Vertaal PDF na Pasjto

Want die letters is nie dié wat jy dink dit is nie. Verskeie Pasjto-karakters lyk baie soos Arabiese of Persiese karakters en is aparte kodepunte, en teks wat op 'n Arabiese sleutelbord getik is of deur 'n normaliseringsinstrument gehardloop is, gebruik uiteindelik die verkeerde karakters. Die bladsy lyk reg en die lêer pas nie meer by soektogte nie, sorteer verkeerd en stem nie ooreen met rekords wat elders gehou word nie. Die uitvoer gebruik die korrekte Pasjto-karakters, wat maak dat die resulterende teks deursoekbaar is.

Nee. Dari en Farsi is variëteite van Persies en behoort tot die westelike tak van die Iranse tale, terwyl Pasjto oos-Irannees is, met sy eie grammatika, sy eie woordeskat en bykomende letters wat Persies nie gebruik nie. Afghanistan het beide Pasjto en Dari as amptelike tale, en baie dokumente bevat albei, daarom is die identifisering van die taal op die bladsy voor vertaling hier belangriker as in die meeste pare.

Soms, en beeldkwaliteit bepaal dit. Krulhandskrif in 'n regs-na-links-skrif is van die moeilikste materiaal vir outomatiese herkenning, en Afghaanse sertifikate is dikwels handgeskryf, oorgestempel, herhaaldelik gefotokopieer en dan onder swak lig gefotografeer. Neem die prent plat en eweredig verlig teen die hoogste resolusie wat jou toestel toelaat. Waar die uitkoms onduidelik is, behandel die masjienlees as 'n eerste pas en laat 'n menslike vertaler name en datums bevestig.

Gemengde bladsye is normaal in Afghaanse papierwerk en word as sulks gelees eerder as om in een taal gedwing te word. Die twee deel die meeste van hul letters, so 'n instrument wat 'n enkele taal vir die hele lêer raai, sal een van hulle verkeerd vertaal terwyl dit teks produseer wat vloeiend lyk. As jou dokument tweetalig is, sê so, en kontroleer albei dele van die uitvoer eerder as net die gedeelte wat jy verwag het.

Naskh, die regop styl, wat die konvensie vir Pasjto is. Nastaliq, die skuins kalligrafiese styl, behoort aan Oerdoe en aan Persiese poësie, en Pasjto wat daarin geset word, lyk misplaas vir 'n Pasjto-leser. Sagteware wat aanneem dat enige Suid-Asiatiese taal met Arabiese skrif Oerdoe is, sal outomaties na Nastaliq gryp. Die uitvoer word in 'n gepaste lettertipe geset en die lettertipe word ingebed sodat die lêer nie terugval na iets ongeskiktes op 'n ander toestel nie.

Nie soos die ingediende weergawe nie. Immigrasie-owerhede vereis 'n vertaling vergesel van 'n ondertekende sertifisering dat dit volledig en akkuraat is, wat 'n outomatiese hulpmiddel nie kan verskaf nie. Wat masjienvertaling in hierdie gevalle goed doen, is triage: om vinnig deur 'n stapel briewe, sertifikate en verslae te lees sodat 'n saakwerker weet wat in die lêer is en watter dokumente gesertifiseer moet word. Bestel 'n gesertifiseerde vertaling vir die indiening self.

Minder as wat jy sou verwag vir geskrewe materiaal. Die suidwestelike en noordoostelike dialekgroepe verskil hoofsaaklik in uitspraak, veral van die retrofleks letters, terwyl die spelling dieselfde bly, so 'n geskrewe dokument reis sonder probleme tussen Kandahar en Peshawar. Woordeskat is waar die skeiding wys: administratiewe en tegniese woorde word uit Dari in Afghanistan en uit Oerdoe of Engels in Pakistan geleen, so 'n term wat aan die een kant van die grens bekend is, is dalk nie aan die ander kant nie.

Minder breedte as die Engels in die meeste gevalle, aangesien die skrif kompak is en kort klinkers nie geskryf word nie, maar meer hoogte per lyn, omdat letters kolletjies en merke bo en onder die basislyn dra en afdalers diep is. Dokumente wat met noue lynspasiëring vir Latynse teks uitgelê is, is dié wat ly. Tabelle en vorms spieël ook, so kolomorde keer om, wat die moeite werd is om te bevestig voordat 'n dokument gedruk word.