Översätt PDF till jiddisch

Det är den närmaste enradiga beskrivningen och den är fortfarande felaktig på viktiga sätt. Grammatiken och kärnvokabulären är germanska och en tysk talare känner igen mycket, men jiddisch bär en stor hebreisk och arameisk vokabulär, ett betydande slavisk lager, och egna grammatiska mönster som utvecklats under tusen år av separat historia. Att behandla det som tyska med ett annat alfabet ger översättningar som missar de flesta av de ord som är viktiga.

Standarden associerad med YIVO-institutet, vilket är vad ordböcker, språkkurser, akademisk publicering och de flesta sekulära litteratur följer, och vad översättningssystem tränas på. Hasidiska pressen använder olika konventioner, utelämnar ofta diakritiska tecken och stavar ett antal vanliga ord annorlunda, och den producerar den största volymen av ny jiddisch som skrivs idag. Om dina läsare finns i ett hasidiskt samhälle, är det en begäran om en översättare från det samhället.

Den skriver ut dem, vilket är en av de mest användbara skillnaderna mellan de två. Hebreiska utelämnar normalt korta vokaler och förlitar sig på läsaren; jiddisch tilldelar vokala värden till alef, ayin, vov och yud så att texten är fullt läsbar som den är skriven. Den praktiska konsekvensen är att jiddisch är lättare att läsa högt än obelagd hebreiska, och att en font måste stödja en ganska annorlunda uppsättning bokstavs- och teckenskombinationer än vad en font endast för hebreiska ger.

Eftersom språket har två stavningssystem samtidigt. Ord av germanskt och slavisk ursprung stavas fonetiskt, bokstav för ljud. Ord som kom från hebreiska och arameiska behåller sin traditionella hebreiska stavning istället, vilket ofta har lite relation till jiddischuttalet. En läsare måste veta vilken lager ett ord tillhör, och det gör även ett verktyg som bearbetar texten, vilket är en av de verkligt ovanliga kraven som detta språk ställer.

Nästan säkert digraferna. Jiddisch använder två vov, en vov med en yud, och två yud, och var och en kan kodas antingen som en förkomponerad tecken eller som två separata bokstäver i sekvens. De två kodningarna ser identiska ut på sidan och är olika för en dator, så en sökning efter en form hittar inget skrivet i den andra, och ett index över namn delas tyst i två. Att normalisera texten till en enda form före indexering eller sökning löser det.

Ibland, och med mindre noggrannhet än för modern tryck. Före kriget använde jiddisch typografi en rad typsnitt inklusive en halv kursiv stil som automatisk läsning hanterar dåligt, och arkivpapper är vanligtvis brunfärgat med ojämn bläck. En ren skanning av en väl tryckt sida kan ge ett användbart utkast; en bleknad tidningskolumn kanske inte. För släktforskning är det praktiska tillvägagångssättet att använda maskinutdata för att lokalisera de passager som är viktiga och låta en specialist läsa dessa noggrant.

Handstil är bortom vad automatisk läsning kan göra här. Jiddisch kursiv skiljer sig väsentligt från tryck, individuella händer varierar enormt, och de bokstäver och dagböcker som folk mest vill översätta är de som skrivits snabbt av vanliga människor. De behöver en mänsklig läsare som arbetar med perioden och regionen. Ett maskinskrivet eller tryckt dokument är en annan sak och är vanligtvis hanterbart.

Nej. Anspråk som rör egendom, återställning eller ett dödsbo bygger på namn, datum, platser och exakt formulering, allt detta är precis vad en automatisk läsning av ett gammalt dokument gör fel. Använd maskinöversättningen för att förstå vad ett dokument är och om det är relevant, skaffa sedan en certifierad översättning förberedd av en översättare som arbetar med material från den perioden för allt du faktiskt lämnar in.