PDF файлын Майтили тіліне аудару
Бихардағы және Непал Терайындағы оқырмандарға арналған Майтхили, Деванагари жазуымен, бұл тілдің әр сөйлеміне кіріктірілген құрметті етістік формаларымен және түпнұсқа беттік орналасуы сақталған. Файлдар 1 ГБ дейін.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Етістік кіммен сөйлесіп жатқаныңызды жазады, тіпті олар сөйлемде болмаса да
Көптеген тілдер етістікті субъектімен келіседі. Майтхили мұны істейді, содан кейін оның үстіне бірдеңе жасайды: етістік сонымен қатар сөйлесіп отырған адамның жағдайын кодтайды. Кіші ініге және ауыл ақсақалына оқиғаны сипаттаңыз, сонда етістік формасы өзгереді, бірақ оқиға, субъект және объект бірдей болады және тыңдаушы ешқашан аталмайды. Лингвистер бұл жүйе туралы көп жазған, ал құжаттарды шығаратын кез келген адам үшін салдары қарапайым. Бейтарап етістік формасы жоқ. Әр сөйлем қарым-қатынасты белгілейді.
Бұл регистрді таңдауды стилистикалық емес, аударма шешіміне айналдырады. Қоғамдық хабарландыру, заңды шақыру, мектеп хабарламасы және отбасы мүшесіне хат әртүрлі оқырмандарға арналған, және әрқайсысы әртүрлі аяқталу жиынтығын таңдайды. Бір құжат ішінде деңгейлерді араластыратын шығыс жазушы өзі сөйлесіп жатқан адам туралы ойын үнемі өзгертіп отырғандай көрінеді. Ағылшын тілі аудармашыға бұл жерде ештеңе бермейді, өйткені бастапқы мәтінде мұндай белгі жоқ, және деңгей құжаттың не үшін екендігінен анықталуы керек.
Майтхили Митхила аймағында, яғни Үндістандағы солтүстік Бихарда және Непалдың шығыс Терайында сөйлейді. 2011 жылғы Үндістан санағы бойынша шамамен он үш жарым миллион адам, ал Непалда бірнеше миллион адам бар, мұнда ол непал тілінен кейін ең көп тараған тілдердің бірі болып табылады. Ол 2003 жылы Үндістан Конституциясының Сегізінші кестесіне қосылды, бұл оны сол аймақтағы көршілес тілдерден ерекшелендіреді, ал Непалдың провинциялық құрылымдары оған Мадхеш провинциясында ресми мәртебе берді.
Қазір Деванагари, архивтерде Тирута
Бүгінгі күні Майтхили тілінде жарық көрген барлық нәрсе Деванагари жазуымен жазылған, және аударма осыны шығарады. Бұрын олай болмаған. Аймақтың өзіндік жазуы, Тирута немесе Митхилакшар деп аталады, бенгал және ассам жазуларымен бірдей отбасыға жатады және Деванагариге мүлдем ұқсамайды. Ол қолжазбаларда, діни қолданыста, дәстүрлі жазбаларды жүргізуде және шағын жаңғырту қозғалысында сақталған, және оның ішінде цифрланған материалдардың саны артып келеді.
Тирута көптеген жазулар сияқты емес, техникалық мәселе тудырады. Оның таңбалары Unicode диапазонында U+11480 басталатын диапазонға жатады, бұл ескі бағдарламалық жасақтама жасалған диапазоннан жоғары. Әр таңба UTF-8 форматында төрт байтты және UTF-16 форматында екі кодтық бірлікті қажет етеді, сондықтан әлі де бір таңбаны екі байттық бірлік деп санайтын кез келген бағдарлама сөздерді екіге бөледі, ұзындықты қате есептейді және өрісті қысқартқан кезде мәтінді бұзады. Қаріптің жабылуы да нашар. Егер сіз цифрланған Тирута материалдарын өңдесеңіз, аудармамен ешқандай байланысы жоқ құралдармен проблемаларды күтіңіз, бірақ таңбалардың қалай сақталатынымен байланысты.
Іс жүзінде, бұл жұмыс ағынының бөлінетінін білдіреді. Деванагаридегі заманауи Майтхили тікелей аударылуы мүмкін. Тирута қолжазбалары алдымен Деванагариге транслитерациялауды қажет етеді, бұл жазуды оқитын адаммен жасалады, содан кейін мәтін қалыпты аударма жұмысына айналады. Бұл қадамды қысқартуға тырысу модель көрмеген таңбаларға негізделген сенімді шығысты береді.
