Oversett stor PDF

Hvorfor PDF-oversettelse fortsatt er en utfordring for globale team

Selv med den økende tilgjengeligheten av maskinoversettelsestjenester, er det fortsatt utfordrende for mange selskaper å velge de riktige. Nedenfor er faktorene som bidrar til denne utfordringen.

• Skannede vs. tekstbaserte PDF-er

  Tekstbaserte PDF-er er enkle å trekke ut, mens skannede PDF-er i utgangspunktet er uredigerbare bilder. For å trekke ut teksten fra skannede PDF-dokumenter, er Optical Character Recognition (OCR) nødvendig, men denne funksjonaliteten støttes ikke universelt av alle verktøy.

• Flate/låste filer

  Det finnes PDF-er som inneholder restriksjoner som forbyr kopiering eller redigering. For å få tilgang til disse filene er det viktig å bruke spesifikk programvare eller sikre de nødvendige tillatelsene.

• Dårlig formatering

  Mange oversettelser lider av strukturelle endringer under oversettelsesprosessen. For å bevare det opprinnelige oppsettet, må man være forberedt på å engasjere seg i manuell formatering eller bruke tilleggsverktøy.

• OCR-kvalitet

  Effektiviteten til OCR-verktøy kan variere; noen kan feilaktig tolke tegn, noe som resulterer i feilaktige oversettelser. Ved håndtering av skanninger, prioriter bruken av OCR-verktøy av høy kvalitet for å unngå feil.

• Tekst-innebygde bilder

  Teksten i bilder gjenkjennes ikke automatisk, siden de fleste verktøy ikke klarer å fange den opp. Derfor kan den bare håndteres manuelt eller med hjelp av bilderedigeringsprogrammer.