PDF файлын идиш тіліне аудару
PDF файлдарын Yiddish тіліне түрлендіріңіз, бұл неміс тілінің бір тармағы, еврей алфавитімен оңнан солға жазылады, оның дауысты әріптері, соңғы формалары және біріктірілген таңбалары дұрыс қойылған. Файлдар 1 ГБ дейін.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Еврей алфавитімен жазылған неміс тілінің бір тармағы
Yiddish тілі шамамен мың жыл бұрын Орталық Еуропадағы ашкенази еврейлері арасында пайда болды. Оның грамматикасы мен негізгі сөздік қоры неміс тіліне жақын, соншалықты неміс тілін білетін адам оның көп бөлігін құлақпен түсіне алады, ал оның үстіне иврит пен арамей тілдерінен және оның сөйлеушілері өмір сүрген аймақтардың славян тілдерінен алынған сөздіктер қабаттасқан. Ол еврей алфавитімен оңнан солға жазылады, бұл барлығын таң қалдыратын комбинацияны тудырады: сөздер неміс тіліндегідей пішінді, әріптері еврей, ал бет оған қатысты тілге қарама-қарсы бағытта жүреді.
Алфавит Yiddish тілінде иврит тілінен өзгеше жұмыс істейді. Иврит тілінде қарапайым жазуда дауыстыларды беттен алып тастайды және оқырманының оларды қосуын күтеді. Yiddish тілі оларды алеф, айин, вов және йудті қолданып жазады, сондықтан Yiddish мәтіні қосымша нұсқаусыз толық оқылады. Бірнеше әріп сөздің соңында басқаша пішінге ие болады, бес әріп мүлдем өзгереді, ал Yiddish тілінде пасех және кометс сияқты диакритикалық таңбалар белгілі бір әріптерде қолданылады. Бұл таңбалар қарапайым мәтіндегі негізгі әріптерімен қатар тұратын біріктірілген символдар болып табылады, сондықтан шрифт оларды жай иеленудің орнына оларды дұрыс орналастыруы керек, ал таңбаны әріптің жартылай сол жағына қоятын шрифт оқырманының көзді қысуын талап ететін нәрсені тудырады.
Спикерлердің саны нақты анықтау қиын және мұқият айтуға тұрарлық. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Yiddish тілі Шығыс және Орталық Еуропадағы көптеген миллиондаған адамдардың күнделікті тілі болды. Холокост сол әлемді жойды. Бүгінгі таңда тірі сөйлеушілер Нью-Йоркте, Монсиде, Антверпенде, Лондонда және Израильдегі хасид қауымдарында шоғырланған, онда олар үйде сөйлейді және өсіп келеді, сондай-ақ аз санындағы зайырлы және академиялық сөйлеушілер мен күнделікті қолданыстан гөрі отбасы тарихы арқылы келетін оқырмандардың көптігі бар.
Екі жазу әлемі және сіздің оқырманыңыз қайсысында өмір сүреді
Ешкім қабылдамайтын бір Yiddish жазуы жоқ. ХХ ғасырда әзірленген және академиялық басылымдарда, сөздіктерде, тіл курстарында және көптеген зайырлы әдебиеттерде қолданылатын YIVO институтымен байланысты стандарт, неміс және славян сөздіктерін фонетикалық түрде жазады және диакритикалық таңбаларды үнемі қолданады. Бүгінгі таңда ең көп Yiddish жазбаларын шығаратын хасид баспасы әртүрлі конвенцияларды ұстанады, жиі таңбаларды қалдырады және көптеген жалпы сөздерді мүлдем басқаша жазады. Ешқайсысы екіншісінің бұрмалануы емес. Олар әртүрлі қауымдарға қызмет етеді, ал біреуінде жасалған мәтін екіншісінің оқырмандары үшін айтарлықтай жат болып көрінеді.
Екеуінің астында басқа ешбір еуропалық тілде мұндай формада жоқ ерекшелік жатыр. Yiddish тіліне иврит және арамей тілдерінен келген сөздер фонетикалық түрде қайта жазылудың орнына өздерінің бастапқы иврит жазуын сақтайды, сондықтан Yiddish беті бір уақытта екі жазу жүйесін жүргізеді: неміс және славян қабаты үшін фонетикалық, иврит және арамей қабаты үшін дәстүрлі. Оқырманы оларды қалай дұрыс айту керектігін білуі керек, ал мәтінді өңдейтін кез келген құрал да осындай айырмашылықты жасауы керек. Бұл сондай-ақ Yiddish сөзі дыбысталуынан мүлдем басқаша көрінуінің себебі, ал оның жанындағы сөз сөйлегендей жазылған.
