PDF ins Jiddische übersetzen

Das ist die nächstliegende Ein-Satz-Beschreibung, und sie ist in wichtigen Punkten immer noch falsch. Die Grammatik und der Kernwortschatz sind germanisch, und ein deutscher Sprecher erkennt vieles, aber Jiddisch trägt einen großen hebräischen und aramäischen Wortschatz, eine beträchtliche slawische Schicht und eigene grammatikalische Muster, die sich über tausend Jahre getrennter Geschichte entwickelt haben. Es als Deutsch mit einem anderen Alphabet zu behandeln, führt zu Übersetzungen, die die meisten wichtigen Wörter verfehlen.

Der Standard des YIVO-Instituts, der von Wörterbüchern, Sprachkursen, akademischen Veröffentlichungen und den meisten säkularen Literaturen befolgt wird und auf dem Übersetzungssysteme trainiert werden. Die chassidische Presse verwendet andere Konventionen, lässt oft die diakritischen Zeichen weg und schreibt eine Reihe von gebräuchlichen Wörtern anders, und sie produziert das größte Volumen an neu geschriebenem Jiddisch heute. Wenn Ihre Leser einer chassidischen Gemeinschaft angehören, ist dies eine Anfrage an einen Übersetzer aus dieser Gemeinschaft.

Es schreibt sie, was einer der nützlichsten Unterschiede zwischen den beiden ist. Hebräisch lässt normalerweise kurze Vokale weg und verlässt sich auf den Leser; Jiddisch weist Alef, Ajin, Waw und Jod Vokalwerte zu, sodass der Text beim Schreiben vollständig lesbar ist. Die praktische Konsequenz ist, dass Jiddisch leichter laut vorgelesen werden kann als unpunktiertes Hebräisch, und dass eine Schriftart eine etwas andere Kombination von Buchstaben und Zeichen unterstützen muss als eine reine hebräische Schriftart.

Weil die Sprache zwei Schriftsysteme gleichzeitig verwendet. Wörter germanischen und slawischen Ursprungs werden phonetisch, Buchstabe für Laut, geschrieben. Wörter, die aus dem Hebräischen und Aramäischen stammen, behalten stattdessen ihre traditionelle hebräische Schreibweise, die oft wenig mit der jiddischen Aussprache zu tun hat. Ein Leser muss wissen, zu welcher Schicht ein Wort gehört, und ein Werkzeug, das den Text verarbeitet, ebenfalls, was eine der wirklich ungewöhnlichen Anforderungen ist, die diese Sprache stellt.

Höchstwahrscheinlich die Digraphen. Jiddisch verwendet zwei Waws, ein Waw mit einem Jod und zwei Jods, und jedes kann entweder als ein vorab zusammengesetztes Zeichen oder als zwei separate Buchstaben in Folge kodiert werden. Die beiden Kodierungen sehen auf der Seite identisch aus und sind für einen Computer unterschiedlich, sodass eine Suche nach der einen Form nichts findet, das in der anderen geschrieben ist, und ein Index von Namen wird stillschweigend in zwei Teile geteilt. Die Normalisierung des Textes in eine einzige Form vor der Indizierung oder Suche löst das Problem.

Manchmal und mit geringerer Genauigkeit als bei modernen Drucken. Die jiddische Typografie vor dem Krieg verwendete eine Reihe von Schriftarten, darunter einen halbkursive Schriftstil, den automatisierte Lesegeräte schlecht verarbeiten, und Archivpapier ist normalerweise gebräunt mit ungleichmäßiger Tinte. Ein sauberer Scan einer gut gedruckten Seite kann einen brauchbaren Entwurf liefern; eine verblasste Zeitungsspalte vielleicht nicht. Für genealogische Arbeiten ist der praktische Ansatz, maschinelle Ausgaben zu verwenden, um die wichtigen Passagen zu lokalisieren, und einen Spezialisten diese genau lesen zu lassen.

Handschrift liegt jenseits dessen, was automatisierte Lesegeräte hier leisten können. Jiddische Kursivschrift unterscheidet sich erheblich vom Druck, einzelne Handschriften variieren enorm, und die Briefe und Tagebücher, die die Leute am meisten übersetzen wollen, sind die, die von gewöhnlichen Menschen schnell geschrieben wurden. Diese benötigen einen menschlichen Leser, der mit der Epoche und der Region vertraut ist. Ein getipptes oder gedrucktes Dokument ist eine andere Sache und in der Regel bearbeitbar.

Nein. Ansprüche, die Eigentum, Restitution oder einen Nachlass betreffen, hängen von Namen, Daten, Ortsnamen und präziser Formulierung ab, die alle genau das sind, was eine automatisierte Lesung eines alten Dokuments falsch macht. Nutzen Sie die maschinelle Version, um zu verstehen, was ein Dokument ist und ob es relevant ist, und lassen Sie dann eine beglaubigte Übersetzung von einem Übersetzer anfertigen, der mit Materialien dieser Zeit arbeitet, für alles, was Sie tatsächlich einreichen.