Preložiť PDF do Paštčiny

Pretože písmená nie sú tie, ktoré si myslíte, že sú. Niekoľko paštúskych znakov sa veľmi podobá arabským alebo perzským a sú to samostatné kódové body, a text napísaný na arabskom klávesnici alebo spracovaný normalizačným nástrojom nakoniec používa nesprávne. Stránka vyzerá správne a súbor už pri vyhľadávaní nezhoduje, nesprávne sa triedi a nezhoduje sa so záznamami uloženými inde. Výstup používa správne paštúnske znaky, čo je to, čo robí výsledný text vyhľadávateľným.

Nie. Darí a perzština sú odrody perzštiny a patria do západnej vetvy iránskych jazykov, zatiaľ čo paštčina je východoiránska, so svojou vlastnou gramatikou, vlastnou slovnou zásobou a ďalšími písmenami, ktoré perzština nepoužíva. Afganistan má ako úradné jazyky paštčinu aj darí a mnohé dokumenty obsahujú obe, preto je identifikácia jazyka na stránke pred prekladom tu dôležitejšia ako vo väčšine párov.

Niekedy, a kvalita obrazu rozhoduje. Kurzívne písmo v skripte sprava doľava patrí medzi najťažšie materiály pre automatické rozpoznávanie a afganské certifikáty sú často ručne písané, predtlačené, opakovane fotokopírované a potom fotografované pri zlom svetle. Vyfoťte obrázok rovno a rovnomerne osvetlený v najvyššom rozlíšení, aké vaše zariadenie umožňuje. Tam, kde je výsledok nejasný, považujte strojové čítanie za prvý priechod a nechajte ľudského prekladateľa potvrdiť mená a dátumy.

Zmiešané stránky sú v afganských dokumentoch bežné a čítajú sa ako také, namiesto toho, aby boli nútené do jedného jazyka. Tieto dva jazyky zdieľajú väčšinu svojich písmen, takže nástroj, ktorý uhádne jeden jazyk pre celý súbor, preloží jeden z nich nesprávne, pričom vytvorí text, ktorý vyzerá plynulo. Ak je váš dokument dvojjazyčný, povedzte to a skontrolujte obe časti výstupu namiesto iba časti, ktorú ste očakávali.

Naskh, vzpriamený štýl, ktorý je konvenciou pre paštčinu. Nastaliq, šikmý kaligrafický štýl, patrí k urdčine a perzskej poézii a paštčina v ňom vyzerá pre čitateľa paštčiny nepatrične. Softvér, ktorý predpokladá, že akýkoľvek juhoázijský jazyk s arabským písmom je urdčina, automaticky siahne po Nastaliq. Výstup je nastavený v primeranom písme a písmo je vložené, takže súbor sa na inom zariadení nevráti k niečomu nevhodnému.

Nie ako predložená verzia. Imigračné úrady vyžadujú preklad sprevádzaný podpísaným osvedčením, že je úplný a presný, čo automatický nástroj nemôže poskytnúť. Čo strojový preklad v týchto prípadoch robí dobre, je triedenie: rýchle čítanie hromady listov, certifikátov a správ, aby pracovník s prípadmi vedel, čo je v spise a ktoré dokumenty potrebujú certifikáciu. Objednajte si certifikovaný preklad pre samotné podanie.

Menej, ako by ste čakali pri písanom materiáli. Juhozápadné a severovýchodné dialektové skupiny sa líšia hlavne vo výslovnosti, najmä retroflexných písmen, zatiaľ čo pravopis zostáva rovnaký, takže písomný dokument cestuje medzi Kandahárom a Pešávarom bez problémov. Slovná zásoba je tam, kde sa prejavuje rozdelenie: administratívne a technické slová sú prevzaté z darí v Afganistane a z urdčiny alebo angličtiny v Pakistane, takže termín známy na jednej strane hranice nemusí byť známy na druhej.

Vo väčšine prípadov menej šírky ako angličtina, pretože písmo je kompaktné a krátke samohlásky sa nepíšu, ale viac výšky na riadok, pretože písmená nesú bodky a značky nad a pod základnou čiarou a zostupné znaky sú hlboké. Dokumenty s tesným riadkovaním pre latinské písmo sú tie, ktoré trpia. Tabuľky a formuláre sa tiež zrkadlia, takže poradie stĺpcov sa prevráti, čo stojí za potvrdenie pred tlačou dokumentu.