Prevedi PDF na Maithili
Maithili za čitaoce u Bihar i nepalskom Teraiu, napisan na Devanagariju, sa počasnim glagolskim oblicima koje ovaj jezik ugrađuje u svaku rečenicu i očuvanim originalnim rasporedom stranice. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Glagol beleži sa kim razgovarate, čak i kada oni nisu u rečenici
Većina jezika slaže glagol sa subjektom. Maithili to radi, a zatim dodaje nešto neobično: glagol takođe kodira položaj osobe kojoj se obraća. Opišite događaj mlađem rođaku i seoskom starešini i glagolski oblik se menja, iako su događaj, subjekat i objekat identični, a slušalac nikada nije imenovan. Lingvisti su mnogo pisali o ovom sistemu, a za svakoga ko proizvodi dokumente posledica je jednostavna. Nema neutralnog glagolskog oblika. Svaka rečenica se obavezuje na odnos.
To čini izbor registra odlukom o prevodu, a ne stilskom odlukom. Javni oglas, sudski poziv, školski okrugli i pismo članu porodice obraćaju se različitim vrstama čitalaca, i svaki bira drugačiji set završetaka. Izlaz koji meša nivoe unutar jednog dokumenta čita se kao da je pisac stalno menjao mišljenje o tome sa kim razgovara. Engleski ne daje prevodiocu ništa od čega bi mogao da krene, jer izvorni tekst ne sadrži nikakvo obeležje ove vrste, i nivo se mora zaključiti iz svrhe dokumenta.
Maithili se govori u regionu Mithila, što znači severni Bihar u Indiji i istočni Terai preko granice u Nepalu. Popis stanovništva Indije iz 2011. zabeležio je oko trinaest i po miliona govornika, a nekoliko miliona više ih ima u Nepalu, gde je to jedan od najrasprostranjenijih jezika posle nepalskog. Dodat je Osmoj listi indijskog ustava 2003. godine, što ga razlikuje od susednih jezika istog regiona, a pokrajinske odredbe Nepala dale su mu zvanični status u pokrajini Madhesh.
Devanagari sada, Tirhuta u arhivama
Sve što se danas objavljuje na Maithili jeziku piše se na Devanagariju, i to prevod proizvodi. Nije uvek bilo tako. Sopstveno pismo regiona, zvano Tirhuta ili Mithilakshar, pripada istoj porodici kao i bengalski i asamski pisma i ne liči ni na šta nalik Devanagariju. Opstaje u rukopisima, u ritualnoj upotrebi, u tradicionalnom vođenju evidencije i u skromnom pokretu oživljavanja, i postoji rastući broj digitalizovanog materijala na njemu.
Tirhuta postavlja tehnički problem koji većina pisama ne postavlja. Njegovi znakovi se nalaze u Unicode opsegu koji počinje od U+11480, što je iznad opsega za koji je stariji softver bio napravljen. Svaki znak zahteva četiri bajta u UTF-8 i par kodnih jedinica u UTF-16, tako da će svaki program koji i dalje pretpostavlja da je jedan znak jedna dvobajtna jedinica prepoloviti reči, pogrešno brojati dužine i oštetiti tekst kada skrati polje. Pokrivenost fontova je takođe tanka. Ako rukujete digitalizovanim materijalom na Tirhuti, očekujte probleme sa alatima koji nemaju veze sa prevodom, a sve imaju veze sa načinom na koji se znakovi skladište.
Praktično, to znači da se radni tok razdvaja. Savremeni Maithili na Devanagariju može se direktno prevesti. Tirhuta rukopisi zahtevaju prvo transkripciju na Devanagari, koju obavlja neko ko čita pismo, nakon čega tekst postaje običan zadatak prevođenja. Pokušaj da se taj korak prečicom dovede do samouverenog izlaza zasnovanog na znacima koje je model jedva video.
