Prevedi PDF na latinski

Ponekad, i odgovor zavisi više od rukopisa i slike nego od jezika. Čitljivi rukopisi iz devetnaestog veka fotografisani u visokoj rezoluciji često dobro ispadnu, jer su unosi formulisani i rečnik je uzak. Rukopisi iz šesnaestog i sedamnaestog veka, sa jakim skraćenicama, bledim mastilom i senkama od čvrstog poveza su mnogo teži. Postavite najbolju sliku koju arhiva pruža umesto snimka ekrana, i očekujte da potvrdite imena i datume vizuelno.

Zato što crkveni matični zapisi latinizuju data imena kao standardnu proceduru. Jan, Johan i Džon se svi pojavljuju kao Ioannes, Katarina kao Catharina, Vilijam kao Guilelmus. Prezime se takođe ponekad latinizuje, i isto ime se može pisati na nekoliko načina tokom nekoliko decenija u istoj knjizi. Kada pretražujete indeks, pretražite latinski oblik, kao i narodni oblik koji očekujete.

To su skraćenice. Linija iznad samoglasnika obično znači da je izostavljeno sledeće m ili n, postoji poseban znak za završetak que, a precrtana slova predstavljaju per, pro i prae. Štampari i pisari su ih koristili da bi uštedeli prostor i oni su potpuno standardni. Ekstrakcija teksta koja ih zanemaruje tiho izostavlja slova iz sredine reči, zbog čega neprerađeni sken rane knjige daje tekst koji nijedan rečnik ne prepoznaje.

To je dugo s. Štampa pre otprilike 1800. godine koristi visoku formu slova s koja veoma podseća na f, a softver za prepoznavanje obučen na modernom tipu ga čita kao takvog. Rezultat je stranica skoro-reči. Ništa nije pogrešno sa vašom datotekom, a greška je u fazi prepoznavanja, a ne u fazi prevođenja, zbog čega čista slika visoke rezolucije toliko znači za rane štampane knjige.

Da, i to je glavna upotreba obrnutog smera: mota, posvete, memorijalni natpisi i ceremonijalni tekstovi. Tretirajte izlaz kao nacrt. Latinski dozvoljava nekoliko prihvatljivih prevoda iste engleske rečenice, izbor između njih je stvar registra i perioda, i sve što će biti uklesano u kamen ili utisnuto na medalju zaslužuje proveru od strane nekoga ko čita jezik. Greške u ovom smeru su trajne na način na koji greške u prevedenom izveštaju nisu.

Obično, i često znatno. Latinski nema članove, izražava gramatičke odnose kroz završetke umesto predloga, i može ostaviti glagol da bude podrazumevan. Sve to mora biti objašnjeno na engleskom. Ako postavljate dva jezika u paralelne kolone, učinite englesku kolonu širu, i očekujte da se latinski natpis znatno proširi kada se prevede na čitljiv engleski.

Stil izvora se prati, a ne normalizuje. Crkveni i srednjovekovni tekstovi imaju svoj rečnik, svoje formule i svoje pravopisne navike, kao što je pisanje e tamo gde klasični latinski piše ae, i to su karakteristike dokumenta, a ne greške koje treba ispraviti. Crkveni matični zapis preveden kao da je Ciceron bi zvučao čudno i izgubio bi fiksne fraze koje čine unos tumačivim.

Оцењивачи углавном захтевају оверени превод, а не машински, и многи универзитети који издају латинске дипломе на захтев достављају званични енглески транскрипт, што је једноставније него преводити саму диплому. Користите АИ верзију да бисте разумели шта ваш сертификат каже, а затим набавите оверени превод ако примајућа институција инсистира на самој дипломи.