Μετάφραση PDF σε Maori
Μεταφράστε ένα PDF σε te reo Maori, μια επίσημη γλώσσα της Νέας Ζηλανδίας, με τους μακρόνους που φέρουν νόημα να διατηρούνται στη θέση τους και τη διάταξη της σελίδας σας άθικτη. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Δεκαπέντε γράμματα, και ένα σημάδι που κάνει τη βαριά δουλειά
Το αλφάβητο είναι μικρό: πέντε φωνήεντα, οκτώ απλά σύμφωνα, και δύο διγράμματα που το καθένα αντιπροσωπεύει έναν ήχο, ng και wh. Δεν υπάρχουν συστάδες συμφώνων και κάθε συλλαβή τελειώνει σε φωνήεν, γι' αυτό οι δανεισμένες αγγλικές λέξεις βγαίνουν αισθητά μεγαλύτερες αφού αναδιαμορφωθούν για να ταιριάξουν. Αυτή η δομή κάνει τη γλώσσα να φαίνεται εύκολη στην στοιχειοθεσία. Δεν είναι, λόγω ενός μόνο διακριτικού.
Ο μακρόν, η οριζόντια γραμμή πάνω από ένα φωνήεν, σηματοδοτεί τη διάρκεια του φωνήεντος, και η διάρκεια του φωνήεντος δεν είναι διακοσμητική στο te reo Maori. Διακρίνει λέξεις. Μεταφέρει επίσης γραμματική: για αρκετά ουσιαστικά που περιγράφουν ανθρώπους, η διαφορά μεταξύ ενικού και πληθυντικού δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας μακρόν. Ένα έγγραφο που έχει χάσει τους μακρόνους του δεν έχει χάσει τα τονικά του σημάδια, έχει χάσει πληροφορίες, και σε σημεία λέει κάτι διαφορετικό από αυτό που γράφτηκε. Τα πέντε μακρά φωνήεντα βρίσκονται σε ένα μπλοκ Unicode πέρα από το εύρος της Δυτικής Ευρώπης, το οποίο είναι ακριβώς ο λόγος που χάνονται: μια γραμματοσειρά συναρμολογημένη για τα Αγγλικά και τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες περιέχει όλα τα άλλα γράμματα στη σελίδα και κανένα από αυτά τα πέντε.
Υπάρχει μια δεύτερη, πιο ήσυχη αποτυχία. Ένα μακρό φωνήεν μπορεί να αποθηκευτεί είτε ως ένας ενιαίος χαρακτήρας που ήδη φέρει τη γραμμή, είτε ως ένα απλό φωνήεν ακολουθούμενο από ένα ξεχωριστό συνδυαστικό σημάδι. Στην οθόνη τα δύο είναι συνήθως αδιάκριτα. Σε ένα πλαίσιο αναζήτησης, ένα ευρετήριο, μια σειρά ταξινόμησης ή ένα κλειδί βάσης δεδομένων δεν είναι καθόλου ίσα, οπότε ένα έγγραφο που αναμιγνύει και τις δύο κωδικοποιήσεις φαίνεται σωστό και συμπεριφέρεται άσχημα. Αν παράγετε ένα PDF που θα ευρετηριαστεί ή θα αναζητηθεί, αξίζει να επιβεβαιώσετε ότι τα μακρά φωνήεντα αποθηκεύονται με συνέπεια.
Δεν γράφουν όλοι τον μακρόν. Κάποιοι συγγραφείς, ιδιαίτερα στην παράδοση του Waikato, σημειώνουν ένα μακρό φωνήεν διπλασιάζοντας το γράμμα αντί αυτού. Αυτή η σύμβαση είναι σκόπιμη και σωστή εντός της δικής της παράδοσης, οπότε ένα έγγραφο που τη χρησιμοποιεί δεν είναι ορθογραφημένο λανθασμένα. Αυτό που προκαλεί προβλήματα είναι ένα αρχείο που εναλλάσσεται μεταξύ των δύο συστημάτων, ή ένα όπου ένα διπλό φωνήεν έχει παραχθεί κατά λάθος από ένα εργαλείο που δεν μπορούσε να αποδώσει τον μακρόν.
