PDF를 아이마라어로 번역

Aymara 철자는 아포스트로피로 작성되며, PDF가 일반적으로 깨지는 곳입니다.

Aymara는 라틴 알파벳으로 작성되어 자동 번역에 쉬운 대상처럼 보입니다. 그렇지 않습니다. 1980년대 중반에 합의되어 볼리비아와 페루에서 공식적으로 채택된 통합 알파벳은 세 개의 모음(a, i, u)만 가지고 있으며, 다섯 개의 조음점에서 각각 세 가지 맛(평음, 유기음, 방출음)으로 구성된 큰 자음 목록을 만듭니다. 평음 p, t, ch, k, q는 유기음 ph, th, chh, kh, qh가 되고, 방출음 p', t', ch', k', q'가 됩니다. 아포스트로피는 장식이 아닙니다. 그것은 글자입니다. 그것을 바꾸면 단어가 바뀝니다. 평음 정지음과 방출음 정지음의 차이는 영어의 b와 p처럼 무관한 의미를 분리합니다.

이것은 워드 프로세서, PDF 생성기 및 복사-붙여넣기 파이프라인이 손상시키는 정확한 문자입니다. 똑바로 된 ASCII 아포스트로피, 타이포그래피 오른쪽 작은따옴표 및 수정자 문자 아포스트로피는 화면에서 거의 동일하게 보이지만 세 가지 다른 유니코드 코드 포인트입니다. 자동 수정은 첫 번째를 묻지 않고 두 번째로 변환합니다. 결과는 사람이 읽기에는 여전히 올바르게 읽히지만 검색 상자에서 더 이상 일치하지 않고, 이상하게 정렬되며, 단어 목록에 대한 자동 확인을 실패하는 문서입니다. 모음 길이는 다른 방향에서 동일한 문제를 겪습니다. 이중음으로 표시되며, ä, ï, ü가 됩니다. 서유럽 핵심만 포함된 글꼴은 이 세 가지를 빈 상자로 렌더링하거나 표시를 조용히 삭제하여 긴 모음을 짧은 모음으로, 다시 말하지만, 다른 단어로 바꿉니다.

또한 철자 논쟁이 진행 중입니다. 볼리비아와 페루의 기관들은 항상 같은 단어를 같은 방식으로 쓰지 않으며, 출판된 Aymara의 상당수는 통합 알파벳 이전에 만들어졌으며, 스페인어의 영향을 받은 관습으로 c, hu, qh가 다르게 배치되어 있습니다. 원본 PDF가 오래된 커뮤니티 간행물이거나 스캔된 선교 시대 텍스트인 경우, 철자가 현대 볼리비아 부처에서 생성하는 것과 다를 것으로 예상해야 합니다. DocTranslator는 번역에서 생성된 모든 문자를 PDF 재구축을 통해 그대로 유지하므로 출력으로 살아남은 아포스트로피와 이중음은 텍스트가 실제로 필요로 하는 것입니다.

누가 Aymara를 읽고, 무엇을 번역해야 합니까?

약 170만 명이 Aymara를 사용하며, 거의 모두 티티카카 호수 주변의 높은 고원 지대에서 사용합니다. 볼리비아는 2009년 볼리비아 헌법에서 공식 언어로 지정된 원주민 언어 중 하나인 라파스, 엘알토, 오루로 지역에 집중된 가장 큰 커뮤니티를 보유하고 있습니다. 남부 페루는 푸노 지역과 국경을 따라 대부분을 차지하며, 원주민 언어는 우세한 지역에서 공식 지위를 가집니다. 북부 칠레는 아리카와 타라파카 지역에 더 적은 인구를 가지고 있습니다. 한 가지 명확히 할 가치가 있습니다. Aymara는 케추아어의 변종이 아니라 자체적인 작은 언어 가족에 속합니다. 비록 같은 고원에서 수세기 동안 접촉하여 많은 어휘와 유사한 접미사 형태를 공유하더라도 말입니다.

거의 모든 성인 화자는 스페인어도 능숙하므로, 해당 지역의 작업 쌍은 일반적으로 영어와 Aymara가 아닌 스페인어와 Aymara입니다. 영어 서비스에 도달하는 요청은 연구원, 개발 조직, 교회 단체 및 디아스포라 가족으로부터 오는 경향이 있습니다. 가장 자주 나타나는 문서는 다음과 같습니다.

• 고원 지대의 광업, 수자원권 및 토지 이용에 대한 지역 사회 협의 팩. 볼리비아 규정에 따라 자료가 영향을 받는 지역 사회에 실제로 읽는 언어로 전달되어야 합니다.
• 볼리비아 및 페루 보건 서비스의 공중 보건 정보, 모자 보건, 고산병 의학 및 예방 접종 자료 포함
• 볼리비아의 언어 권리 법률에 따라 생산된 이중 언어 상호 문화 학교 자료, 교사 지침 및 문해력 워크북. 이 법률은 공무원이 원주민 언어로 일할 것을 기대합니다.
• 농촌 자치체 및 ayllus가 보유한 시민 등록 증명서, 토지 소유권 및 지역 사회 법규
• 민족지 및 언어학 연구: 현장 노트, 인터뷰 녹취록, 문법 및 사전. 종종 Aymara, 스페인어 및 영어가 혼합되어 같은 페이지에 있습니다.
• 성경 구절, 찬송가, 교리 문답 및 전례 자료. 이 언어로 인쇄된 모든 것의 상당 부분을 차지합니다.
• NGO 프로젝트 보고서, 보조금 서류 및 El Alto 주변 아이마라어 방송국 라디오 대본

AI 번역은 문서를 이해하거나, 초안을 배포하거나, 원어민이 수정할 첫 버전을 만드는 데 적합한 도구입니다. 법원이나 이민 사무소에서 읽을 자료에는 적합하지 않습니다. 이러한 종류의 제출 서류에는 자격을 갖춘 인간 번역가의 정확성 서명이 필요하며, 저희 인증 번역 페이지에서 해당 인증에 포함되어야 하는 내용을 설명합니다.