パシュトー語にPDFを翻訳

それは、文字があなたが思っているものとは違うからです。いくつかのパシュトー文字はアラビア文字やペルシャ文字に非常によく似ていますが、それらは別のコードポイントであり、アラビア語キーボードで入力されたり、正規化ツールを通されたりすると、間違った文字が使用されてしまいます。ページは正しく表示され、ファイルは検索で一致しなくなり、正しくソートされず、他の場所にあるレコードと一致しなくなります。出力は正しいパシュトー文字を使用するため、結果のテキストが検索可能になります。

いいえ。ダリー語とファルシー語はペルシャ語の方言であり、イラン諸語の西部支群に属しますが、パシュトーは東部イラン諸語であり、独自の文法、独自の語彙、そしてペルシャ語にはない追加の文字を持っています。アフガニスタンではパシュトーとダリー語の両方が公用語であり、多くの文書に両方が含まれているため、ほとんどの言語ペアよりも、翻訳前にページ上の言語を特定することがより重要になります。

時々、そして画像の品質によります。右から左へのスクリプトでの筆記体の手書きは、自動認識にとって最も困難な素材の一つであり、アフガニスタンの証明書は頻繁に手書きされ、スタンプが押され、繰り返しコピーされ、そして暗い光の下で撮影されています。デバイスで可能な限り高解像度で、平らにして均一に照明された写真を撮ってください。結果が不明瞭な場合は、機械読み取りを最初のパスとして扱い、人間による翻訳者に名前と日付を確認してもらってください。

混合ページはアフガニスタンの書類では一般的であり、一つの言語に強制されるのではなく、そのように読み取られます。両者はほとんどの文字を共有しているため、ファイル全体に一つの言語を推測するツールは、流暢に見えるテキストを生成しながら、一方を誤って翻訳します。文書がバイリンガルである場合は、その旨を伝え、期待していたセクションだけでなく、出力の両方のセクションを確認してください。

ナスフ、つまり直立したスタイルで、これはパシュトーの慣習です。ナスアリーク、つまり傾斜した書道スタイルは、ウルドゥー語とペルシャ語の詩に属し、パシュトー語がそれに設定されていると、パシュトー語の読者には不自然に見えます。南アジアのアラビア文字スクリプト言語をすべてウルドゥー語と仮定するソフトウェアは、自動的にナスアリークを選択します。出力は適切な書体で設定され、フォントが埋め込まれているため、別のデバイスで不適切なものにフォールバックすることはありません。

提出されたバージョンとは異なります。移民当局は、完全かつ正確であるという署名付き証明書を添付した翻訳を要求しますが、これは自動ツールでは提供できません。このような場合、機械翻訳が得意とすることは、トリアージです。レター、証明書、レポートの山を素早く読み取り、ケースワーカーがファイルの内容と、証明が必要な文書を把握できるようにします。提出自体には、認証翻訳をご注文ください。

書面資料ほどではありません。南西部と北東部の両グループは主に発音、特にそり舌音で異なりますが、スペルは同じままなので、カンダハールとペシャワールの間で文書が問題なく移動します。語彙は違いが現れるところです。行政用語や専門用語はアフガニスタンではダリー語から、パキスタンではウルドゥー語または英語から借用されているため、国境の一方で馴染みのある用語が他方ではそうでない場合があります。

ほとんどの場合、英語よりも幅は少なくなります。スクリプトがコンパクトで短母音が書かれないためですが、行ごとの高さは増えます。文字はベースラインの上と下に点やマークを持ち、下降部は深いためです。ラテン文字タイプのために行間が狭くレイアウトされた文書は問題になります。テーブルやフォームもミラーリングされるため、列の順序が反転します。これは文書が印刷される前に確認する価値があります。