Preložiť PDF do Maorčiny
Preložte PDF do te reo Maori, úradného jazyka Nového Zélandu, s makrónmi, ktoré nesú význam, ponechanými na mieste a vaším rozložením strán nedotknutým. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Pätnásť písmen a jeden znak, ktorý vykonáva ťažkú prácu
Abeceda je malá: päť samohlások, osem jednoduchých spoluhlások a dve dvojhlásky, ktoré každá reprezentuje jeden zvuk, ng a wh. Neexistujú žiadne spoluhláskové zhluky a každá slabika končí samohláskou, preto vypožičané anglické slová po preformátovaní, aby sa zmestili, vyjdú výrazne dlhšie. Táto štruktúra spôsobuje, že jazyk vyzerá ľahko sadzobne. Nie je to tak, kvôli jednému diakritickému znamienku.
Makrón, vodorovná čiara nad samohláskou, označuje dĺžku samohlásky a dĺžka samohlásky nie je v te reo Maori dekoratívna. Rozlišuje slová. Nesie tiež gramatiku: pre niekoľko podstatných mien opisujúcich ľudí je rozdiel medzi jednotným a množným číslom nič iné ako makrón. Dokument, ktorý stratil makróny, nestratil svoje akcenty, stratil informácie a na niektorých miestach teraz znamená niečo iné, ako bolo napísané. Päť dlhých samohlások sedí v bloku Unicode za rozsahom západnej Európy, čo je presne dôvod, prečo chýbajú: písmo zostavené pre angličtinu a hlavné európske jazyky obsahuje všetky ostatné písmená na stránke a žiadne z týchto piatich.
Existuje druhý, tichší zlyhanie. Dlhá samohláska môže byť uložená buď ako jeden znak, ktorý už nesie čiarku, alebo ako obyčajná samohláska nasledovaná samostatným kombinačným znakom. Na obrazovke sú tieto dve zvyčajne nerozoznateľné. V vyhľadávacom poli, indexe, poradí triedenia alebo kľúči databázy nie sú vôbec rovnaké, takže dokument, ktorý kombinuje obe kódovania, vyzerá správne a správa sa zle. Ak vytvárate PDF, ktoré bude indexované alebo vyhľadávané, stojí za to potvrdiť, že dlhé samohlásky sú uložené konzistentne.
Nie každý píše makrón. Niektorí spisovatelia, najmä v tradícii Waikato, označujú dlhú samohlásku zdvojením písmena. Táto konvencia je zámerná a správna v rámci vlastnej tradície, takže dokument, ktorý ju používa, nie je zle napísaný. Problém spôsobuje súbor, ktorý prepína medzi týmito dvoma systémami, alebo súbor, kde bolo zdvojené písmeno náhodne vytvorené nástrojom, ktorý nedokázal vykresliť makrón.
Čo skutočne stojí stratený makrón
Toto sú bežné slová, nie neobvyklé, a objavujú sa presne v takom druhu dokumentu, ktorý sa prekladá. V každom páre sa dva záznamy líšia iba dĺžkou samohlásky.
tangata a tāngata
Jedna osoba alebo viac osôb. Množné číslo sa tvorí predĺžením samohlásky a ničím iným. Odstráňte makrón z tabuľky sčítania ľudu, formulára súhlasu alebo súpravy zápisníc a počty sa potichu zmenia.
wahine a wāhine
Žena alebo ženy. Rovnaký vzor, a rovnako bežný v zdravotníckom materiáli, politických dokumentoch a čomkoľvek, čo sa týka skupiny ľudí.
matua a mātua
Rodič alebo rodičia. Školská komunikácia, zápisné formuláre a materiály rodinných služieb toto slovo neustále používajú a jednotné a množné číslo vyzerajú identicky, akonáhle makrón zmizne.
keke a kēkē
Koláč alebo podpazušie. Tento pár je ten, ktorý sa zvyčajne uvádza na vysvetlenie problému ľuďom, ktorí sa učia jazyk, zrejme z dôvodu. Nie je to vôbec množné číslo, len dve nesúvisiace slová oddelené čiarkou.
Ceny prekladu te reo Maori
Najprv preložte jednu stranu a skontrolujte makróny, než odošlete celý dokument.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Premena vášho PDF do te reo Maori
Zaregistrujte si účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu a otvorte ovládací panel.
Nahrať súbor
Potiahnite PDF sem alebo ho vyhľadajte. Plány Pro a Enterprise prijímajú až 1 000 MB, čo je dosť na kompletnú správu alebo sadu dokumentov o urovnaní.