Мұнда тағы бір қақпан бар, және ол тек техникалық. Yiddish тілі үш диграфты, екі вовты, вов пен йудті және екеуін де бір құрамдас символ ретінде де, тізбекпен терілген екі бөлек әріп ретінде де қолданады. Экранда екі кодтау айырмасыз. Компьютер үшін олар ондай емес, сондықтан іздеу сәйкес келмейді, салыстыру сәтсіз болады және атау индексі екі жазбаға бөлінеді. Yiddish мәтінімен кез келген елеулі жұмыс оны қалыпқа келтіруден басталады.
Yiddish тілінде не келеді және кімге оны оқу керек
Сұраныстар екі топқа бөлінеді: отбасылар мен зерттеушілерге түсіну қажет тарихи материалдар және Yiddish тілі күнделікті өмірдің тілі болып табылатын қауымдар шығарған заманауи материалдар.
- Шығыс және Орталық Еуропадан келген отбасылық хаттар, ашық хаттар мен күнделіктер, әдетте адамның Yiddish аудармашысын іздеуінің себебі.
- Сұрапыл соғыстан кейін тірі қалғандар құрастырған, жойылған қаланың өмірін жазатын және генеалогиялық негізгі дереккөз болып табылатын естелік кітаптар.
- Қоғамдық, приходтық және жерлеу қоғамдарының жазбалары және мұрағаттарда сақталған тізімдер.
- Нью-Йорк, Варшава, Вильна және басқа жерлердегі Yiddish баспасының ұлы дәуірінен қалған газеттер мен журналдар.
- Хасид қауымдарынан шыққан заманауи материалдар, соның ішінде мектеп және ұйымдық құжаттар мен қоғамдық хабарламалар.
- Сол аудандардағы тұрғындар үшін денсаулық сақтау департаменттері мен қалалық агенттіктер шығарған қоғамдық ақпарат.
- Әдеби шығармалар, театр сценарийлері, ән мәтіндері және раввин жазбалары.
Ескі басылған Yiddish тілінің автоматты оқылуы - бұл материалдың көпшілігіндегі ең нашар байланыс. Соғысқа дейінгі типография жартылай курсив стиліндегі әртүрлі шрифттерді қолданған, қағаз жиі сарғайған және баспа тегіс емес, ал сканерленген газет беті қиын нысана болып табылады. Қағаздың ескірген сканерленгенінен гөрі таза заманауи басылымнан жақсы нәтижелер күтіңіз, ал құжат заңды талапты, қалпына келтіру туралы өтінішті немесе мұраны қолдайтын жағдайда, сол кезеңмен жұмыс істейтін аудармашыдан сертификатталған аударманы алыңыз.
Yiddish PDF аудармасының бағасы
Тегін тіркеліңіз, құжат бойынша төлеңіз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
PDF файлын Yiddish тіліне қалай аударуға болады
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
PDF файлын жүктеңіз
Файлды сүйреп апарып тастаңыз немесе оны іздеңіз. Хаттар мен естелік кітаптардың архивтік сканерлері қолдау көрсетіледі, бірақ таза заманауи басылым әлдеқайда сенімдірек оқылады.
Мақсатты тіл ретінде Yiddish тілін таңдаңыз
Бастапқы тілді орнатыңыз, содан кейін Yiddish тілін таңдаңыз. Шығыс оңнан солға еврей әліпбиімен, дауысты әріптері жазылған және сөздердің соңында соңғы әріп формалары қолданылған.
Аударыңыз және жүктеп алыңыз
Жұмысты орындап, файлды ашыңыз. Диакритикалық таңбалардың әріптерінің қасында емес, бүйірге ауытқымайтынын тексеріңіз, бұл әдетте шрифт мәселесінің белгісі.
Yiddish PDF аудармасы бойынша жиі қойылатын сұрақтар
Идиш - еврей әріптерімен жазылған неміс тілі ме?
Бұл ең жақын бір жолдық сипаттама және ол әлі де маңызды жағынан қате. Грамматикасы мен негізгі лексикасы неміс тіліне жатады және неміс тілінде сөйлейтін адам көп нәрсені таниды, бірақ идиш үлкен еврей және арамей лексикасын, айтарлықтай славян қабатын және мың жылдық бөлек тарихында дамыған өз грамматикалық үлгілерін қамтиды. Оны басқа алфавитті неміс тілі ретінде қарастыру көптеген маңызды сөздерді жіберіп алатын аудармаларға әкеледі.
Шығыс қандай жазу стандартын қолданады?