Τι κοστίζει πραγματικά ένας χαμένος μακρόν
Αυτές είναι συνηθισμένες λέξεις, όχι σπάνιες, και εμφανίζονται ακριβώς στο είδος του εγγράφου που μεταφράζεται. Σε κάθε ζεύγος οι δύο καταχωρήσεις διαφέρουν μόνο από τη διάρκεια του φωνήεντος.
tangata και tāngata
Ένα άτομο, ή πολλά άτομα. Ο πληθυντικός σχηματίζεται επιμηκύνοντας το φωνήεν και τίποτα άλλο. Αφαιρέστε τον μακρόν από έναν πίνακα απογραφής, μια φόρμα συναίνεσης ή ένα σύνολο πρακτικών συνεδρίασης και οι μετρήσεις αλλάζουν σιωπηλά.
wahine και wāhine
Μια γυναίκα, ή γυναίκες. Το ίδιο μοτίβο, και εξίσου συνηθισμένο σε υλικό υγείας, έγγραφα πολιτικής και οτιδήποτε αναφέρεται σε μια ομάδα ανθρώπων.
matua και mātua
Ένας γονέας, ή γονείς. Σχολικές ανακοινώσεις, φόρμες εγγραφής και υλικό οικογενειακών υπηρεσιών χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη συνεχώς, και ο ενικός και ο πληθυντικός μοιάζουν πανομοιότυποι μόλις φύγει ο μακρόν.
keke και kēkē
Κέικ, ή μασχάλη. Αυτό το ζεύγος είναι αυτό που συνήθως αναφέρεται για να εξηγήσει το θέμα σε άτομα που μαθαίνουν τη γλώσσα, για τον προφανή λόγο. Δεν είναι καθόλου πληθυντικός, απλώς δύο άσχετες λέξεις που χωρίζονται από μια γραμμή.
Τιμολόγηση μετάφρασης te reo Maori
Μεταφράστε πρώτα μία σελίδα και ελέγξτε τους μακρόνους πριν στείλετε ολόκληρο το έγγραφο.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Μετατροπή του PDF σας σε te reo Maori
Εγγραφή λογαριασμού
Εγγραφείτε με το email σας για να ανοίξετε τον πίνακα ελέγχου.
Ανεβάστε το αρχείο
Σύρετε το PDF εδώ ή περιηγηθείτε για να το βρείτε. Τα προγράμματα Pro και Enterprise δέχονται έως 1.000 MB, που είναι αρκετά για μια πλήρη αναφορά ή ένα σύνολο εγγράφων διακανονισμού.
Ορίστε τα Μαορί ως γλώσσα προορισμού
Επιλέξτε την πηγαία γλώσσα και, στη συνέχεια, επιλέξτε Μαορί, εννοώντας te reo Maori της Aotearoa Νέας Ζηλανδίας. Τα Μαορί των Νήσων Κουκ είναι μια σχετική αλλά ξεχωριστή γλώσσα και χρειάζονται διαφορετική αντιμετώπιση.
Ελέγξτε τους μακρόνους πριν δημοσιεύσετε
Ανοίξτε το τελειωμένο αρχείο και επιβεβαιώστε ότι τα μακρά φωνήεντα είναι παρόντα και κωδικοποιημένα με συνέπεια. Αυτός είναι ο πιο σημαντικός έλεγχος σε οποιοδήποτε έγγραφο te reo.
