Traducir PDF a Yidis

Esa es la descripción más cercana en una línea y aún así es incorrecta en aspectos importantes. La gramática y el vocabulario central son germánicos y un hablante de alemán reconoce mucho, pero el yidis tiene un gran vocabulario hebreo y arameo, una capa eslava sustancial y patrones gramaticales propios que se desarrollaron a lo largo de mil años de historia separada. Tratarlo como alemán con un alfabeto diferente produce traducciones que omiten la mayoría de las palabras importantes.

El estándar asociado con el Instituto YIVO, que es lo que siguen los diccionarios, cursos de idiomas, publicaciones académicas y la mayoría de la literatura secular, y en lo que se entrenan los sistemas de traducción. La prensa jasídica utiliza convenciones diferentes, a menudo omite los signos diacríticos y escribe un número de palabras comunes de forma diferente, y produce el mayor volumen de yidis nuevo que se escribe hoy en día. Si tus lectores están en una comunidad jasídica, eso es una solicitud para un traductor de esa comunidad.

Las escribe, lo cual es una de las diferencias más útiles entre ambos. El hebreo normalmente omite las vocales cortas y depende del lector; el yidis asigna valores vocálicos a álef, ayin, vav y yud para que el texto sea completamente legible tal como está escrito. La consecuencia práctica es que el yidis es más fácil de leer en voz alta que el hebreo sin vocales, y que una fuente debe admitir un conjunto de combinaciones de letras y marcas bastante diferente al que proporciona una fuente solo hebrea.

Porque el idioma utiliza dos sistemas de escritura al mismo tiempo. Las palabras de origen germánico y eslavo se escriben fonéticamente, letra por sonido. Las palabras que vinieron del hebreo y el arameo conservan su ortografía hebrea tradicional en su lugar, que a menudo guarda poca relación con la pronunciación yidis. Un lector tiene que saber a qué capa pertenece una palabra, y también cualquier herramienta que procese el texto, lo que es una de las demandas verdaderamente inusuales que hace este idioma.

Casi con seguridad los dígrafos. El yidis utiliza dos vav, una vav con una yud, y dos yuds, y cada una puede codificarse como un solo carácter precompuesto o como dos letras separadas en secuencia. Las dos codificaciones se ven idénticas en la página y son diferentes para un ordenador, por lo que una búsqueda de una forma no encuentra nada escrito en la otra, y un índice de nombres se divide silenciosamente en dos. Normalizar el texto a una sola forma antes de indexar o buscar lo soluciona.

A veces, y con menos precisión que para la imprenta moderna. La tipografía yidis de preguerra utilizaba una variedad de tipos de letra, incluido un estilo semicursivo que la lectura automatizada maneja mal, y el papel de archivo suele estar amarillento con tinta desigual. Un escaneo limpio de una página bien impresa puede dar un borrador utilizable; una columna de periódico descolorida puede que no. Para trabajos genealógicos, el enfoque práctico es utilizar la salida automática para localizar los pasajes que importan y que un especialista los lea detenidamente.

La escritura a mano está más allá de lo que la lectura automatizada puede hacer aquí. La cursiva yidis difiere sustancialmente de la imprenta, las manos individuales varían enormemente, y las letras y diarios que la gente más quiere traducir son los escritos rápidamente por gente común. Esos necesitan un lector humano que trabaje con la época y la región. Un documento mecanografiado o impreso es un asunto diferente y suele ser factible.

No. Las reclamaciones que involucran propiedades, restitución o un patrimonio dependen de nombres, fechas, topónimos y una redacción precisa, todo lo cual es exactamente lo que una lectura automática de un documento antiguo maneja mal. Utiliza la versión automática para comprender qué es un documento y si es relevante, luego haz que un traductor que trabaje con material de ese período prepare una traducción certificada para cualquier cosa que presentes.