Майтхили PDF аударма бағасы
Алдымен бір бетті аударыңыз: регистр мен деванагари рендерингін тексеру үшін бұл жеткілікті.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Көптеген аймақтарда жоқ жазба дәстүрі
Митхила шежірелік тізімдерді, яғни мамандандырылған жазбашылар жүргізетін, отбасы желілерін көптеген ұрпақтар бойы қадағалайтын панжиді сақтайды. Тізімдер рұқсат етілген некелерді анықтау үшін құрастырылған және ғасырлар бойы, негізінен Тирута жазуымен сақталған. Шежіретанушы үшін бұл ерекше терең және үздіксіз дереккөз болып табылады, ал аудармашы үшін бұл қысқаша техникалық жазбалар жинағы, онда бір жазба бірнеше сөзбен неке, әулет және шыққан жерін кодтай алады.
Әдеби жазба да соншалықты ескі. Он төртінші және он бесінші ғасырларда жазған Видьяпати Майтхили тілінде әлі де ән айтылатын әндер шығарды, және оның тілі шығыс Үндістандағы кейінгі көптеген діни поэзияның негізі болып табылады. Жазба дәстүрімен қатар Митхила кескіндемесі бар, оның құжаттамасы, көрме мәтіндері және суретші мәлімдемелері Майтхили, Хинди және Ағылшын тілдері арасында үнемі ауысып отырады. Бұл тілдегі мәдени аударма жұмысының көп бөлігі осы жерде жүзеге асады.
Екі жақта да не аударылады
Бихардағы әкімшілік хинди және ағылшын тілдерінде, ал Непалдағы әкімшілік непал тілінде жүргізіледі, сондықтан Митхила аймағынан келген сертификаттар мен сот қағаздары әдетте Майтхили тілінде емес, осы тілдердің бірінде келеді. Майтхили тілінде келетін нәрсе - бұл қауымға арналған жазбалар, сонымен қатар көптеген әдеби және архивтік материалдар. Әдеттегі жұмыстарға мыналар жатады:
- Мектеп және университет пәні ретіндегі Майтхили тіліне арналған оқулықтар мен емтихан материалдары, бұл Үндістан мен Непал жағында да бар
- Әдеби шығармалар, поэзия жинақтары, драма және халық әндерінің жинақтары баспаға дайындалған немесе зерттеуге арналған
- Көрме каталогтары, суретшілердің мәлімдемелері және Митхила кескіндемесі бойынша құжаттар, Майтілі, хинди және ағылшын тілдері арасында ауысып отырады
- Мадхубани, Дарбханга, Сахарса және Непал Терай сияқты аудандарға арналған қоғамдық ақпарат және даму бағдарламасы материалдары
- Радио сценарийлері, жергілікті газеттер және тілде шығарылған жергілікті жаңалықтар
- Жылнамалар мен отбасылық құжаттар, соның ішінде панжи үзінділері, әдетте аудару алдында транслитерациялауды қажет етеді
- Аймақ бойынша академиялық зерттеулер, онда Майтілі тіліндегі бастапқы дәйексөздер ағылшын тіліне аударылуы керек
Егер сіз Бихар немесе Непалдан иммиграциялық немесе академиялық файл дайындап жатсаңыз, құжаттардың өзі өте жиі хинди, ағылшын немесе непал тілдерінде болады және оларды тапсыру үшін сізге сертификатталған аударма қажет болады. Мектеп құжаттарына арналған арнайы ақпаратты бағалау парағын аудару бөлімінен қараңыз.
Майтілі тіліне 4 қадаммен аудару
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
PDF файлын жүктеңіз
Файлыңызды сүйреп апарып тастаңыз немесе таңдау үшін шолыңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1000 МБ дейінгі файлдар қолданылады.
Хинди емес, Майтілі тілін таңдаңыз
Екеуі де Деванагариды қолданады және сөздіктерді бөліседі, сондықтан автоматты анықтауға қалдырылған жүйе көбінесе хинди тілін таңдайды. Майтілі тілін арнайы таңдау шығыс етістік формаларының сақталуын қамтамасыз етеді.
Аударыңыз және етістік ұштарын оқыңыз
Аяқталған PDF файлын жүктеп алыңыз және сөйлеушінің дәрежесі басынан аяғына дейін бірдей сақталғанын тексертіңіз. Мұндағы үйлесімділік - пайдалы аударманың ең айқын белгісі.
Майтілі тілін аудару туралы сұрақтар
Бұл тілдегі сыпайы келісім деген не?
Майтхили етістіктері сөйлемнің субъектісі туралы ғана емес, сонымен қатар адресат туралы ақпаратты алып жүреді. Бір оқиғаны балаға және құрметті қарияға айтсаңыз, етістіктің аяқталуы өзгереді, тіпті тыңдаушы сөйлемде еш жерде аталмаса да. Мұны өте аз тілдер жасайды. Құжат жұмысы үшін бейтарап сөйлем жаза алмайсыз дегенді білдіреді: сіз таңдаған форма оқырманға оларды қалай бағалайтыныңызды көрсетеді, сондықтан деңгейді саналы түрде таңдап, содан кейін біркелкі ұстау керек.
Maithili - бұл аймақтық акценті бар хинди тілі ме?