Από πού προέρχεται η ζήτηση στην Aotearoa Νέα Ζηλανδία
Το te reo Maori είναι επίσημη γλώσσα της Νέας Ζηλανδίας από το 1987, με μια επιτροπή επιφορτισμένη με την προώθησή του και πρότυπα για τη χρήση του στη δημόσια ζωή. Περίπου 185.000 άτομα αναφέρουν ότι μπορούν να συνομιλήσουν σε αυτό, και ο αριθμός των εγγράφων που παράγονται δίγλωσσα είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν τον αριθμό, επειδή οι κυβερνητικές υπηρεσίες, τα συμβούλια, τα σχολεία και οι εταιρείες δημοσιεύουν και στις δύο γλώσσες ως θέμα πολιτικής. Οι επαναλαμβανόμενες κατηγορίες είναι:
- Δημοσιεύματα της κυβέρνησης και του συμβουλίου που εκδίδονται δίγλωσσα: στρατηγικές, ετήσιες εκθέσεις, δημόσιες διαβουλεύσεις, πληροφορίες υπηρεσιών και κείμενο σήμανσης
- Υλικό διεκδικήσεων Συνθήκης και τεκμηρίωση διακανονισμών, συμπεριλαμβανομένων συμβολαίων που δημοσιεύονται και στις δύο γλώσσες και πηγών του δέκατου ένατου αιώνα γραμμένων στα Μαορί που πρέπει να διαβαστούν σήμερα
- Υλικό διακυβέρνησης Iwi και hapu: καταστατικά εμπιστοσύνης, ετήσιες εκθέσεις προς τα μέλη, επικοινωνίες μητρώου και υποβολές διαχείρισης πόρων
- Εκπαιδευτικό υλικό, αναγνώστες και υλικό αξιολόγησης για τη δίγλωσση εκπαίδευση στα Μαορί, όπου η γλώσσα είναι το μέσο και όχι το αντικείμενο
- Πληροφορίες υγείας, υλικό ασθενών και δημόσιες καμπάνιες που παράγονται για κοινότητες Μαορί
- Κείμενο μουσείων και εκθέσεων, ερμηνεία κληρονομιάς και υλικό τοπωνυμίων
- Εταιρικό και οργανωτικό υλικό: δηλώσεις αξιών, καράκια, κείμενο καλωσορίσματος και διγλωσσικό branding
Ένα σημείο προσοχής ειδικά για αυτή τη γλώσσα. Η Συνθήκη του Waitangi υπάρχει σε ένα αγγλικό κείμενο και ένα κείμενο Μαορί των οποίων οι διαφορές έχουν αμφισβητηθεί σε δικαστήρια και συμβούλια για γενιές. Ιστορικά και νομικά έγγραφα σε αυτό το ζεύγος δεν αποτελούν πρόβλημα μετάφρασης που πρέπει να λυθεί αυτόματα. Χρησιμοποιήστε την έξοδο AI για να διαβάσετε και να συντάξετε, και εμπλέξτε άτομα με την εξουσία να λάβουν τις αποφάσεις όπου η διατύπωση φέρει νομικό ή πολιτιστικό βάρος.
Πριν φύγει ένα αρχείο te reo
Επιβεβαιώστε τα μακρόν που αποδόθηκαν
Αναζητήστε τις οριζόντιες γραμμές. Εάν το έγγραφο δεν έχει καμία, είτε το κείμενο δεν περιέχει πραγματικά μακρά φωνήεντα, κάτι που είναι απίθανο σε οτιδήποτε περισσότερο από μια πρόταση, είτε μια υποκατάσταση γραμματοσειράς τα έχει αφαιρέσει.
Ελέγξτε ότι είναι κωδικοποιημένα με έναν τρόπο
Αντιγράψτε ένα μακρό φωνήεν από το PDF και επικολλήστε το σε ένα πλαίσιο αναζήτησης έναντι μιας άλλης εμφάνισης. Εάν τα δύο δεν ταιριάζουν, το αρχείο αναμιγνύει μεμονωμένους χαρακτήρες με συνδυαστικά σημάδια και δεν θα ευρετηριαστεί ή ταξινομηθεί σωστά.
