Terjemahkan PDF ke Pashto

Karena huruf-hurufnya bukan yang Anda kira. Beberapa karakter Pashto sangat mirip dengan karakter Arab atau Persia dan merupakan titik kode terpisah, dan teks yang diketik pada keyboard Arab atau dijalankan melalui alat normalisasi akhirnya menggunakan yang salah. Halaman terlihat benar dan file tidak lagi cocok saat dicari, diurutkan dengan tidak benar, dan gagal sejajar dengan catatan yang disimpan di tempat lain. Output menggunakan karakter Pashto yang tepat, itulah yang membuat teks yang dihasilkan dapat dicari.

Tidak. Dari dan Farsi adalah varietas Persia dan termasuk dalam cabang barat dari bahasa-bahasa Iran, sementara Pashto adalah Iran timur, dengan tata bahasanya sendiri, kosakata sendiri, dan huruf tambahan yang tidak digunakan oleh Persia. Afghanistan memiliki Pashto dan Dari sebagai bahasa resmi, dan banyak dokumen berisi keduanya, itulah sebabnya mengidentifikasi bahasa di halaman sebelum menerjemahkan lebih penting di sini daripada di sebagian besar pasangan bahasa.

Terkadang, dan kualitas gambar yang menentukan. Tulisan tangan kursif dalam skrip dari kanan ke kiri adalah salah satu materi tersulit untuk pengenalan otomatis, dan sertifikat Afghanistan sering kali ditulis tangan, dicap, disalin berulang kali, dan kemudian difoto dalam cahaya yang buruk. Ambil gambar secara datar dan merata pada resolusi tertinggi yang diizinkan perangkat Anda. Jika hasilnya tidak jelas, perlakukan pembacaan mesin sebagai upaya pertama dan minta penerjemah manusia untuk mengonfirmasi nama dan tanggal.

Halaman campuran adalah hal biasa dalam dokumen Afghanistan dan dibaca sebagaimana adanya daripada dipaksa menjadi satu bahasa. Keduanya berbagi sebagian besar huruf mereka, sehingga alat yang menebak satu bahasa untuk seluruh file akan menerjemahkan salah satu dari mereka secara keliru sambil menghasilkan teks yang terlihat lancar. Jika dokumen Anda dwibahasa, sebutkan, dan periksa kedua bagian output daripada hanya bagian yang Anda harapkan.

Naskh, gaya tegak, yang merupakan konvensi untuk Pashto. Nastaliq, gaya kaligrafi miring, termasuk dalam puisi Urdu dan Persia, dan Pashto yang ditulis dalam gaya ini terlihat tidak pada tempatnya bagi pembaca Pashto. Perangkat lunak yang mengasumsikan bahasa Asia Selatan apa pun yang menggunakan skrip Arab adalah Urdu akan secara otomatis memilih Nastaliq. Output diatur dalam gaya yang sesuai dan font disematkan sehingga file tidak kembali ke sesuatu yang tidak sesuai di perangkat lain.

Bukan seperti versi yang diajukan. Otoritas imigrasi memerlukan terjemahan yang disertai dengan sertifikasi bertanda tangan bahwa terjemahan tersebut lengkap dan akurat, yang tidak dapat disediakan oleh alat otomatis. Apa yang dilakukan terjemahan mesin dengan baik dalam kasus-kasus ini adalah triase: membaca tumpukan surat, sertifikat, dan laporan dengan cepat sehingga pekerja kasus mengetahui isi file dan dokumen mana yang perlu disertifikasi. Pesan terjemahan bersertifikat untuk pengajuan itu sendiri.

Lebih sedikit dari yang Anda harapkan untuk materi tertulis. Kelompok dialek barat daya dan timur laut terutama berbeda dalam pengucapan, terutama huruf retrofleks, sementara ejaan tetap sama, sehingga dokumen tertulis dapat berpindah dari Kandahar ke Peshawar tanpa kesulitan. Kosakata adalah tempat perpecahan terlihat: kata-kata administratif dan teknis dipinjam dari Dari di Afghanistan dan dari Urdu atau Inggris di Pakistan, sehingga istilah yang dikenal di satu sisi perbatasan mungkin tidak dikenal di sisi lain.

Lebar lebih sedikit daripada bahasa Inggris dalam banyak kasus, karena skripnya ringkas dan vokal pendek tidak ditulis, tetapi ketinggian per baris lebih banyak, karena huruf membawa titik dan tanda di atas dan di bawah garis dasar dan descender dalam. Dokumen yang disusun dengan spasi baris yang rapat untuk jenis huruf Latin adalah yang paling terpengaruh. Tabel dan formulir juga mencerminkan, sehingga urutan kolom terbalik, yang patut dikonfirmasi sebelum dokumen dicetak.