이디시어 PDF 번역

가장 가까운 한 줄 설명이지만 여전히 중요한 부분에서 틀립니다. 문법과 핵심 어휘는 게르만어파이며 독일어 화자는 많은 부분을 인식하지만, 이디시어(Yiddish)는 히브리어와 아람어 어휘가 많고, 상당한 슬라브어 계층이 있으며, 천 년간의 별도 역사를 통해 발전한 고유한 문법 패턴을 가지고 있습니다. 이를 다른 알파벳을 가진 독일어로 취급하면 중요한 단어 대부분을 놓치는 번역이 나옵니다.

이디시어(YIVO) 연구소와 관련된 표준으로, 사전, 언어 강좌, 학술 출판물 및 대부분의 세속 문학에서 따르는 것이며 번역 시스템이 훈련되는 기준입니다. 하시딤(Hasidic) 출판물은 다른 관례를 사용하며, 종종 발음 구별 기호를 생략하고 많은 일반 단어를 다르게 표기하며, 오늘날 쓰이는 새로운 이디시어(Yiddish)의 가장 많은 양을 생산합니다. 독자가 하시딤(Hasidic) 공동체에 있다면, 해당 공동체의 번역가에게 의뢰해야 합니다.

모음을 씁니다. 이것이 두 언어 간의 가장 유용한 차이점 중 하나입니다. 히브리어는 일반적으로 단모음을 생략하고 독자에게 의존하지만, 이디시어(Yiddish)는 알레프, 아인, 바브, 요드를 사용하여 텍스트를 완전히 읽을 수 있도록 모음 값을 할당합니다. 실질적인 결과는 이디시어(Yiddish)가 표기되지 않은 히브리어보다 소리 내어 읽기 쉽고, 글꼴이 히브리어 전용 글꼴보다 상당히 다른 문자 및 기호 조합을 지원해야 한다는 것입니다.

언어가 동시에 두 가지 철자 체계를 사용하기 때문입니다. 게르만어파 및 슬라브어 계통의 단어는 음성적으로, 즉 글자 대 소리로 표기됩니다. 히브리어 및 아람어에서 온 단어는 대신 전통적인 히브리어 철자를 유지하며, 이는 종종 이디시어(Yiddish) 발음과 거의 관련이 없습니다. 독자는 단어가 어느 계층에 속하는지 알아야 하며, 텍스트를 처리하는 도구도 마찬가지입니다. 이것이 이 언어가 요구하는 진정으로 특이한 요구 사항 중 하나입니다.

거의 확실히 이중자음 때문입니다. 이디시어(Yiddish)는 두 개의 바브, 요드가 붙은 바브, 그리고 두 개의 요드를 사용하며, 각각은 하나의 미리 조합된 문자 또는 순차적인 두 개의 별도 문자로 인코딩될 수 있습니다. 두 인코딩은 페이지에서 동일하게 보이지만 컴퓨터에는 다르기 때문에, 한 형식으로 검색하면 다른 형식으로 작성된 내용은 찾을 수 없고, 이름 색인이 조용히 두 개로 분할됩니다. 인덱싱 또는 검색 전에 텍스트를 단일 형식으로 정규화하면 해결됩니다.

때로는 가능하지만, 현대 인쇄물보다 정확도가 떨어집니다. 전쟁 전 이디시어(Yiddish) 타이포그래피는 반 필기체 스타일을 포함한 다양한 글꼴을 사용했으며, 자동 판독이 이를 잘 처리하지 못하고, 보존된 종이는 보통 갈색으로 얼룩지고 잉크가 고르지 않습니다. 잘 인쇄된 페이지의 깨끗한 스캔은 사용할 수 있는 초안을 제공할 수 있지만, 희미한 신문 기사는 그렇지 않을 수 있습니다. 가계도 연구의 실용적인 접근 방식은 기계 출력을 사용하여 중요한 구절을 찾고 전문가가 해당 구절을 면밀히 읽도록 하는 것입니다.

손글씨는 자동 판독이 할 수 있는 범위를 벗어납니다. 이디시어(Yiddish) 필기체는 인쇄체와 상당히 다르며, 개별 필체는 매우 다양하고, 사람들이 가장 번역하고 싶어하는 편지와 일기장은 평범한 사람들이 빠르게 쓴 것입니다. 이러한 경우에는 해당 시대와 지역을 다루는 인간 번역가가 필요합니다. 타이핑되거나 인쇄된 문서는 다른 문제이며 일반적으로 작업 가능합니다.

아니요. 재산, 복권 또는 재산과 관련된 청구는 이름, 날짜, 장소 이름 및 정확한 문구에 달려 있으며, 이는 오래된 문서의 자동 판독이 잘못하는 모든 것입니다. 기계 번역본을 사용하여 문서가 무엇인지, 관련이 있는지 이해한 다음, 실제로 제출할 모든 것에 대해 해당 시대의 자료를 다루는 번역가에게 인증 번역을 준비하도록 하십시오.