PDF fordítása ajmara nyelvre

Az Aymara helyesírás aposztrófokon fut, és itt törik meg általában egy PDF

Az Aymara a latin ábécét használja, ami könnyű célpontnak tűnik az automatizált fordítás számára. Pedig nem az. Az 1980-as évek közepén elfogadott és Bolíviában és Peruban hivatalosan is bevezetett egységes ábécé csak három magánhangzót tartalmaz, az a, i és u, majd öt artikulációs pontból épít fel egy nagy mássalhangzó-készletet, amelyek mindegyike háromféleképpen létezik: sima, aspirált és ejektív. A sima p, t, ch, k és q aspirált ph, th, chh, kh és qh, az ejektív pedig p', t', ch', k' és q'. Az aposztróf nem díszítés. Ez egy betű. Ha megváltoztatja, megváltoztatja a szót: a sima és az ejektív zárhang közötti különbség olyan jelentéseket választ el, mint az angol b és p.

Ez pontosan az a karakter, amit a szövegszerkesztők, PDF-generátorok és másolás-beillesztés folyamatok elrontanak. Az egyenes ASCII aposztróf, a tipográfiai jobbra irányuló egy idézőjel és a módosító betű aposztróf mind majdnem azonosnak tűnik a képernyőn, de három különböző Unicode kódpont. Az automatikus javítás az elsőt kérdezés nélkül a másodikra cseréli. Az eredmény egy olyan dokumentum, amely emberi szemmel továbbra is helyesen olvasható, de már nem egyezik meg magával egy keresőmezőben, furcsán rendeződik, és bármilyen automatikus ellenőrzést megbukik egy szótárral szemben. A magánhangzó hosszúságának problémája más irányból adódik: kettős ponttal jelölik, ami ä, ï és ü-t eredményez, és egy olyan betűtípus, amely csak a nyugat-európai magot tartalmazza, a három karaktert üres négyzetként jeleníti meg, vagy csendben eldobja a jeleket, ami a hosszú magánhangzót rövidre változtatja, és ismét egy másik szóvá.

Van egy élénk helyesírási vita is. A bolíviai és perui intézmények nem mindig írják ugyanazt a szót ugyanúgy, és a publikált Aymara nagy része az egységes ábécé előtt keletkezett, spanyol befolyásolta konvenciókat használva c, hu és qh eltérő elhelyezéssel. Ha a forrás PDF egy régebbi közösségi kiadvány vagy egy beolvasott missziós korszakbeli szöveg, számítson arra, hogy annak helyesírása eltér attól, amit egy modern bolíviai minisztérium készítene. A DocTranslator a PDF újjáépítése során sértetlenül tartja azokat a karaktereket, amelyeket a fordítás előállít, így a kimenetbe bekerülő aposztrófok és kettős pontok azok, amelyekre a szövegnek valójában szüksége van.

Ki olvassa az Aymarát, és mit kell fordítani

Körülbelül 1,7 millió ember beszéli az Aymarát, szinte mindannyian a Titicaca-tó körüli magas Altiplano-n. Bolíviában van a legnagyobb közösség, amely La Paz, El Alto és Oruro környékén koncentrálódik, és az Aymara az egyik olyan őslakos nyelv, amelyet a 2009-es bolíviai alkotmány hivatalosnak nevez. Dél-Peru adja a többit, Puno régióban és a határ mentén, ahol a bennszülött nyelvek hivatalos státusszal rendelkeznek azokon a területeken, ahol dominálnak. Észak-Chile kisebb lakossággal rendelkezik Arica és Tarapacá régiókban. Érdemes egy dolgot tisztázni: az Aymara a saját kis nyelvcsaládjába tartozik, és nem a Quechua egy változata, annak ellenére, hogy évszázados érintkezés ugyanazon a fennsíkon sok szókincset és hasonló toldalékolási formát osztanak meg.

Szinte minden felnőtt beszélő folyékonyan beszél spanyolul is, így a régióban a munka pár általában spanyol és Aymara, nem pedig angol és Aymara. Az angol nyelvű szolgáltatásokhoz érkező kérések általában kutatóktól, fejlesztési szervezetektől, egyházi testületektől és diaszpóra családoktól származnak. A leggyakrabban előforduló dokumentumok a következők:

• Közösségi konzultációs csomagok bányászathoz, vízjogokhoz és földhasználathoz az Altiplano-n, ahol a bolíviai szabályok előírják, hogy az anyagot a hatáskörrel rendelkező közösségeknek olyan nyelven kell eljuttatni, amelyet ténylegesen olvasnak
• Közegészségügyi információk a bolíviai és perui egészségügyi szolgálatoktól, beleértve az anyaegészségügyet, a magassági orvoslást és a védőoltási anyagokat
• Kétnyelvű interkulturális iskolai anyagok, tanári kézikönyvek és írástudási munkafüzetek, amelyeket Bolívia nyelvjogi törvényei alapján állítottak elő, és amelyek elvárják, hogy az állami tisztviselők őslakos nyelven dolgozzanak
• Polgári nyilvántartási igazolások, földtulajdoni lapok és közösségi statútumok, amelyeket vidéki önkormányzatok és ayllu-k tartanak nyilván
• Etnográfiai és nyelvészeti kutatások: terepi jegyzetek, interjú átiratok, nyelvtanok és szótárak, gyakran vegyes Aymara, spanyol és angol szöveggel ugyanazon az oldalon
• Bibliai részletek, himnuszok, katekizmusok és liturgikus anyagok, amelyek a nyelvben valaha nyomtatott anyagok nagy részét teszik ki
• NGO-jelentések, támogatási dokumentumok és rádiós forgatókönyvek az El Alto környéki ajmara nyelvű állomások számára

Az AI-fordítás a megfelelő eszköz egy dokumentum megértéséhez, egy tervezet terjesztéséhez vagy egy első változat elkészítéséhez, amelyet egy anyanyelvi beszélő javíthat ki. Nem ez a megfelelő eszköz semmihez, amit egy bíróság vagy egy bevándorlási hivatal olvasni fog. Az ilyen jellegű beadványokhoz minősített emberi fordító által aláírt pontossági nyilatkozatra van szükség, és a hivatalos fordítás oldalunkon elmagyarázzuk, hogy ennek a tanúsítványnak mit kell tartalmaznia.