PDF를 마오리어로 번역
뉴질랜드의 공식 언어인 테 레오 마오리어로 PDF를 번역하세요. 의미를 전달하는 악센트 기호는 그대로 유지하고 페이지 레이아웃은 변경하지 않습니다. 최대 1GB 파일.
번역할 문서를 업로드하거나 드롭하세요
최대 파일 크기 1 GB
열다섯 개의 글자와 중요한 역할을 하는 하나의 기호
알파벳은 작습니다: 모음 5개, 단자음 8개, 그리고 각각 하나의 소리를 나타내는 두 개의 이중자음(ng, wh)이 있습니다. 자음 군집은 없으며 모든 음절은 모음으로 끝나므로, 차용한 영어 단어는 모양을 바꾸어 맞추면 상당히 길어집니다. 그 구조 때문에 언어가 타이핑하기 쉬워 보입니다. 하지만 하나의 악센트 기호 때문에 그렇지 않습니다.
모음 위에 가로 막대인 악센트 기호는 모음 길이를 표시하며, 테 레오 마오리어에서 모음 길이는 장식이 아닙니다. 단어를 구별합니다. 또한 문법을 전달합니다. 사람을 묘사하는 여러 명사에 대해 단수와 복수의 차이는 악센트 기호뿐입니다. 악센트 기호가 사라진 문서는 악센트가 사라진 것이 아니라 정보가 사라진 것이며, 일부에서는 원래 쓰여진 내용과 다른 의미를 갖게 됩니다. 다섯 개의 긴 모음은 서유럽 범위 너머의 유니코드 블록에 있으며, 이것이 바로 사라지는 이유입니다. 영어 및 주요 유럽 언어를 위해 조립된 글꼴에는 페이지의 다른 모든 문자는 포함되어 있지만 이 다섯 개는 포함되어 있지 않습니다.
두 번째, 덜 눈에 띄는 오류가 있습니다. 긴 모음은 이미 막대가 포함된 단일 문자로 저장되거나, 일반 모음 뒤에 별도의 결합 표시가 오는 두 가지 방식으로 저장될 수 있습니다. 화면에서는 두 가지가 보통 구별되지 않습니다. 검색 상자, 인덱스, 정렬 순서 또는 데이터베이스 키에서는 전혀 같지 않으므로 두 인코딩을 혼합한 문서는 올바르게 보이지만 잘못 작동합니다. 인덱싱되거나 검색될 PDF를 생성하는 경우 긴 모음이 일관되게 저장되는지 확인하는 것이 좋습니다.
모든 사람이 악센트 기호를 쓰는 것은 아닙니다. 일부 작가, 특히 와이카토 전통에서는 긴 모음을 글자를 두 번 써서 표시하기도 합니다. 그 관습은 그 자체의 전통 내에서 의도적이고 올바른 것이므로, 그것을 사용하는 문서는 철자가 틀린 것이 아닙니다. 문제가 되는 것은 두 시스템 간에 전환되는 파일이거나, 악센트 기호를 렌더링할 수 없었던 도구에 의해 이중 모음이 실수로 생성된 파일입니다.
떨어진 악센트 기호가 실제로 비용이 드는 것
이것들은 평범한 단어이지, 모호한 단어가 아니며, 번역되는 문서 유형에 정확히 나타납니다. 각 쌍에서 두 항목은 모음 길이만 다릅니다.
tangata와 tāngata
한 사람 또는 여러 사람. 복수는 모음을 길게 하고 다른 것은 하지 않음으로써 형성됩니다. 인구 조사표, 동의서 또는 회의록에서 악센트 기호를 제거하면 숫자가 조용히 변경됩니다.
wahine와 wāhine
여자 또는 여자들. 같은 패턴이며 건강 자료, 정책 문서 및 사람 그룹을 보고하는 모든 자료에서 흔하게 사용됩니다.
matua와 mātua
부모 또는 부모님. 학교 통신, 등록 양식 및 가족 서비스 자료에서 이 단어를 끊임없이 사용하며, 악센트 기호가 사라지면 단수와 복수가 동일하게 보입니다.
keke와 kēkē
케이크 또는 겨드랑이. 이 쌍은 명백한 이유로 언어를 배우는 사람들에게 요점을 설명하기 위해 일반적으로 인용되는 것입니다. 이것은 복수가 전혀 아니며, 막대 하나로 분리된 두 개의 관련 없는 단어일 뿐입니다.
테 레오 마오리어 번역 가격
먼저 단일 페이지를 번역하고 전체 문서를 보내기 전에 마크론을 확인하세요.
