PDF файлын Маори тіліне аудару
PDF файлын маори тіліне аударыңыз, Жаңа Зеландияның ресми тілі, мағынаны жеткізетін макрондары сақталған және бет макеті өзгеріссіз қалдырылған. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Он бес әріп және маңызды рөл атқаратын бір белгі
Әліпби кішкентай: бес дауысты, сегіз дауыссыз және бір дыбысты білдіретін екі қосарланған әріп, ng және wh. Дауыссыз дыбыстардың тіркесімі жоқ және әр буын дауыстымен аяқталады, сондықтан ағылшын тілінен енгізілген сөздер бейімделгеннен кейін айтарлықтай ұзарып кетеді. Бұл құрылым тілді теруді жеңілдететіндей етіп көрсетеді. Бірақ бұл бір диакритикалық белгінің кесірінен оңай емес.
Макрон, дауыстының үстіндегі көлденең сызық, дауыстының ұзындығын белгілейді, ал маори тілінде дауыстының ұзындығы сәндік емес. Ол сөздерді ажыратады. Ол сондай-ақ грамматиканы тасымалдайды: адамдарды сипаттайтын бірнеше зат есімдер үшін жекеше және көпше түрдің айырмашылығы тек макрон болып табылады. Макрондары жоғалған құжат акценттерін жоғалтқан жоқ, ол ақпаратты жоғалтты және кейбір жерлерде жазылғаннан басқаша мағына береді. Бес ұзын дауысты дыбыс Батыс Еуропа диапазонынан тыс Unicode блогында орналасқан, сондықтан олар жоғалып кетеді: ағылшын және негізгі еуропалық тілдерге арналған қаріпте беттегі басқа барлық әріптер бар, бірақ бұл бес әріптің ешқайсысы жоқ.
Екінші, тыныш қателік бар. Ұзын дауысты дыбысты бірден макронды қамтитын бір таңба ретінде немесе бөлек біріктіру белгісімен жалғасқан жай дауысты дыбыс ретінде сақтауға болады. Экранда екеуі әдетте ажыратылмайды. Іздеу жолағында, индексте, сорттау ретінде немесе дерекқор кілтінде олар мүлдем тең емес, сондықтан екі кодтауды араластыратын құжат дұрыс көрінеді және нашар жұмыс істейді. Егер сіз индекстелетін немесе ізделетін PDF файлын жасап жатсаңыз, ұзын дауысты дыбыстардың біркелкі кодталғанын растауға тұрарлық.
Бәрі макронды жазбайды. Кейбір жазушылар, әсіресе Вайкато дәстүрінде, ұзын дауысты дыбысты әріпті екі еселеп белгілейді. Бұл конвенция өз дәстүрінде әдейі және дұрыс, сондықтан оны қолданатын құжат қате жазылмаған. Екі жүйе арасында ауысатын файл немесе макронды көрсете алмаған құралмен кездейсоқ жасалған қосарланған дауысты дыбыс бар файл проблема тудырады.
Жоғалған макронның нақты құны
Бұл қарапайым сөздер, сирек кездесетін сөздер емес, және олар аударылатын құжат түрінде кездеседі. Әр жұпта екі жазба дауысты дыбыстың ұзындығымен ғана ерекшеленеді.
tangata және tāngata
Бір адам немесе бірнеше адам. Көпше түр дауысты дыбысты ұзарту арқылы және басқа ештеңемен жасалады. Халық санағы кестесінен, келісім нысанынан немесе хаттамалар жинағынан макронды алып тастасаңыз, сандар үнсіз өзгереді.
wahine және wāhine
Әйел немесе әйелдер. Сол үлгі, және денсаулық материалдарында, саясат құжаттарында және адамдар тобы туралы есеп беретін кез келген жерде жиі кездеседі.
matua және mātua
Ата-ана немесе ата-аналар. Мектеп хабарламалары, тіркеу нысандары және отбасылық қызметтер материалдары бұл сөзді үнемі қолданады, ал жекеше және көпше түрлер макрон кеткеннен кейін бірдей көрінеді.
keke және kēkē
Торт немесе қолтық асты. Бұл жұп тілді үйренушілерге түсіндіру үшін жиі келтіріледі, себебі белгілі. Бұл мүлдем көпше түр емес, тек сызықпен бөлінген екі байланыссыз сөз.
Маори тіліне аудару бағасы
Алдымен бір бетті аударыңыз және бүкіл құжатты жібермес бұрын макрондарды тексеріңіз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
PDF файлын маори тіліне айналдыру
Тіркелгіні жасау
Тіркелу үшін электронды поштаңызды енгізіп, басқару тақтасын ашыңыз.
Файлды жүктеңіз
PDF файлын сүйреп апарыңыз немесе іздеңіз. Pro және Enterprise жоспарлары 1,000 МБ дейінгі файлдарды қабылдайды, бұл толық есеп немесе келісім құжаттар жинағына жетеді.
