翻譯 PDF 至 Pashto

因為您認為的字母並非實際使用的字母。有幾個普什圖語字元與阿拉伯語或波斯語字元非常相似，但它們是獨立的編碼點。在阿拉伯鍵盤上輸入的文字或經過標準化工具處理的文字，最終會使用錯誤的字元。頁面看起來正確，但檔案在搜尋時無法匹配、排序不正確，也無法與其他地方保存的記錄對齊。輸出的內容使用正確的普什圖語字元，這使得產生的文字可以被搜尋。

不。達利語和法西語是波斯語的變體，屬於伊朗語族的西部語支，而普什圖語屬於東部伊朗語，擁有自己的語法、詞彙和波斯語不使用的額外字母。阿富汗以普什圖語和達利語為官方語言，許多文件同時包含這兩種語言，這就是為何在翻譯前識別頁面上的語言比大多數語言對更重要。

有時可以，這取決於影像品質。右到左書寫的草書文字是自動辨識中最困難的材料之一，而阿富汗證書經常是手寫、蓋章、多次影印然後在光線不足的情況下拍攝。請將圖片平放並均勻照明，以您的裝置允許的最高解析度拍攝。如果結果不清楚，請將機器辨識視為第一步，然後由人工翻譯確認姓名和日期。

混合頁面在阿富汗文件中很常見，會被視為混合頁面處理，而不是強行歸為一種語言。這兩種語言共享大部分字母，因此猜測整個檔案為單一語言的工具會錯誤地翻譯其中一種語言，同時產生看起來流暢的文字。如果您的文件是雙語的，請告知，並檢查輸出的兩個部分，而不是只看您預期的部分。

Naskh，即直立風格，這是普什圖語的慣例。Nastaliq，即傾斜的書法風格，屬於烏爾都語和波斯詩歌，用它書寫的普什圖語對普什圖語讀者來說顯得不合適。假設任何阿拉伯字母的南亞語言都是烏爾都語的軟體會自動選擇 Nastaliq。輸出的內容將採用適當的字體，並且字體會被嵌入，這樣檔案在其他裝置上就不會回退到不合適的字體。

並非作為提交版本。移民機關要求翻譯文件附有簽署的認證，證明其完整且準確，這是自動工具無法提供的。在這些情況下，機器翻譯擅長的是初步篩選：快速閱讀一疊信件、證書和報告，以便社工了解檔案內容以及哪些文件需要認證。請為提交的文件訂購認證翻譯。

對於書面材料來說，比您預期的要不重要。西南部和東北部的方言群主要在發音上有所不同，特別是捲舌音，而拼寫保持不變，因此書面文件在坎大哈和白沙瓦之間傳播沒有困難。詞彙是差異顯現的地方：行政和技術詞彙從阿富汗的達利語借用，或從巴基斯坦的烏爾都語或英語借用，因此一邊邊境上熟悉的術語在另一邊可能不熟悉。

在大多數情況下，寬度比英語小，因為腳本緊湊且不寫短母音，但每行高度更大，因為字母的上方和下方有點和標記，且下伸部很深。對於拉丁字母排版設定了緊密行距的文件會受到影響。表格和表單也會鏡像，因此欄位順序會翻轉，在文件列印前值得確認。