Free
가입 시 카드 불필요
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $1
- 120개 이상의 언어
- 최대 20MB 및 20페이지 파일
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
- 24시간 파일 저장만 가능
- PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
- 언제든지 취소 가능
- 포함되지 않음: 이메일 지원
- 포함되지 않음: 팀 액세스
- 포함되지 않음: 무제한 무료 PDF 미리보기
- 포함되지 않음: 용어집
Storage
또는 연간 $149
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $1
- 120개 이상의 언어
- 최대 100MB 및 100페이지 파일
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
- 무제한 파일 저장
- PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
- 이메일 지원
- 언제든지 취소 가능
- 포함되지 않음: 팀 액세스
- 포함되지 않음: 무제한 무료 PDF 미리보기
- 포함되지 않음: 용어집
Pro
또는 연간 $499
- 단어당 $0.004 AI 번역
- 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $0.80
- 120개 이상의 언어
- 최대 1,000MB 및 5,000페이지 파일
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
- 무제한 파일 저장
- PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
- 이메일 지원
- 최대 5명 팀 액세스
- 무제한 무료 PDF 미리보기
- 용어집
- 언제든지 취소 가능
엔터프라이즈
월 $149.99, 요청 시. 단어당 $0.003 AI 번역($0.60/페이지), 최대 1,000MB 및 5,000페이지 파일, 무제한 파일 저장 및 최대 15명 팀 액세스.
PDF를 테 레오 마오리어로 변환하기
계정 등록
이메일로 가입하여 대시보드를 여세요.
파일 업로드
PDF를 드래그하거나 찾아보세요. Pro 및 Enterprise 플랜은 최대 1,000MB까지 허용하며, 이는 전체 보고서 또는 합의 문서 세트에 충분합니다.
마오리어를 대상 언어로 설정
소스 언어를 선택한 다음 마오리어(뉴질랜드 아오테아로아의 테 레오 마오리어)를 선택하세요. 쿡 제도 마오리어는 관련 있지만 별개의 언어이며 다른 처리가 필요합니다.
게시하기 전에 악센트 기호를 확인하세요
완성된 파일을 열고 긴 모음이 존재하고 일관되게 인코딩되었는지 확인하세요. 이것은 모든 테 레오 문서에서 가장 중요한 확인 사항입니다.
뉴질랜드 아오테아로아에서 수요가 발생하는 곳
테 레오 마오리어는 1987년부터 뉴질랜드의 공식 언어였으며, 이를 홍보하고 공공 생활에서의 사용 기준을 담당하는 위원회가 있습니다. 약 185,000명이 대화가 가능하다고 보고했으며, 정부 기관, 의회, 학교 및 회사가 정책상 두 언어로 모두 출판하기 때문에 이 수치보다 훨씬 많은 수의 문서가 이중 언어로 제작됩니다. 반복되는 범주는 다음과 같습니다:
- 이중 언어로 발행된 정부 및 의회 출판물: 전략, 연례 보고서, 공개 협의, 서비스 정보 및 간판 텍스트
- 조약 청구 자료 및 합의 문서, 두 언어로 발행된 증서 및 오늘날 읽어야 하는 19세기 마오리어 원본 소스 포함
- 이위 및 하푸 거버넌스 자료: 신탁 증서, 회원 연례 보고서, 등록 통신 및 자원 관리 제출
- 마오리어 매체 교육을 위한 커리큘럼 자료, 독본 및 평가 자료 (언어가 과목이 아니라 매체인 경우)
- 마오리 커뮤니티를 위해 제작된 건강 정보, 환자 자료 및 공공 캠페인
- 박물관 및 전시 텍스트, 유산 해석 및 지명 자료
- 기업 및 조직 자료: 가치 선언문, 기도문, 환영사 및 이중 언어 브랜딩
이 언어에 대한 한 가지 주의사항이 있습니다. 와이탕이 조약은 영어 텍스트와 마오리어 텍스트로 존재하며, 그 차이는 수 세대에 걸쳐 중재 재판소와 법원에서 논쟁의 대상이 되어 왔습니다. 이 쌍으로 된 역사적 및 법적 문서는 자동으로 해결해야 할 번역 문제가 아닙니다. AI 출력을 읽고 초안을 작성하는 데 사용하고, 법적 또는 문화적 중요성을 지닌 문구의 경우 결정을 내릴 수 있는 권한을 가진 사람들을 참여시키십시오.
테 레오 파일이 나가기 전에
마크론이 렌더링되었는지 확인
가로줄을 찾으십시오. 문서에 아무것도 없다면, 텍스트에 긴 모음이 실제로 포함되어 있지 않거나(한 문장 이상에서는 드물지만), 글꼴 대체로 인해 제거되었을 수 있습니다.
하나의 방식으로 인코딩되었는지 확인
PDF에서 긴 모음을 복사하여 다른 발생 항목에 대한 검색 상자에 붙여넣으십시오. 두 항목이 일치하지 않으면 파일이 단일 문자와 결합 표시를 혼합하고 있으며 올바르게 인덱싱되거나 정렬되지 않습니다.
이름과 장소는 그대로 두십시오
개인 이름, 부족 이름 및 장소 이름은 소유자가 사용하는 철자(마크론 포함)를 따라야 하며 번역 과정을 통해 일반화되어서는 안 됩니다. 공식 장소 이름은 지난 20년 동안 점진적으로 수정되었으므로 이전 출처에는 오래된 형식이 표시될 수 있습니다.
