Yiddish में PDF का अनुवाद करें

यह सबसे करीबी एक-पंक्ति विवरण है और यह अभी भी महत्वपूर्ण तरीकों से गलत है। व्याकरण और मुख्य शब्दावली जर्मनिक हैं और एक जर्मन वक्ता बहुत कुछ पहचानता है, लेकिन यहूदी में एक बड़ी हिब्रू और अरामी शब्दावली, एक महत्वपूर्ण स्लाविक परत, और एक हजार साल के अलग इतिहास में विकसित हुए अपने व्याकरणिक पैटर्न हैं। इसे एक अलग वर्णमाला वाली जर्मन के रूप में मानना ऐसे अनुवाद उत्पन्न करता है जो उन शब्दों को चूक जाते हैं जो मायने रखते हैं।

YIVO संस्थान से जुड़ा मानक, जो शब्दकोशों, भाषा पाठ्यक्रमों, अकादमिक प्रकाशनों और अधिकांश धर्मनिरपेक्ष साहित्य का अनुसरण करता है, और जिस पर अनुवाद प्रणालियों को प्रशिक्षित किया जाता है। हसीदिक प्रेस विभिन्न परंपराओं का उपयोग करता है, अक्सर डायक्रिटिकल चिह्नों को छोड़ देता है और कई सामान्य शब्दों को अलग तरह से लिखता है, और यह आज लिखे जा रहे नए यहूदी का सबसे बड़ा मात्रा उत्पन्न करता है। यदि आपके पाठक हसीदिक समुदाय में हैं, तो यह उस समुदाय के अनुवादक के लिए एक अनुरोध है।

यह उन्हें लिखता है, जो दोनों के बीच सबसे उपयोगी अंतरों में से एक है। हिब्रू सामान्यतः छोटे स्वरों को छोड़ देता है और पाठक पर निर्भर करता है; यहूदी एलेफ, आयिन, वोव और युड को स्वर मान निर्दिष्ट करता है ताकि पाठ लिखे जाने पर पूरी तरह से पठनीय हो। व्यावहारिक परिणाम यह है कि यहूदी बिना बिंदु वाले हिब्रू की तुलना में जोर से पढ़ना आसान है, और एक फ़ॉन्ट को हिब्रू-ओनली फ़ॉन्ट द्वारा प्रदान किए जाने वाले से काफी अलग अक्षर और चिह्न संयोजनों के सेट का समर्थन करने की आवश्यकता होती है।

क्योंकि भाषा एक साथ दो वर्तनी प्रणालियाँ चलाती है। जर्मनिक और स्लाविक मूल के शब्दों को ध्वन्यात्मक रूप से, अक्षर प्रति ध्वनि लिखा जाता है। हिब्रू और अरामी से आए शब्द इसके बजाय अपनी पारंपरिक हिब्रू वर्तनी बनाए रखते हैं, जो अक्सर यहूदी उच्चारण से बहुत कम संबंध रखती है। एक पाठक को यह जानना होगा कि कोई शब्द किस परत से संबंधित है, और पाठ को संसाधित करने वाले किसी भी उपकरण को भी, जो इस भाषा की वास्तव में असामान्य मांगों में से एक है।

लगभग निश्चित रूप से डिग्राफ। यहूदी दो वोव, एक वोव के साथ एक युड, और दो युड का उपयोग करता है, और प्रत्येक को या तो एक पूर्व-रचित वर्ण के रूप में या दो अलग-अलग अक्षरों के अनुक्रम के रूप में एन्कोड किया जा सकता है। दो एन्कोडिंग पृष्ठ पर समान दिखते हैं और कंप्यूटर के लिए भिन्न होते हैं, इसलिए एक रूप की खोज दूसरे में लिखे गए कुछ भी नहीं ढूंढती है, और नामों का एक सूचकांक चुपचाप दो में विभाजित हो जाता है। अनुक्रमणिका या खोज से पहले पाठ को एक एकल रूप में सामान्य करना इसे हल करता है।

कभी-कभी, और आधुनिक प्रिंट की तुलना में कम सटीकता के साथ। युद्ध-पूर्व यहूदी टाइपोग्राफी में अर्ध-तिरछी शैली सहित विभिन्न प्रकार के टाइपफेस का इस्तेमाल किया जाता था जिसे स्वचालित रीडिंग खराब तरीके से संभालती है, और पुरालेखीय कागज आमतौर पर असमान स्याही से भूरा होता है। अच्छी तरह से मुद्रित पृष्ठ के एक साफ स्कैन से एक उपयोगी मसौदा मिल सकता है; एक फीका समाचार पत्र कॉलम नहीं दे सकता है। वंशावली कार्य के लिए व्यावहारिक दृष्टिकोण मशीन आउटपुट का उपयोग करके उन अंशों का पता लगाना है जो मायने रखते हैं और एक विशेषज्ञ को उन पर बारीकी से पढ़ने देना है।

हस्तलिपि स्वचालित पठन की क्षमता से परे है। यहूदी कर्सिव प्रिंट से काफी भिन्न होता है, व्यक्तिगत हस्तियाँ बहुत भिन्न होती हैं, और जिन पत्रों और डायरियों का लोग सबसे अधिक अनुवाद करवाना चाहते हैं, वे वे हैं जो आम लोगों द्वारा जल्दी में लिखे गए थे। उन लोगों को एक मानव पाठक की आवश्यकता होती है जो अवधि और क्षेत्र के साथ काम करता है। एक टाइप किया हुआ या मुद्रित दस्तावेज़ एक अलग मामला है और आमतौर पर काम करने योग्य है।

नहीं। संपत्ति, बहाली या संपत्ति से जुड़े दावों में नाम, तिथियां, स्थान के नाम और सटीक शब्दावली शामिल होती है, जो सभी वही हैं जो किसी पुराने दस्तावेज़ के स्वचालित पठन से गलत हो जाते हैं। यह समझने के लिए मशीन संस्करण का उपयोग करें कि कोई दस्तावेज़ क्या है और क्या वह प्रासंगिक है, फिर उस अवधि की सामग्री के साथ काम करने वाले अनुवादक द्वारा तैयार किया गया प्रमाणित अनुवाद प्राप्त करें, जो आप वास्तव में दाखिल करते हैं।