Жоқ. Бұл өзінің әдебиеті он төртінші ғасырдағы Видьяпатиден бастау алатын, өзінің тарихи жазуы мен грамматикалық құрылымы бар, соның ішінде хинди тілінде жоқ адресат келісімі бар бөлек тіл. Ол 2003 жылы Үндістан Конституциясының Сегізінші кестесіне қосылды. Екеуі де Деванагари жазуын және көптеген лексиканы бөліседі, сондықтан автоматты анықтауға қосылған қозғалтқыш хинди тілін шығарып, оны майтілі деп атайды.
Тирхута жазуымен жазылған құжаттарды аудара аласыз ба?
Тікелей емес, және оны талап ететін кез келген құралды сенімсіз деп санау керек. Тирхута, сондай-ақ Митхилакшар деп аталады, бұл аймақтың тарихи жазуы, Деванагариге қарағанда бенгал және ассам жазуларына жақын. Онда салыстырмалы түрде аз сандық мәтін бар, қаріп қолдауы шектеулі және оның таңбалары ескі бағдарламалық жасақтамамыз дұрыс емес Unicode диапазонында орналасқан. Жұмыс істейтін жол - жазуды білетін адам арқылы Деванагариге транслитерациялау, содан кейін қалыпты аударма.
Бағдарламалық жасақтама Тирхута мәтінімді қаріп дұрыс болса да, неге бұзады?
Себебі таңбалар Unicode-та қайда орналасқанында. Тирхута блогы U+11480-тен басталады, ескі бағдарламалар өңдеуге жазылған диапазоннан жоғары, сондықтан әр таңба UTF-8-те төрт байт және UTF-16-да екі код бірлігін алады. Таңбаны бір екі байттық бірлік деп санайтын бағдарлама өрісті қысқартқанда таңбаларды екіге бөледі, қате жол ұзындығын көрсетеді және сақтау кезінде мәтінді бұзады. Бұл PDF оқығыштарына қарағанда, дерекқорлар мен мазмұн жүйелеріне жиі әсер етеді.
Ресми мақсаттар үшін қандай Майтілі құжаттары қажет?
Өте аз, себебі Бихардағы ресми іс жүргізу хинди және ағылшын тілдерінде, ал Непалда непал тілінде жүргізіледі. Митхила аймағынан шыққан куәліктер, жер жазбалары, сот бұйрықтары және азаматтық құжаттар сол тілдердің бірінде болады, сондықтан виза немесе университет өтінімі үшін қажет аударма мүлдем майтілі тілінен емес. Майтілі аудармасына сұраныстар әдетте оқырмандарға жету немесе мәдени және архивтік материалдарды оқу туралы болады.
Майтілі поэзиясын және ән мәтіндерін аудара аласыз ба?
Олардың жұмыс істейтін мағынасын аласыз, бұл көбінесе зерттеуші немесе жариялаушы коллекцияның неден тұратынын білуі керек болғанда маңызды. Кез келген тілдегі автоматты аударма үшін өлең ең нашар жағдай болып табылады, ал майтілі діни поэзиясы санскриттен алынған қабатты бейнелер мен лексиканы қосады, оны жалпы модель біркелкі өңдемейді. Материал жинағын шарлау үшін шығарылымды пайдаланыңыз және жариялауға арналған кез келген нәрсе үшін әдеби аудармашыны шақырыңыз.
Майтілі мәтіні ұзындығы бойынша ағылшын тілімен қалай салыстырылады?
Көлденеңінен ол шамамен ұқсас, бірақ Деванагариге латын жазуына қарағанда көбірек тік орын қажет, себебі дауысты белгілер жолдың үстінде және астында орналасады, ал байланыстырушы сызық үстінен өтеді. Ағылшын тілі үшін тығыз жол интервалымен жасалған формалар мен кестелерде белгілер соқтығыса бастайды. Орналасу кезеңі жол биіктігін ашады, олардың қабаттасуына жол бермейді, сондықтан аударылған форма түпнұсқадан сәл биік болады деп күтіңіз.
Ол сканерленген майтілі кітабын немесе журналын оқи ала ма?
Таза сурет болған кезде басылған Деванагари жақсы сканерленеді, сондықтан заманауи кітап немесе журнал беті әдетте дәл оқылады. Екі нәрсе оны бұзады: артқы жағы көрінетін жұқа қағаз, ол әріптерді біріктіретін сызықты шатастырады, және қолжазба, ол кез келген үнді жазуында қиын болып қалады. Латын жазуы парағы үшін қолданатыныңыздан жоғары ажыратымдылықта сканерлеңіз және кітапты шыныға тегіс ұстаңыз.
Құжатыңызды Майтілі тіліне аударыңыз
Деванагари жазуымен, бірінші беттен соңғысына дейін бірдей дәрежеде сақталған оқыту материалдары, әдеби мәтіндер, қоғамдық ақпарат және мұрағаттық жазбалар.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