레이아웃에 공간을 두십시오
음절 끝에 자음이 없고 차용어가 해당 패턴에 맞게 재철자되기 때문에 테 레오 텍스트는 일반적으로 옆에 있는 영어보다 길게 표시됩니다. 두 개의 동일한 열이 있는 이중 언어 레이아웃에서는 마오리어 열에 여유 공간이 거의 항상 필요합니다.
원어민이 읽도록 하십시오
조직 이름으로 발행되는 모든 것에 대해, 해당 언어에 대한 권위가 있는 검토자가 텍스트에 서명해야 합니다. 이것은 뉴질랜드에서의 전문적인 기대 사항이지 선택 사항이 아닙니다.
테 레오 마오리어 번역 질문
번역된 PDF에서 마크론이 유지되나요?
테 레오 문서에서 가장 먼저 확인해야 할 사항입니다. 긴 모음은 영어 및 서유럽 언어를 위해 제작된 글꼴이 다루는 문자 범위를 벗어나므로, PDF 재구축 중 글꼴 대체는 마크론이 사라지는 방식입니다. 완성된 파일을 열고 막대를 확인하세요. 길이가 있는 문서에서 하나도 보이지 않으면 무언가가 그것들을 제거한 것입니다.
마크론이 빠지면 정말로 의미가 바뀌나요?
네, 종종 일반 문서에서 중요한 방식으로 의미가 바뀝니다. 사람을 묘사하는 여러 단어의 경우, 마크론이 단수와 복수를 구분하는 유일한 요소이므로, 양식이나 보고서에서 단순히 보기 흉한 것이 아니라 개수 정보가 손실됩니다. 다른 쌍은 완전히 관련 없는 단어입니다. 프랑스어 악센트 기호를 떨어뜨리는 것과는 비교할 수 없습니다.
마크론 대신 모음을 두 번 쓰는 작가들은 어떻게 되나요?
그 관습은 일부 전통, 특히 와이카토 지역에서 의도적으로 사용되며, 그렇게 쓰인 텍스트는 그 안에서 올바릅니다. 문제는 일관성입니다. 두 시스템을 모두 사용하거나 도구가 마크론을 생성할 수 없어 이중 모음이 나타난 문서가 혼란스럽습니다. 문서가 따르는 관습을 결정하고 전체에 적용하세요.
이것은 뉴질랜드 마오리어인가요, 아니면 쿡 제도 마오리어인가요?
마오리어 옵션은 뉴질랜드 아오테아로아의 테 레오 마오리어를 의미합니다. 쿡 제도 마오리어는 같은 폴리네시아 어파에 속하는 별개의 관련 언어로, 자체적인 철자와 어휘를 가지고 있으며, 쿡 제도 자료는 뉴질랜드 마오리어 번역에서 생성해서는 안 됩니다. 청중이 뉴질랜드가 아닌 라로통가에 있다면, 처음에 그렇게 말하세요.
마오리어 텍스트는 영어보다 얼마나 더 길어지나요?
일반적으로 눈에 띄게 더 깁니다. 모든 음절은 모음으로 끝나고 자음 군이 없으므로, 차용어는 추가 모음으로 재철자되며 다음절 형태가 일반적입니다. 두 개의 일치하는 열이 있는 이중 언어 페이지 디자인은 일반적으로 테 레오 열에 더 많은 너비나 더 많은 깊이를 제공해야 하며, 재구축된 PDF는 텍스트가 넘치도록 두는 대신 텍스트를 다시 맞춥니다.
조약 또는 와이탕이 재판소 자료에 사용할 수 있나요?
읽고 준비하는 데는 사용할 수 있습니다. 문서 자체에는 사용할 수 없습니다. 조약의 마오리어와 영어 텍스트는 수 세대에 걸쳐 재판소와 법원에서 논쟁이 되어 온 방식으로 다르며, 19세기 마오리어 글쓰기에는 자체적인 관습이 있습니다. 그 작업은 그러한 판단을 내릴 수 있는 지위를 가진 번역가와 학자들에게 맡겨야 합니다.
개인 이름과 지명은 번역해야 하나요?
아니요. 사람, 이위, 하푸, 지명의 이름은 소유자가 사용하는 철자(마크론 포함)를 유지하며 변경 없이 그대로 전달해야 합니다. 뉴질랜드의 공식 지명 철자는 최근 수십 년 동안 점진적으로 수정되었으므로, 오래된 원본 문서에는 더 이상 현재 사용되지 않는 형태가 포함될 수 있습니다.
파일 제한과 가격은 얼마인가요?
Pro 및 Enterprise에서는 파일이 1GB 및 5,000페이지까지 가능하며, Storage는 100MB 및 100페이지, Free는 20MB 및 20페이지까지 지원합니다. 플랜은 $0(Free)부터 월 $14.99(Storage), 월 $49.99(Pro)까지이며, Enterprise는 요청 시 가능합니다. 번역은 별도로 문서당 청구됩니다. Free 및 Storage에서는 단어당 $0.005, Pro에서는 $0.004이며, 최소 $0.99가 적용됩니다. 한 페이지 테스트로 문서에서 마크론이 올바르게 렌더링되는지 확인할 수 있습니다.
관련 도구
언어별 PDF 번역
파트너사
