Oversett PDF til Latin

Noen ganger, og svaret avhenger mer av hånden og bildet enn av språket. Rene 1800-tallshåndskrifter fotografert i høy oppløsning kommer ofte ut bra, fordi oppføringene er formelaktige og vokabularet er smalt. 1500- og 1600-tallshåndskrifter, tung forkortelse, falmet blekk og skygger fra stram binding er mye vanskeligere. Last opp det beste bildet arkivet gir i stedet for et skjermbilde, og forvent å bekrefte navn og datoer med øynene.

Fordi kirkeregistre latiniserer fornavn som en selvfølge. En Jan, en Johann og en John dukker alle opp som Ioannes, en Katherine som Catharina, en William som Guilelmus. Etternavn blir også noen ganger latiniserte, og det samme navnet kan staves på forskjellige måter over noen tiår i samme bok. Når du søker i et register, søk etter den latinske formen så vel som den folkelige formen du forventer.

Det er forkortelser. En linje over en vokal betyr vanligvis at en påfølgende m eller n er utelatt, det er et eget tegn for endelsen que, og strekede bokstaver står for per, pro og prae. Trykkere og skrivere brukte dem for å spare plass, og de er helt standard. Tekstekstraksjon som ignorerer dem, fjerner stille bokstaver fra midten av ord, noe som er grunnen til at en uprosessert skanning av en tidlig bok gir tekst som ingen ordbok gjenkjenner.

Det er den lange s-en. Trykking før omtrent 1800 bruker en høy form av s som ligner veldig på en f, og gjenkjenningsprogramvare trent på moderne typografi leser den som en. Resultatet er en side med nesten-ord. Ingenting er galt med filen din, og feilen ligger på gjenkjenningsstadiet snarere enn oversettelsesstadiet, noe som er grunnen til at et rent bilde med høy oppløsning betyr så mye for tidlige trykte bøker.

Ja, og dette er hovedbruken av den omvendte retningen: mottoer, dedikasjoner, minneinskripsjoner og seremonielle tekster. Behandle resultatet som et utkast. Latin tillater flere forsvarlige gjengivelser av samme engelske setning, valget mellom dem er et spørsmål om register og periode, og alt som skal hugges i stein eller preges på en medalje fortjener en sjekk av noen som leser språket. Feil i denne retningen er permanente på en måte som feil i en oversatt rapport ikke er.

Vanligvis, og ofte med en betydelig margin. Latin har ingen artikler, uttrykker grammatiske forhold gjennom endelser snarere enn preposisjoner, og kan la verbet være underforstått. Alt dette må forklares på engelsk. Hvis du setter de to språkene i parallelle kolonner, gjør den engelske kolonnen bredere, og forvent at en latinsk inskripsjon utvider seg betydelig når den gjengis på lesbar engelsk.

Stilen til kilden følges heller enn normaliseres. Kirkelige og middelalderske tekster har sitt eget vokabular, sine egne formler og sine egne stavevaner, som å skrive e der klassisk latin skriver ae, og disse er trekk ved dokumentet snarere enn feil som skal rettes. En kirkelig registrering oversatt som om den var Cicero ville virke merkelig og ville miste de faste uttrykkene som gjør oppføringen tolkbar.

Vurderingsinstanser krever vanligvis en sertifisert oversettelse heller enn en maskinell, og mange universiteter som utsteder latinske diplomer, vil gi en offisiell engelsk transkripsjon på forespørsel, noe som er enklere enn å oversette selve diplomet. Bruk AI-versjonen for å forstå hva sertifikatet ditt sier, og skaff deg deretter en sertifisert oversettelse hvis den mottakende institusjonen insisterer på selve diplomet.