Cene prevoda Maithili PDF-a
Jedna stranica kroz probnu verziju je dovoljna da se proveri registar i prikaz Devanagarija.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Pisana tradicija beleženja koju većina regiona nema
Mithila održava genealoške registre, panji, koje vode specijalizovani pisari koji prate porodične linije kroz mnoge generacije. Registri su sastavljeni da bi se utvrdili dozvoljeni brakovi i održavaju se vekovima, uglavnom na Tirhuta pismu. Za genealoga ovo je neobično dubok i kontinuiran izvor, a za prevodioca je to telo visoko skraćenog tehničkog pisanja u kojem jedan unos može kodirati brak, lozu i mesto porekla u nekoliko reči.
Књижевна грађа је подједнако стара. Видјапати, који је писао у четрнаестом и петнаестом веку, стварао је песме на мајтхилију које се и данас певају, а његов језик стоји иза великог дела касније побожне поезије широм источне Индије. Уз писану традицију ту је и сликарство Митхиле, чији се текстови за документацију, изложбе и изјаве уметника стално крећу између мајтхилија, хиндија и енглеског. Ту се заправо одвија већи део посла превођења културе на овом језику.
Шта се преводи, са обе стране границе
Администрација у Бихару се води на хиндију и енглеском, а администрација у Непалу на непалском, тако да уверења и судски списи из региона Митхиле обично стижу на једном од тих језика, а не на мајтхилију. Оно што долази на мајтхилију јесте писана реч намењена заједници, плус велика количина књижевног и архивског материјала. Типичан посао укључује:
- Уџбеници и материјали за испите из мајтхилија као школског и универзитетског предмета, који постоји како на индијској, тако и на непалској страни
- Књижевна дела, збирке поезије, драме и збирке народних песама припремљене за објављивање или проучавање
- Каталози изложби, изјаве уметника и документација за сликарство Митхиле, који се крећу између мајтхилија, хиндија и енглеског
- Јавне информације и материјали за развојне програме за дистрикте као што су Мадхубани, Дарбанга, Сахарса и непалски Терај
- Радио сценарији, заједничке новине и локални новински текстови произведени на овом језику
- Генеалошки записи и породични документи, укључујући изводе из панџија, који обично захтевају транслитерацију пре него што се могу превести
- Академска истраживања о региону, где цитати извора на мајтхилију морају бити преведени на енглески
Ако припремате имиграциони или академски досије из Бихара или Непала, сами документи су готово сигурно на хиндију, енглеском или непалском, и биће вам потребан оверени превод за подношење. За школске записе посебно, погледајте превод извештаја.
Превођење на мајтхили у четири корака
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pretražite da biste je odabrali. Datoteke do 1 GB su podržane u plaćenim planovima.
Изаберите мајтхили, не хинди
Оба користе деванагари и деле речник, тако да ће систем остављен на аутоматско откривање често бирати хинди. Изричито одабирање мајтхилија задржава почасне глаголске облике у излазу.
Преведите и прочитајте глаголске завршетке
Преузмите готов PDF и нека говорник провери да ли ниво обраћања остаје исти од почетка до краја. Доследност је најјаснији знак употребљивог превода.
Питања о превођењу мајтхилија
Šta je to poštovanje dogovora o kojem svi pričaju u vezi sa ovim jezikom?
Glagoli na Maithili jeziku nose informacije o osobi kojoj se obraća, kao i o subjektu rečenice. Pričajte o istom događaju detetu i poštovanom starijem, i završetak glagola se razlikuje, čak i ako slušalac nigde nije imenovan u rečenici. Veoma malo jezika to radi. Za rad sa dokumentima to znači da ne možete napisati neutralnu rečenicu: oblik koji odaberete govori čitaocu kako ga doživljavate, tako da nivo mora biti namerno izabran, a zatim dosledno primenjen.
Da li je Maithili samo Hindi sa regionalnim akcentom?
Ne. To je poseban jezik sa sopstvenom književnošću koja seže do Vidyapati-ja u četrnaestom veku, sopstvenim istorijskim pismom i gramatičkim mehanizmima, uključujući dogovor sa sagovornikom, koje Hindi nema. Dodat je Osmoj listi indijskog ustava 2003. godine. Njih dvoje dele Devanagari pismo i mnogo reči, što je upravo razlog zašto motor ostavljen na automatskom otkrivanju ima tendenciju da proizvodi Hindi i naziva ga Maithili.