Nastavte Maori ako cieľový jazyk
Vyberte zdrojový jazyk a potom vyberte Maori, čo znamená te reo Maori z Aotearoa Nového Zélandu. Cookove ostrovné Maori je príbuzný, ale odlišný jazyk a potrebuje iné zaobchádzanie.
Skontrolujte makróny pred publikovaním
Otvorte dokončený súbor a potvrďte, že dlhé samohlásky sú prítomné a konzistentne kódované. Toto je najdôležitejšia kontrola akéhokoľvek dokumentu v te reo.
Odkiaľ pochádza dopyt v Aotearoa Novom Zélande
Te reo Maori je úradným jazykom Nového Zélandu od roku 1987, s komisiou zodpovednou za jeho propagáciu a štandardy pre jeho používanie vo verejnom živote. Približne 185 000 ľudí uvádza, že v ňom dokáže viesť konverzáciu, a počet dvojjazyčne vypracovaných dokumentov je oveľa vyšší, ako naznačuje toto číslo, pretože vládne agentúry, rady, školy a spoločnosti publikujú v oboch jazykoch ako záležitosť politiky. Opakujúce sa kategórie sú:
- Vládne a obecné publikácie vydané dvojjazyčne: stratégie, výročné správy, verejné konzultácie, servisné informácie a texty na značkách
- Materiály týkajúce sa nárokov na zmluvu a dokumentácia o urovnaní, vrátane listín publikovaných v oboch jazykoch a zdrojov z devätnásteho storočia napísaných v Maori, ktoré treba dnes čítať
- Materiály týkajúce sa správy Iwi a hapu: zverenské listiny, výročné správy členom, oznámenia v registri a podania týkajúce sa správy zdrojov
- Učebné zdroje, čítanky a hodnotiace materiály pre vzdelávanie v Maori, kde je jazyk skôr médiom ako predmetom
- Zdravotné informácie, materiály pre pacientov a verejné kampane vytvorené pre komunity Maori
- Texty múzeí a výstav, interpretácia dedičstva a materiály o miestnych názvoch
- Firemné a organizačné materiály: vyhlásenia o hodnotách, karakia, uvítací text a dvojjazyčná značka
Jedno upozornenie špecifické pre tento jazyk. Zmluva z Waitangi existuje v anglickom a maorskom texte, ktorých rozdiely sa už generácie argumentujú na súdoch a tribunáloch. Historické a právne dokumenty v tejto dvojici nie sú prekladateľským problémom, ktorý by sa dal automaticky vyriešiť. Použite výstup AI na čítanie a návrh a zapojte ľudí s právom rozhodovať, kde má formulácia právnu alebo kultúrnu váhu.
Pred odoslaním súboru v te reo
Skontrolujte vykreslené makróny
Hľadajte horizontálne čiary. Ak dokument žiadne nemá, buď text skutočne neobsahuje dlhé samohlásky, čo je nepravdepodobné vo viac ako v jednej vete, alebo ich odstránila náhrada písma.
Skontrolujte, či sú zakódované jedným spôsobom
Skopírujte dlhú samohlásku z PDF a vložte ju do vyhľadávacieho poľa oproti inému výskytu. Ak sa tieto dve nezhodujú, súbor mieša jednotlivé znaky s kombinovanými značkami a nebude sa správne indexovať ani radiť.
Mená a miesta nechajte tak
Osobné mená, mená iwi a názvy miest by mali niesť pravopis, ktorý používajú ich vlastníci, vrátane makrónov, a nemali by byť zjednodušené prekladateľským procesom. Oficiálne názvy miest boli postupne korigované za posledné dve desaťročia, takže starší zdroj môže zobrazovať zastaranú formu.
Nechajte priestor v rozložení
Pretože žiadna slabika nekončí na spoluhlásku a prevzaté slová sú prepísané tak, aby zodpovedali tomuto vzoru, te reo text je zvyčajne dlhší ako anglický text vedľa neho. Dvojjazyčné rozloženia s dvoma rovnakými stĺpcami takmer vždy potrebujú, aby maorský stĺpec dýchal.
Nechajte si to prečítať hovoriacim
Pri všetkom, čo je publikované pod menom organizácie, by mal text schváliť recenzent s postavením v jazyku. Toto je profesionálne očakávanie na Novom Zélande, nie voliteľný doplnok.
Otázky týkajúce sa prekladu do te reo maorčiny
Prežije diakritika v preloženom PDF?