Αφήστε ονόματα και μέρη μόνα τους
Τα προσωπικά ονόματα, τα ονόματα iwi και τα ονόματα τόπων πρέπει να φέρουν την ορθογραφία που χρησιμοποιούν οι ιδιοκτήτες τους, συμπεριλαμβανομένων των μακρόν, και δεν πρέπει να κανονικοποιούνται από μια διαδικασία μετάφρασης. Τα επίσημα ονόματα τόπων έχουν διορθωθεί σταδιακά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, οπότε μια παλαιότερη πηγή μπορεί να εμφανίζει μια ξεπερασμένη μορφή.
Αφήστε χώρο στη διάταξη
Επειδή καμία συλλαβή δεν τελειώνει σε σύμφωνο και οι δανεισμένες λέξεις ξαναγράφονται για να ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο, το κείμενο te reo γενικά εκτείνεται περισσότερο από τα αγγλικά δίπλα του. Οι διγλωσσικές διατάξεις με δύο ίσες στήλες σχεδόν πάντα χρειάζονται τη στήλη Μαορί για να αναπνέει.
Ζητήστε από έναν ομιλητή να το διαβάσει
Για οτιδήποτε δημοσιεύεται υπό το όνομα ενός οργανισμού, ένας αναθεωρητής με κύρος στη γλώσσα θα πρέπει να εγκρίνει το κείμενο. Αυτή είναι μια επαγγελματική προσδοκία στη Νέα Ζηλανδία αντί για ένα προαιρετικό επιπλέον.
Ερωτήσεις μετάφρασης te reo Maori
Θα επιβιώσουν τα μακρόν στο μεταφρασμένο PDF;
Αυτός είναι ο έλεγχος που πρέπει να γίνει πρώτα σε οποιοδήποτε έγγραφο te reo. Τα μακρά φωνήεντα βρίσκονται εκτός του εύρους χαρακτήρων που καλύπτουν οι γραμματοσειρές που έχουν κατασκευαστεί για αγγλικές και δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες, οπότε μια υποκατάσταση γραμματοσειράς κατά την αναδημιουργία ενός PDF είναι ακριβώς ο τρόπος που εξαφανίζονται. Ανοίξτε το τελειωμένο αρχείο και ψάξτε για τις μπάρες. Αν ένα έγγραφο οποιουδήποτε μήκους δεν δείχνει κανένα, κάτι τα αφαίρεσε.
Ένα χαμένο μακρόν αλλάζει πραγματικά το νόημα;
Ναι, και συχνά με τρόπους που έχουν σημασία σε συνηθισμένα έγγραφα. Για αρκετές λέξεις που περιγράφουν ανθρώπους, το μακρόν είναι το μόνο πράγμα που διαχωρίζει τον ενικό από τον πληθυντικό, οπότε μια φόρμα ή μια αναφορά χάνει πληροφορίες μέτρησης αντί απλώς να φαίνεται ακατάστατη. Άλλα ζεύγη είναι εντελώς άσχετες λέξεις. Δεν είναι συγκρίσιμο με την παράλειψη ενός τόνου στα Γαλλικά.
Τι γίνεται με τους συγγραφείς που διπλασιάζουν το φωνήεν αντί να χρησιμοποιούν μακρόν;
Αυτή η σύμβαση χρησιμοποιείται σκόπιμα σε ορισμένες παραδόσεις, ιδιαίτερα στην περιοχή Waikato, και το κείμενο που γράφεται έτσι είναι σωστό εντός αυτής. Το πρόβλημα είναι η ασυνέπεια: ένα έγγραφο που χρησιμοποιεί και τα δύο συστήματα, ή ένα όπου διπλά φωνήεντα εμφανίστηκαν επειδή ένα εργαλείο δεν μπορούσε να παράγει μακρόν, είναι συγκεχυμένο. Αποφασίστε ποια σύμβαση ακολουθεί το έγγραφο και εφαρμόστε την σε όλο.
