Oversett PDF til Aymara

Aymara-staving bruker apostrofer, og det er der en PDF vanligvis bryter sammen

Aymara skrives med det latinske alfabetet, noe som gjør det til et lett mål for automatisert oversettelse. Det er det ikke. Det enhetlige alfabetet som ble avtalt på midten av 1980-tallet og offisielt vedtatt i Bolivia og Peru, gir språket bare tre vokaler, a, i og u, og bygger deretter et stort konsonantrepertoar av fem artikulasjonspunkter som hver kommer i tre varianter: vanlig, aspirert og ejektiv. Vanlig p, t, ch, k og q blir aspirert ph, th, chh, kh og qh, og ejektiv p', t', ch', k' og q'. Apostrofen er ikke pynt. Det er en bokstav. Endre den, og du endrer ordet: forskjellen mellom en vanlig stopplyd og en ejektiv skiller urelaterte betydninger slik b og p gjør på engelsk.

Dette er nøyaktig tegnet som tekstbehandlere, PDF-generatorer og kopierings-/limingsrørledninger ødelegger. En rett ASCII-apostrof, et typografisk høyre enkelte anførselstegn og modifikatortegnet apostrof ser alle nesten identiske ut på skjermen, men er tre forskjellige Unicode-kodepunkter. Autokorrektur konverterer den første til den andre uten å spørre. Resultatet er et dokument som fortsatt leses korrekt for et menneskelig øye, men som ikke lenger samsvarer med seg selv i et søkefelt, sorteres merkelig, og feiler enhver automatisert sjekk mot en ordliste. Vokallengde har samme problem fra en annen retning: den markeres med trema, noe som gir ä, ï og ü, og en font som bare inneholder den vesteuropeiske kjernen vil gjengi disse tre som blanke bokser eller stille droppe merkene, noe som gjør en lang vokal til en kort, og igjen, til et annet ord.

Det er også en pågående stave-debatt. Bolvianske og peruanske institusjoner skriver ikke alltid det samme ordet på samme måte, og en stor del av publisert aymara dateres helt tilbake før det enhetlige alfabetet, og bruker spanskinspirerte konvensjoner med c, hu og qh spredt annerledes. Hvis PDF-kilden din er en eldre samfunnspublikasjon eller en skannet tekst fra misjonstiden, forvent at ortografien vil avvike fra det et moderne boliviansk departement ville produsert. DocTranslator beholder uansett hvilke tegn oversettelsen produserer intakt gjennom gjenoppbyggingen av PDF-filen, så apostrofene og tremaene som overlever til utdataene er de som teksten faktisk trenger.

Hvem leser aymara, og hva de trenger oversatt

Omtrent 1,7 millioner mennesker snakker aymara, nesten alle på det høye høylandet rundt Titicacasjøen. Bolivia har det største samfunnet, konsentrert i områdene La Paz, El Alto og Oruro, og aymara er et av de urfolkspråkene som er nevnt som offisielle i den bolivianske grunnloven fra 2009. Sør-Peru utgjør mesteparten av resten, i Puno-regionen og langs grensen, der morsmål har offisiell status i sonene der de dominerer. Nord-Chile har en mindre befolkning i Arica- og Tarapacá-regionene. Det er verdt å være klar over én ting: Aymara tilhører sin egen lille språkfamilie og er ikke en variant av quechua, selv om århundrer med kontakt på samme platå har gjort at de to deler mye vokabular og en lignende suffiksform.

Nesten alle voksne talere er også flytende i spansk, så arbeidsparet i regionen er vanligvis spansk og aymara, heller enn engelsk og aymara. Forespørsler som når en engelskspråklig tjeneste, kommer vanligvis fra forskere, utviklingsorganisasjoner, kirkelige organer og diaspora-familier. Dokumentene som dukker opp oftest er:

• Samfunnskonsultasjonspakker for gruvedrift, vannrettigheter og arealbruk på høylandet, der bolivianske regler krever at materiale når berørte samfunn på et språk de faktisk leser
• Informasjon om folkehelse fra de bolivianske og peruanske helsetjenestene, inkludert mødrehelse, høyfjellsmedisin og vaksinasjonsmateriell
• Tospråklig interkulturelt skolemateriale, lærerveiledninger og leseferdighetsarbeidsbøker produsert under Bolivias lovgivning om språklige rettigheter, som forventer at offentlige tjenestemenn arbeider på et urfolkspråk
• Sivile registreringsattester, skjøter og samfunnsstatutter holdt av landlige kommuner og ayllus
• Etnografisk og lingvistisk forskning: feltnotater, intervjuutskrifter, grammatikker og ordbøker, ofte med blandet aymara, spansk og engelsk på samme side
• Bibelutdrag, salmebøker, katekismuser og liturgisk materiale, som utgjør en stor del av alt som noensinne er trykt på språket
• NGO-prosjektrapporter, tilskuddspapirer og radiomanus for Aymara-språklige stasjoner rundt El Alto

AI-oversettelse er det rette verktøyet for å forstå et dokument, sirkulere et utkast eller produsere en første versjon som en morsmålsbruker kan korrigere. Det er ikke det rette verktøyet for noe en domstol eller et immigrasjonskontor vil lese. Innleveringer av den typen trenger en signert nøyaktighetserklæring fra en kvalifisert menneskelig oversetter, og vår side for sertifisert oversettelse forklarer hva den sertifiseringen må inneholde.