YIVO институтымен байланысты стандарт, яғни сөздіктер, тіл курстары, академиялық басылымдар және көптеген зайырлы әдебиеттер осыны ұстанады, және аударма жүйелері осыған оқытылады. Хасид баспасы әртүрлі конвенцияларды қолданады, көбінесе диакритикалық белгілерді алып тастайды және көптеген жиі кездесетін сөздерді әртүрлі жазады, және ол бүгінде жазылып жатқан жаңа идиштің ең үлкен көлемін шығарады. Егер сіздің оқырмандарыңыз хасид қауымында болса, бұл сол қауымдағы аудармашыға арналған сұраныс.
Идиш дауыстыларын жаза ма, әлде еврей тілі сияқты қалдыра ма?
Ол оларды жазады, бұл екеуінің арасындағы ең пайдалы айырмашылықтардың бірі. Еврей тілі әдетте қысқа дауыстыларды қалдырады және оқушыға сүйенеді; идиш әліп, айн, вов және йудке дауысты мәндерді береді, сондықтан мәтін жазылған күйінде толығымен оқылады. Практикалық салдары - идишті дауыссыз еврей тілінен гөрі дауыстап оқу оңайырақ, және қаріп еврей тілі ғана емес, қаріптер мен белгілердің комбинацияларының басқа жиынтығын қолдауы керек.
Неге кейбір идиш сөздері дыбысталмайды?
Себебі тіл бір уақытта екі жазу жүйесін жүргізеді. Неміс және славян шығыс тегі бар сөздер фонетикалық, әріп бойынша дыбыспен жазылады. Еврей және арамей тілдерінен келген сөздер олардың орнына дәстүрлі еврей жазуын сақтайды, бұл көбінесе идиш айтылуымен аз байланысты. Оқушы сөздің қай қабатқа жататынын білуі керек, сондай-ақ мәтінді өңдейтін кез келген құрал, бұл осы тілдің шынымен де ерекше талаптарының бірі болып табылады.
Менің идиш іздеуім анық көрінетін мәтінмен сәйкес келмейді. Неге?
Сөзсіз диграфтар. Идиш екі вов, вов пен йудті, және екі йудті қолданады, және әрқайсысы бір алдын ала құрастырылған символ ретінде немесе тізбектегі екі бөлек әріп ретінде кодталуы мүмкін. Екі кодтау бетте бірдей көрінеді және компьютер үшін әртүрлі, сондықтан біреуін іздеу екіншісінде жазылған ештеңені таппайды, ал атаулар индексі үнсіз екіге бөлінеді. Индекстеу немесе іздеу алдында мәтінді бір формаға келтіру оны шешеді.
Сканерленген идиш газетін немесе естелік кітабын оқи аласыз ба?
Кейде, және заманауи басылымға қарағанда азырақ дәлдікпен. Соғысқа дейінгі идиш типографиясы әртүрлі шрифттерді қолданды, оның ішінде автоматты оқу нашар өңдейтін жартылай курсив стилі бар, ал архивтік қағаз әдетте тең емес сиямен қоңырланған. Жақсы басылған беттің таза сканері пайдалы жобаны бере алады; өңезделген газет бағаны бермеуі мүмкін. Генеалогиялық жұмыс үшін практикалық тәсіл - машина шығысын пайдаланып, маңызды бөліктерді анықтап, маманға сол жерлерді мұқият оқыту.
Қолмен жазылған хаттар мен күнделіктер туралы не деуге болады?
Қолжазба автоматты оқудың мүмкіндігінен тыс. Идиш курсиві басылымнан айтарлықтай ерекшеленеді, жеке қолжазбалар әртүрлі болады, және адамдар аударғысы келетін хаттар мен күнделіктер қарапайым адамдармен жылдам жазылғандар. Оларға кезеңмен және аймақпен жұмыс істейтін адам оқушысы қажет. Қағазға басылған немесе басылған құжат басқа мәселе және әдетте жұмыс істейді.
AI аудармасы өтемақы немесе мұрагерлік талап үшін жеткілікті ме?
Жоқ. Меншік, қалпына келтіру немесе мүлікке қатысты талаптар атауларға, күндерге, жер атауларына және нақты сөздерге байланысты, ал ескі құжатты автоматты түрде оқу осылардың барлығын қате береді. Құжаттың не екенін және оның қатысты екенін түсіну үшін машиналық нұсқаны пайдаланыңыз, содан кейін егер сіз іс жүзінде кез келген нәрсені тіркесеңіз, сол кезеңдегі материалмен жұмыс істейтін аудармашы дайындаған сертификатталған аударманы алыңыз.
PDF файлын Yiddish тіліне аударыңыз
DocTranslator PDF файлдарын Yiddish тіліне онлайн түрлендіреді, тіл жазатын дауысты әріптерді, соңғы әріп формаларын қолданып, диакритикалық таңбаларды әріптеріне қояды, 1 ГБ дейінгі файлдарға арналған.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