Είναι αυτό te reo Maori της Νέας Ζηλανδίας ή Cook Islands Maori;
Η επιλογή Maori αναφέρεται στο te reo Maori της Aotearoa Νέας Ζηλανδίας. Το Cook Islands Maori είναι μια ξεχωριστή, σχετική γλώσσα του ίδιου Πολυνησιακού κλάδου με τη δική της ορθογραφία και λεξιλόγιο, και το υλικό για τα Cook Islands δεν πρέπει να παράγεται από μετάφραση New Zealand Maori. Αν το κοινό σας είναι στα Rarotonga αντί για τη Νέα Ζηλανδία, πείτε το από την αρχή.
Πόσο μεγαλύτερο θα είναι το κείμενο Maori από το Αγγλικό;
Συνήθως αισθητά μεγαλύτερο. Κάθε συλλαβή τελειώνει σε φωνήεν και δεν υπάρχουν συμπλέγματα συμφώνων, οπότε οι δανεισμένες λέξεις ξαναγράφονται με επιπλέον φωνήεντα και οι πολυσύλλαβες μορφές είναι ο κανόνας. Οι δίγλωσσες σχεδιάσεις σελίδων με δύο ταιριαστές στήλες γενικά χρειάζεται να δώσουν στην στήλη te reo περισσότερο πλάτος ή περισσότερο βάθος, και ένα αναδημιουργημένο PDF προσαρμόζει το κείμενο αντί να το αφήνει να υπερχειλίσει.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για υλικό της Συνθήκης ή του Δικαστηρίου Waitangi;
Για ανάγνωση και προετοιμασία, ναι. Για τα ίδια τα έγγραφα, όχι. Τα Μαορί και τα Αγγλικά κείμενα της Συνθήκης διαφέρουν με τρόπους που έχουν αμφισβητηθεί σε δικαστήρια και συμβούλια για γενιές, και η Μαορί γραφή του δέκατου ένατου αιώνα έχει τις δικές της συμβάσεις. Αυτή η εργασία ανήκει σε μεταφραστές και μελετητές που έχουν την εξουσία να κάνουν αυτές τις κρίσεις.
Πρέπει να μεταφραστούν τα ονόματα προσώπων και τόπων;
Όχι. Τα ονόματα ανθρώπων, iwi, hapu και τόπων διατηρούν την ορθογραφία που χρησιμοποιούν οι κάτοχοί τους, συμπεριλαμβανομένων των μακρόν, και πρέπει να μεταφερθούν αμετάβλητα. Λάβετε υπόψη ότι οι επίσημες ορθογραφίες τοπωνυμίων στη Νέα Ζηλανδία έχουν διορθωθεί σταδιακά τις τελευταίες δεκαετίες, οπότε ένα παλαιότερο πρωτότυπο έγγραφο μπορεί να περιέχει μια μορφή που δεν είναι πλέον τρέχουσα.
Ποια είναι τα όρια αρχείων και η τιμή;
Τα αρχεία μπορούν να φτάσουν το 1 GB και τις 5.000 σελίδες στα Pro και Enterprise, 100 MB και 100 σελίδες στο Storage, και 20 MB και 20 σελίδες στο Free. Τα πακέτα κυμαίνονται από 0 $ (Free) έως 14,99 $ το μήνα (Storage) και 49,99 $ το μήνα (Pro), με το Enterprise κατόπιν αιτήματος, και η μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο επιπλέον: 0,005 $ ανά λέξη στα Free και Storage, 0,004 $ στο Pro, με ελάχιστο 0,99 $. Μια δοκιμή μιας σελίδας είναι αρκετή για να επιβεβαιώσετε ότι οι μακρόνοι εμφανίζονται στο έγγραφό σας.
Μεταφράστε το έγγραφό σας σε te reo Maori
Ανεβάστε ένα PDF και κατεβάστε μια έκδοση Μαορί με τη διάταξη, τις εικόνες και τους πίνακες του πρωτοτύπου να διατηρούνται στη θέση τους και τα μακρά φωνήεντα να μεταφέρονται. Αρχεία έως 1 GB.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