Маори тілін нысана тілі ретінде орнатыңыз
Бастапқы тілді таңдап, содан кейін маори тілін, яғни Жаңа Зеландияның те рео маори тілін таңдаңыз. Кук аралдары маори тілі - бұл байланысты, бірақ бөлек тіл және оған басқаша қарау керек.
Жарияламас бұрын макрондарды тексеріңіз
Аяқталған файлды ашып, ұзын дауысты дыбыстардың бар екенін және біркелкі кодталғанын растаңыз. Бұл кез келген маори тіліндегі құжатты тексерудің ең маңызды кезеңі.
Жаңа Зеландиядағы сұраныстың пайда болу себебі
Те рео маори тілі 1987 жылдан бері Жаңа Зеландияның ресми тілі болып табылады, оны насихаттауға және қоғамдық өмірде қолдану стандарттарына жауапты комиссия бар. Шамамен 185 000 адам онымен сөйлесе алатынын хабарлайды, ал екі тілде шығарылатын құжаттардың саны бұл көрсеткіштен әлдеқайда көп, өйткені үкіметтік агенттіктер, кеңестер, мектептер және компаниялар саясат бойынша екі тілде де жариялайды. Қайталанатын санаттар:
- Үкімет және кеңес басылымдары екі тілде шығарылады: стратегиялар, жылдық есептер, қоғамдық консультациялар, қызмет туралы ақпарат және белгілер мәтіні
- Шарт талаптарына қатысты материалдар және келісім құжаттары, екі тілде жарияланған келісімдерді және бүгінгі күні оқылуы керек маори тілінде жазылған он тоғызыншы ғасырдағы дереккөздерді қоса алғанда
- Иви және хапу басқару материалдары: сенімді басқару құжаттары, мүшелерге арналған жылдық есептер, тізілім хабарламалары және ресурстарды басқару ұсыныстары
- Маори тіліндегі оқыту ресурстары, оқу материалдары және бағалау материалдары, мұнда тіл пән ретінде емес, оқыту құралы болып табылады
- Маори қауымдастықтары үшін шығарылған денсаулық ақпараты, пациент материалдары және қоғамдық науқандар
- Мұражай және көрме мәтіні, мұраны түсіндіру және жер атаулары материалы
- Корпоративтік және ұйымдастырушылық материалдар: құндылықтар туралы мәлімдемелер, каракия, сәлемдесу мәтіні және екі тілдегі брендін
Осы тілге тән бір ескерту. Ваитаңи келісімі ағылшын және маори тілдерінде бар, олардың айырмашылықтары туралы трибуналдар мен соттарда ұрпақтар бойы дауласып келді. Бұл жұп тілдердегі тарихи және заңды құжаттар автоматты түрде шешілетін аударма мәселесі емес. AI шығарылымын оқу және жобалау үшін пайдаланыңыз және заңды немесе мәдени салмағы бар сөздерге қатысты шешім қабылдай алатын адамдарды тартыңыз.
Te reo файлы шықпас бұрын
Макронның көрсетілгенін растаңыз
Көлденең сызықтарды іздеңіз. Егер құжатта ешқандай сызық болмаса, мәтінде ұзын буынды дыбыстар жоқ, бұл бір сөйлемнен артық ештеңеде ықтимал емес, немесе қаріптің ауыстырылуы оларды алып тастаған.
Олардың бірдей кодталғанын тексеріңіз
PDF-тен ұзын буынды дыбысты көшіріп, оны іздеу жолағына басқа кездесуге қойыңыз. Егер екеуі сәйкес келмесе, файл бір таңбаны біріктіретін белгілермен араластырып жіберген және дұрыс индекстелмейді немесе сұрыпталмайды.
Атаулар мен жерлерді қалдырыңыз
Жеке есімдер, иви атаулары және жер атаулары иелері қолданатын, макрондары қоса алғанда, жазылуы бойынша сақталуы керек және аударма процесімен реттелмеуі керек. Ресми жер атаулары соңғы екі онжылдықта біртіндеп түзетілді, сондықтан ескі көздерде ескірген форма көрсетілуі мүмкін.
Орналасу үшін орын қалдырыңыз
Буынның ешқайсысы дауыссызбен аяқталмайтындықтан және кірме сөздер сол үлгіге сәйкес қайта жазылатындықтан, te reo мәтіні әдетте оның жанындағы ағылшын тілінен ұзағырақ болады. Екі тең бағанды екі тілдегі орналасулар әрқашан маори бағанына дем алуды қажет етеді.
Сөйлеушіге оқытып көріңіз
Ұйым атымен жарияланған кез келген нәрсе үшін, тілде беделі бар шолушы мәтінді растауы керек. Бұл Жаңа Зеландиядағы кәсіби күту, міндетті емес қосымша емес.
Te reo Maori аудармасы бойынша сұрақтар
Аударылған PDF файлында макрон сақталады ма?
