Prevedi PDF na Paštunski

Zato što slova nisu ona koja mislite da jesu. Nekoliko paštunskih znakova blisko podsjeća na arapske ili perzijske i predstavljaju zasebne kodne tačke, a tekst napisan na arapskoj tastaturi ili obrađen alatom za normalizaciju koristi pogrešne. Stranica izgleda ispravno, a datoteka se više ne podudara pri pretraživanju, pogrešno se sortira i ne uspijeva se uskladiti s evidencijama pohranjenim drugdje. Izlaz koristi ispravne paštunske znakove, što čini rezultat teksta pretraživim.

Ne. Dari i farsi su varijante perzijskog jezika i pripadaju zapadnoj grani iranskih jezika, dok je paštunski istočnoiranski, sa vlastitom gramatikom, vlastitim rječnikom i dodatnim slovima koje perzijski ne koristi. Afganistan ima i paštunski i dari kao službene jezike, a mnogi dokumenti sadrže oba, zbog čega je identifikacija jezika na stranici prije prevođenja ovdje važnija nego u većini parova.

Ponekad, a kvalitet slike odlučuje. Rukopis pisanim slovima na arapskom pismu koje se piše s desna na lijevo među je najtežim materijalima za automatsko prepoznavanje, a afganistanske potvrde su često pisane rukom, pečatirane, više puta fotokopirane, a zatim fotografirane pri lošem osvjetljenju. Postavite sliku ravno i ravnomjerno osvijetljenu pri najvećoj rezoluciji koju vaš uređaj omogućava. Gdje rezultat nije jasan, tretirajte strojno čitanje kao prvi prolaz i neka ljudski prevodilac potvrdi imena i datume.

Mješovite stranice su normalne u afganistanskoj dokumentaciji i čitaju se kao takve, umjesto da se forsiraju u jedan jezik. Njih dvoje dijele većinu svojih slova, tako da će alat koji pogađa jedan jezik za cijelu datoteku pogrešno prevesti jedan od njih, a istovremeno će proizvesti tekst koji izgleda tečno. Ako je vaš dokument dvojezičan, recite to, i provjerite oba dijela izlaza umjesto samo dijela koji ste očekivali.

Naskh, uspravni stil, koji je konvencija za paštunski. Nastaliq, nagnuti kaligrafski stil, pripada urduu i perzijskoj poeziji, a paštunski napisan u njemu izgleda neprikladno za čitaoca paštunskog jezika. Softver koji pretpostavlja da je bilo koji južnoazijski jezik arapskog pisma urdu automatski će odabrati Nastaliq. Izlaz je postavljen u odgovarajućem fontu i font je ugrađen tako da datoteka ne padne na nešto neprikladno na drugom uređaju.

Ne kao podnesena verzija. Imigracione vlasti zahtijevaju prijevod praćen ovjerenom izjavom da je potpun i tačan, što automatski alat ne može pružiti. Ono što mašinski prijevod dobro radi u ovim slučajevima je trijaža: brzo čitanje hrpe pisama, potvrda i izvještaja kako bi socijalni radnik znao šta se nalazi u dosijeu i koji dokumenti trebaju biti ovjereni. Naručite ovjereni prijevod za samo podnošenje.

Manje nego što biste očekivali za pisani materijal. Jugozapadne i sjeveroistočne dijalektne grupe se uglavnom razlikuju u izgovoru, posebno retrofleksnih slova, dok pravopis ostaje isti, tako da pisani dokument putuje bez poteškoća od Kandahara do Peševara. Rječnik je ono gdje se razlika pokazuje: administrativne i tehničke riječi se pozajmljuju iz darija u Afganistanu i iz urdua ili engleskog u Pakistanu, tako da termin poznat na jednoj strani granice možda nije poznat na drugoj.

Manje širine nego engleski u većini slučajeva, jer je pismo kompaktno i kratki samoglasnici se ne pišu, ali više visine po liniji, jer slova nose tačke i oznake iznad i ispod osnovne linije, a spušteni dijelovi su duboki. Dokumenti raspoređeni sa uskim razmakom između redova za latinični tip su oni koji pate. Tabele i obrasci se također ogledaju, tako da se redoslijed kolona mijenja, što vrijedi potvrditi prije štampanja dokumenta.