Možete li prevesti dokumente napisane Tirhuta pismom?
Ne direktno, i trebalo bi da pouzdano tretirate svaki alat koji tvrdi da to može. Tirhuta, takođe nazvan Mithilakshar, je istorijsko pismo regiona, srodno bengalskom i asamskom pismu, a ne Devanagariju. U njemu je relativno malo digitalizovanog teksta, podrška za fontove je ograničena, a njegovi karakteri se nalaze u Unicode opsegu koji stariji softver pogrešno obrađuje. Radni put je transliteracija na Devanagari od strane nekoga ko čita pismo, a zatim običan prevod.
Zašto softver kvari moj Tirhuta tekst čak i kada je font ispravan?
Zbog toga gde se karakteri nalaze u Unicode-u. Tirhuta blok počinje na U+11480, iznad opsega koji su stariji programi pisani da obrađuju, tako da svaki karakter zauzima četiri bajta u UTF-8 i dve kodne jedinice u UTF-16. Softver koji pretpostavlja da je karakter jedna dvobajtna jedinica će podeliti karaktere na pola kada skrati polje, prijaviće pogrešnu dužinu stringa i oštetiti tekst prilikom čuvanja. Ovo češće utiče na baze podataka i sisteme sadržaja nego na PDF čitače.
Koji su Maithili dokumenti potrebni za zvanične svrhe?
Veoma malo, jer se zvanični poslovi u Bihar-u obavljaju na hindskom i engleskom, a u Nepalu na nepalskom. Sertifikati, zemljišni zapisi, sudski nalozi i dokumenti o državljanstvu iz regiona Mithila biće na jednom od tih jezika, tako da prevod koji vam je potreban za vizu ili prijavu na univerzitet nije uopšte sa Maithili jezika. Zahtevi za prevod na Maithili su obično u vezi sa dopiranjem do čitalaca ili čitanjem kulturnog i arhivskog materijala.
Mogu li da prevedem Maithili poeziju i tekstove pesama?
Možete dobiti radnu predstavu o njima, što je često poenta kada istraživač ili izdavač treba da zna šta kolekcija sadrži. Stih je najslabiji slučaj za automatski prevod na bilo kom jeziku, a Maithili pobožna poezija dodaje slojevite slike i vokabular preuzet iz sanskrita koji opšti model obrađuje neujednačeno. Koristite izlaz da biste se kretali kroz materijal i angažovali književnog prevodioca za sve što je namenjeno objavljivanju.
Kako se Maithili tekst upoređuje po dužini sa engleskim?
Horizontalno je otprilike sličan, ali Devanagari zahteva više vertikalnog prostora od latiničnog pisma jer se samoglasnički znaci nalaze iznad i ispod linije, a povezujuća linija ide preko vrha. Obrasci i tabele dizajnirani sa uskim razmakom između redova za engleski su mesta gde znaci počinju da se sudaraju. Prolaz rasporeda otvara visinu reda umesto da dozvoli preklapanje, tako da očekujte da prevedeni obrazac bude nešto viši od originala.
Može li da pročita skeniranu knjigu ili časopis na Maithili jeziku?
Štampani Devanagari skenira se dobro kada je slika čista, tako da moderna stranica knjige ili časopisa obično čita tačno. Dve stvari to kvare: tanak papir koji dozvoljava da se zadnja strana vidi kroz njega, što zbunjuje liniju koja spaja slova, i rukopis, koji ostaje težak na bilo kom indijskom pismu. Skenirajte u većoj rezoluciji nego što biste koristili za stranicu na latiničnom pismu i držite knjigu ravno uz staklo.
Преведите свој документ на мајтхили
Наставни материјали, књижевни текстови, јавне информације и архивски записи, преведени на деванагари са нивоом обраћања који се одржава од прве до последње странице.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