Бұл те рео құжатында бірінші болып тексеретін нәрсе. Ұзын дауыстылар ағылшын және Батыс Еуропа тілдеріне арналған қаріптер қамтитын символдар диапазонынан тыс жатыр, сондықтан PDF қайта құру кезіндегі қаріпті ауыстыру олардың жоғалуының нақты жолы болып табылады. Аяқталған файлды ашып, жолақтарды қараңыз. Егер кез келген ұзындықтағы құжат ешқайсысын көрсетпесе, оларды бірдеңе жойған.
Макронның жоғалуы шынымен де мағынаны өзгерте ме?
Иә, және жиі қарапайым құжаттарда маңызды болатын жолдармен. Адамдарды сипаттайтын бірнеше сөздер үшін макрон жекеше мен көпшені ажырататын жалғыз нәрсе, сондықтан форма немесе есеп жай ғана ұсқынсыз көрінудің орнына санау ақпаратын жоғалтады. Басқа жұптар мүлдем басқа сөздер. Бұл француз тіліндегі акцентті түсірумен салыстыруға келмейді.
Макронды қолданбай, дауыстыны екі еселейтін жазушылар туралы не айтасыз?
Бұл конвенция кейбір дәстүрлерде, әсіресе Вайкато аймағында әдейі қолданылады және бұл жолмен жазылған мәтін оның ішінде дұрыс. Мәселе - сәйкессіздік: екі жүйені де қолданатын құжат немесе макрон шығара алмайтын құралдың салдарынан қосарланған дауыстылар пайда болған құжат шатастырады. Құжат қандай конвенцияны ұстанатынын шешіп, оны барлық жерде қолданыңыз.
Бұл Жаңа Зеландияның маори тілі ме, әлде Кук аралдарының маори тілі ме?
Маори нұсқасы Аотеароа Жаңа Зеландияның те рео маори тіліне жатады. Кук аралдары маори тілі - бұл полинезиялық бұтақтың бөлек, туыстас тілі, өзінің орфографиясы мен сөздік қоры бар, және Кук аралдарына арналған материал Жаңа Зеландия маори тілінен аударудан алынбауы керек. Егер сіздің аудиторияңыз Жаңа Зеландияда емес, Раротонгада болса, басынан айтыңыз.
Маори мәтіні ағылшын тілінен қаншалықты ұзақ болады?
Әдетте байқалатындай ұзақ. Әр буын дауыстымен аяқталады және дауыссыз кластерлер жоқ, сондықтан қарызға алынған сөздер қосымша дауыстылармен қайта жазылады және көп буынды формалар норма болып табылады. Екі сәйкес бағандары бар қос тілді бет дизайндары әдетте те рео бағанына көбірек енді немесе көбірек тереңдік беруді қажет етеді, ал қайта құрылған PDF мәтінді асып кетуге жол бермей, қайта реттейді.
Мен мұны Келісім немесе Уаитаңи трибуналы материалдары үшін қолдана аламын ба?
Оқу және дайындау үшін, иә. Құжаттардың өзі үшін, жоқ. Келісімнің маори және ағылшын мәтіндері трибуналдар мен соттарда ұрпақтар бойы дауласып келген жолдармен ерекшеленеді, ал он тоғызыншы ғасырдағы маори жазуының өзіндік конвенциялары бар. Бұл жұмыс шешім қабылдауға құқығы бар аудармашылар мен ғалымдарға тиесілі.
Жеке және жер атаулары аударылуы керек пе?
Жоқ. Адамдардың, иуидің, хапудың және жерлердің атаулары иелері қолданатын жазуды, макронды қоса алғанда, сақтайды және өзгеріссіз жеткізілуі керек. Жаңа Зеландиядағы ресми жер атауларының жазулары соңғы онжылдықтарда біртіндеп түзетілгенін есте ұстаңыз, сондықтан ескі түпнұсқа құжатта қазіргі емес форма болуы мүмкін.
Файл шектеулері мен бағасы қандай?
Файлдар Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ және 5000 бетке, Storage жоспарында 100 МБ және 100 бетке, ал Free жоспарында 20 МБ және 20 бетке дейін жетуі мүмкін. Жоспарлар 0 доллар (Free) бастап айына 14,99 долларға (Storage) және айына 49,99 долларға (Pro) дейін, Enterprise сұраныс бойынша, ал аударма әр құжат үшін қосымша төленеді: Free және Storage жоспарларында сөз басына 0,005 доллар, Pro жоспарында 0,004 доллар, ең төменгі бағасы 0,99 доллар. Бір беттік сынақ құжаттағы макрондардың дұрыс көрсетілетінін растауға жеткілікті.
Құжатыңызды te reo Maori тіліне аударыңыз
PDF файлын жүктеп, бастапқы орналасуы, суреттері және кестелері сақталған және ұзын буынды дыбыстары жеткізілген маори нұсқасын жүктеп алыңыз. Файлдар 1 ГБ дейін.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
