Terjemah PDF ke Pashto

Kerana huruf-hurufnya bukan yang anda sangka. Beberapa aksara Pashto sangat mirip dengan aksara Arab atau Parsi dan merupakan titik kod yang berasingan, dan teks yang ditaip pada papan kekunci Arab atau dijalankan melalui alat penormalan akhirnya menggunakan yang salah. Halaman kelihatan betul dan fail tidak lagi sepadan semasa carian, diisih dengan tidak betul dan gagal selaras dengan rekod yang disimpan di tempat lain. Output menggunakan aksara Pashto yang betul, itulah yang menjadikan teks yang terhasil boleh dicari.

Tidak. Dari dan Farsi adalah varieti Parsi dan tergolong dalam cabang barat bahasa Iran, manakala Pashto adalah timur Iran, dengan tatabahasa sendiri, perbendaharaan kata sendiri dan huruf tambahan yang tidak digunakan oleh Parsi. Afghanistan mempunyai kedua-dua Pashto dan Dari sebagai bahasa rasmi, dan banyak dokumen mengandungi kedua-duanya, itulah sebabnya mengenal pasti bahasa pada halaman sebelum menterjemah lebih penting di sini berbanding kebanyakan pasangan lain.

Kadangkala, dan kualiti imej menentukannya. Tulisan tangan kursif dalam skrip kanan ke kiri adalah antara bahan yang paling sukar untuk pengecaman automatik, dan sijil Afghanistan sering ditulis tangan, dicop semula, difotokopi berulang kali dan kemudian difotografkan di bawah cahaya yang malap. Ambil gambar rata dan terang secara seragam pada resolusi tertinggi yang dibenarkan oleh peranti anda. Di mana hasilnya tidak jelas, anggap pembacaan mesin sebagai laluan pertama dan minta penterjemah manusia mengesahkan nama dan tarikh.

Halaman bercampur adalah perkara biasa dalam kertas kerja Afghanistan dan dibaca seperti itu dan bukannya dipaksa kepada satu bahasa. Kedua-duanya berkongsi kebanyakan huruf mereka, jadi alat yang meneka satu bahasa untuk keseluruhan fail akan menterjemah salah satu daripadanya secara salah sambil menghasilkan teks yang kelihatan fasih. Jika dokumen anda dwibahasa, nyatakan demikian, dan semak kedua-dua bahagian output dan bukannya hanya bahagian yang anda jangkakan.

Naskh, gaya tegak, yang merupakan konvensyen untuk Pashto. Nastaliq, gaya kaligrafi condong, tergolong dalam Urdu dan puisi Parsi, dan Pashto yang ditetapkan di dalamnya kelihatan tidak sesuai kepada pembaca Pashto. Perisian yang menganggap mana-mana bahasa Asia Selatan skrip Arab sebagai Urdu akan menggunakan Nastaliq secara automatik. Output ditetapkan dalam muka yang sesuai dan fon disematkan supaya fail tidak kembali kepada sesuatu yang tidak sesuai pada peranti lain.

Bukan seperti versi yang diserahkan. Pihak berkuasa imigresen memerlukan terjemahan yang disertakan dengan pensijilan bertulis bahawa ia lengkap dan tepat, yang tidak dapat disediakan oleh alat automatik. Apa yang dilakukan oleh terjemahan mesin dengan baik dalam kes ini ialah pengisihan: membaca timbunan surat, sijil dan laporan dengan cepat supaya pekerja kes tahu apa yang ada dalam fail dan dokumen mana yang perlu disijilkan. Pesan terjemahan yang disahkan untuk penyerahan fail itu sendiri.

Kurang daripada yang anda jangkakan untuk bahan bertulis. Kumpulan dialek barat daya dan timur laut berbeza terutamanya dalam sebutan, terutamanya huruf retrofleks, manakala ejaan kekal sama, jadi dokumen bertulis bergerak antara Kandahar dan Peshawar tanpa kesukaran. Perbendaharaan kata adalah tempat perpecahan itu kelihatan: perkataan pentadbiran dan teknikal dipinjam daripada Dari di Afghanistan dan daripada Urdu atau Inggeris di Pakistan, jadi istilah yang biasa di satu sisi sempadan mungkin tidak biasa di sisi lain.

Lebar kurang daripada bahasa Inggeris dalam kebanyakan kes, kerana skripnya padat dan vokal pendek tidak ditulis, tetapi ketinggian lebih per baris, kerana huruf membawa titik dan tanda di atas dan di bawah garis dasar dan descender dalam. Dokumen yang disusun dengan jarak baris yang ketat untuk jenis Latin adalah yang terjejas. Jadual dan borang juga mencerminkan, jadi susunan lajur terbalik, yang patut disahkan sebelum dokumen dicetak.