大量的希伯来语和阿拉姆语词汇，大量的斯拉夫语层，以及自己在一千多年独立历史中发展起来的语法模式。将其视为带有不同字母的德语会产生忽略大多数重要词汇的翻译。

意第绪语科学研究所（YIVO Institute）的标准，这是字典、语言课程、学术出版物和大多数世俗文学遵循的标准，也是翻译系统所训练的标准。哈西德派出版社使用不同的约定，通常省略变音符号，并且拼写许多常用单词的方式不同，它产生了今天书写的新意第绪语的最大数量。如果您的读者属于哈西德派社区，那么就需要该社区的翻译员。

它会写出来，这是两者之间最有用的区别之一。希伯来语通常省略短元音并依赖读者；意第绪语为阿勒夫、阿音、沃夫和尤德分配元音值，使文本在书写时完全可读。实际结果是，意第绪语比未加点的希伯来语更容易朗读，并且字体必须支持比纯希伯来语字体更广泛的字母和标记组合。

因为该语言同时运行两种拼写系统。日耳曼语和斯拉夫语起源的单词是按发音拼写的，字母对应发音。来自希伯来语和阿拉姆语的单词则保留其传统的希伯来语拼写，这通常与意第绪语的发音关系不大。读者必须知道一个单词属于哪个层级，处理该文本的工具也必须如此，这是该语言提出的真正不寻常的要求之一。

几乎可以肯定是二合字母。意第绪语使用两个沃夫字母，一个带尤德的沃夫字母，以及两个尤德字母，每个字母都可以编码为一个预组合字符或两个单独的字母序列。两种编码在页面上看起来相同，但对计算机来说是不同的，因此搜索一种形式找不到用另一种形式书写的任何内容，并且名称索引会悄无声息地分成两部分。在索引或搜索之前将文本标准化为单一形式可以解决此问题。

有时可以，但准确性不如现代印刷品。战前意第绪语排版使用多种字体，包括自动阅读处理不佳的半草书风格，并且档案纸通常因墨水不均而变黄。一张印刷精美的纸张的干净扫描件可以提供可用的草稿；褪色的报纸栏可能不行。对于家谱工作，实际方法是使用机器输出定位重要的段落，然后由专家仔细阅读这些段落。

手写内容超出了自动阅读的能力范围。意第绪语草书与印刷体差异很大，个人笔迹差异极大，人们最想翻译的信件和日记是普通人快速写下的。这些需要一位了解时代和地区的专业人士来阅读。打字或印刷的文件是另一回事，通常是可行的。

否。涉及财产、归还或遗产的索赔取决于姓名、日期、地名和精确措辞，而这些正是旧文档的自动阅读容易出错的地方。使用机器版本来了解文档内容及其相关性，然后为实际提交的任何内容准备一份由处理该时期材料的翻译人员提供的认证翻译。