Преведи PDF на идиш

Това е най-близкото описание в един ред и все пак е грешно в важни аспекти. Граматиката и основният речник са германски и немскоговорящ разпознава голяма част, но идиш носи голям еврейски и арамейски речник, значителен славянски слой и собствени граматически модели, които са се развили през хиляда години отделна история. Третирането му като немски с различна азбука води до преводи, които пропускат повечето от важните думи.

Стандартът, свързан с Института YIVO, който следват речници, езикови курсове, академични издания и повечето светска литература, и на който са обучени системите за превод. Хасидската преса използва различни конвенции, често пропуска диакритичните знаци и изписва редица често срещани думи по различен начин, и произвежда най-големия обем новонаписан идиш днес. Ако читателите ви са в хасидска общност, това е заявка за преводач от тази общност.

Пише ги, което е една от най-полезните разлики между двете. Иврит обикновено пропуска кратки гласни и разчита на читателя; идиш приписва гласни стойности на алеф, аин, вов и юд, така че текстът е напълно четим, както е написан. Практическото следствие е, че идиш е по-лесен за четене на глас от непоставен иврит, и че шрифтът трябва да поддържа доста различен набор от комбинации от букви и знаци, отколкото предоставя шрифт само за иврит.

Защото езикът използва две системи за изписване едновременно. Думи от германски и славянски произход се изписват фонетично, буква по звук. Думи, дошли от иврит и арамейски, запазват традиционното си еврейско изписване вместо това, което често има малко общо с произношението на идиш. Читателят трябва да знае към кой слой принадлежи думата, както и всеки инструмент, който обработва текста, което е едно от наистина необичайните изисквания, които този език поставя.

Почти сигурно диграфите. Идиш използва два вов, вов с юд и два юд, и всеки може да бъде кодиран или като един предварително съставен символ, или като две отделни букви последователно. Двете кодирания изглеждат идентично на страницата и са различни за компютъра, така че търсенето на една форма не намира нищо написано в другата, а индексът на имената безшумно се разделя на две. Нормализирането на текста до една форма преди индексиране или търсене решава проблема.

Понякога и с по-малка точност, отколкото за съвременен печат. Предвоенната типография на идиш използва редица шрифтове, включително полукурсивен стил, който автоматизираното четене обработва зле, а архивната хартия обикновено е потъмняла с неравномерно мастило. Чист сканиран добре отпечатан лист може да даде използваема чернова; избледняла вестникарска колона може и да не. За генеалогична работа практическият подход е да се използва машинен изход за намиране на пасажите, които имат значение, и да се накара специалист да ги прочете внимателно.

Ръкописът е извън възможностите на автоматизираното четене тук. Курсивът на идиш се различава съществено от печатния, индивидуалните почерци варират огромно, а писмата и дневниците, които хората най-много искат да преведат, са тези, написани бързо от обикновени хора. Те се нуждаят от човешки читател, който работи с периода и региона. Типографски или печатен документ е друго нещо и обикновено е приложим.

Не. Искове, свързани с имоти, възстановяване или наследство, зависят от имена, дати, имена на места и точна формулировка, всичко това е точно това, което автоматизираното четене на стар документ обърква. Използвайте машинната версия, за да разберете какво е документът и дали е релевантен, след което подгответе сертифициран превод от преводач, който работи с материали от този период за всичко, което действително подавате.