To je kontrola, ktorú treba urobiť ako prvú pri akomkoľvek dokumente v te reo. Dlhé samohlásky sú mimo rozsahu znakov, ktorý pokrývajú písma vytvorené pre angličtinu a západoeurópske jazyky, takže náhrada písma počas prestavby PDF je presne to, ako zmiznú. Otvorte dokončený súbor a hľadajte čiary. Ak dokument akejkoľvek dĺžky žiadne neukazuje, niečo ich odstránilo.
Mení chýbajúca diakritika naozaj význam?
Áno, a často spôsobmi, ktoré sú v bežných dokumentoch dôležité. Pre niekoľko slov opisujúcich ľudí je diakritika jedinou vecou, ktorá oddeľuje jednotné číslo od množného čísla, takže formulár alebo správa stráca informácie o počte, namiesto toho, aby vyzerala neupravene. Iné páry sú úplne nesúvisiace slová. Nie je to porovnateľné s vynechaním akcentu vo francúzštine.
Čo spisovatelia, ktorí zdvojujú samohlásku namiesto použitia diakritiky?
Táto konvencia sa v niektorých tradíciách používa zámerne, najmä v oblasti Waikato, a text napísaný týmto spôsobom je v nej správny. Problémom je nekonzistentnosť: dokument, ktorý používa oba systémy, alebo ten, kde sa zdvojené samohlásky objavili preto, že nástroj nedokázal vygenerovať diakritiku, je mätúci. Rozhodnite sa, ktorú konvenciu dokument dodržiava, a aplikujte ju dôsledne.
Je toto te reo Maori z Nového Zélandu alebo Cookových ostrovov Maori?
Možnosť Maori sa vzťahuje na te reo Maori z Aotearoa Nového Zélandu. Cookove ostrovy Maori sú samostatný, príbuzný jazyk tej istej polynézskej vetvy s vlastnou ortografiou a slovnou zásobou a materiály pre Cookove ostrovy by sa nemali vytvárať z prekladu novozélandského Maori. Ak je vaše publikum na Rarotonga namiesto na Novom Zélande, povedzte to hneď na začiatku.
O koľko dlhší bude maorský text ako anglický?
Zvyčajne zreteľne dlhší. Každá slabika končí samohláskou a neexistujú žiadne spoluhláskové skupiny, takže prevzaté slová sú prepísané s extra samohláskami a viacslabičné formy sú normou. Dvojjazyčné návrhy strán s dvoma zodpovedajúcimi stĺpcami zvyčajne potrebujú dať stĺpcu te reo viac šírky alebo hĺbky a prestavané PDF prispôsobuje text namiesto toho, aby mu umožnilo pretekať.
Môžem to použiť na materiály o Zmluve alebo o Waitangiskom tribunáli?
Na čítanie a prípravu áno. Na samotné dokumenty nie. Maorské a anglické texty Zmluvy sa líšia spôsobmi, o ktorých sa generácie sporili na tribunáloch a súdoch, a maorské písmo z devätnásteho storočia má svoje vlastné konvencie. Táto práca patrí prekladateľom a učiteľom, ktorí majú postavenie na to, aby tieto rozhodnutia urobili.
Majú sa prekladať osobné a miestne mená?
Nie. Mená ľudí, iwi, hapu a miest si zachovávajú pravopis, ktorý používajú ich nositelia, vrátane diakritiky, a mali by sa preniesť nezmenené. Majte na pamäti, že oficiálne pravopisy miestnych názvov na Novom Zélande boli v posledných desaťročiach postupne korigované, takže starší zdrojový dokument môže obsahovať formu, ktorá už nie je aktuálna.
Aké sú limity súborov a cena?
Súbory môžu dosiahnuť veľkosť 1 GB a 5 000 strán v plánoch Pro a Enterprise, 100 MB a 100 strán v pláne Storage a 20 MB a 20 strán v pláne Free. Plány sa pohybujú od 0 USD (Free) do 14,99 USD mesačne (Storage) a 49,99 USD mesačne (Pro), pričom Enterprise je na vyžiadanie, a preklad sa účtuje navyše za dokument: 0,005 USD za slovo v plánoch Free a Storage, 0,004 USD v pláne Pro, s minimom 0,99 USD. Jednostránkový test stačí na potvrdenie, že makróny sú v dokumente správne zobrazené.
Preložte svoj dokument do te reo maorčiny
Nahrajte PDF a stiahnite si maorskú verziu s rozložením, obrázkami a tabuľkami originálu zachovanými a dlhými samohláskami prenesenými. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
