Përkthe PDF në Pashto

Sepse shkronjat nuk janë ato që mendoni se janë. Disa karaktere Pashto ngjajnë shumë me ato arabe ose persiane dhe janë pikë kodi të veçanta, dhe teksti i shtypur në një tastierë arabe ose i përpunuar nga një mjet normalizues përfundon duke përdorur të gabuarat. Faqja duket si duhet dhe skedari nuk përputhet më gjatë kërkimit, renditet gabimisht dhe nuk përputhet me të dhënat e mbajtura diku tjetër. Dalja përdor karaktere të duhura Pashto, gjë që bën që teksti rezultues të jetë i kërkueshëm.

Jo. Dari dhe Farsi janë varietete të persishtes dhe i përkasin degës perëndimore të gjuhëve iraniane, ndërsa Pashtoja është lindore iraniane, me gramatikën e saj, fjalorin e saj dhe shkronja shtesë që persishtja nuk i përdor. Afganistani ka si Pashto ashtu edhe Dari si gjuhë zyrtare, dhe shumë dokumente përmbajnë të dyja, prandaj identifikimi i gjuhës në faqe para përkthimit ka më shumë rëndësi këtu sesa në shumicën e çifteve.

Ndonjëherë, dhe cilësia e imazhit e vendos. Shkrimi me dorë kursiv në një skript nga e djathta në të majtë është ndër materialet më të vështira për njohjen automatike, dhe certifikatat afgane shpesh janë të shkruara me dorë, të vulosura, të fotokopjuara disa herë dhe më pas të fotografuara në dritë të dobët. Vendoseni figurën drejt dhe me ndriçim të njëjtë në rezolucionin më të lartë që lejon pajisja juaj. Ku rezultati është i paqartë, trajtojeni leximin nga makina si një fazë të parë dhe kërkoni një përkthyes njerëzor të konfirmojë emrat dhe datat.

Faqet e përziera janë normale në dokumentacionin afgan dhe lexohen si të tilla, në vend që të detyrohen në një gjuhë. Të dyja ndajnë shumicën e shkronjave të tyre, kështu që një mjet që gjykon një gjuhë të vetme për të gjithë skedarin do të përkthejë njërën prej tyre gabimisht duke prodhuar tekst që duket rrjedhshëm. Nëse dokumenti juaj është dygjuhësh, thuajeni, dhe kontrolloni të dy pjesët e daljes në vend që vetëm seksionin që prisnit.

Naskh, stili i drejtë, që është konventa për Pashto. Nastaliq, stili kaligrafik i pjerrët, i përket Urduishtes dhe poezisë Persiane, dhe Pashtoja e vendosur në të duket jashtë vendi për një lexues Pashto. Softueri që supozon se çdo gjuhë e Azisë Jugore me shkrim arab është Urduishtja do të kërkojë Nastaliq automatikisht. Dalja është vendosur në një pamje të përshtatshme dhe fonti është i ngulitur në mënyrë që skedari të mos kthehet në diçka të papërshtatshme në një pajisje tjetër.

Jo si versioni i dorëzuar. Autoritetet e imigracionit kërkojnë një përkthim të shoqëruar nga një certifikim i nënshkruar se është i plotë dhe i saktë, gjë që një mjet automatik nuk mund ta ofrojë. Ajo që përkthimi makinerik bën mirë në këto raste është tregimi: leximi i një grumbulli letrash, certifikatash dhe raportesh shpejt në mënyrë që një punonjës i çështjeve të dijë se çfarë ka në dosje dhe cilat dokumente kanë nevojë për certifikim. Porositni një përkthim të certifikuar për vetë dorëzimin.

Më pak nga sa mund të prisni për materialin e shkruar. Grupet e dialekteve jugperëndimore dhe verilindore ndryshojnë kryesisht në shqiptim, veçanërisht të shkronjave retrofleks, ndërsa drejtshkrimi mbetet i njëjtë, kështu që një dokument i shkruar udhëton pa vështirësi nga Kandaharu në Peshawar. Fjalori është ku tregon ndarja: fjalët administrative dhe teknike huazohen nga Dari në Afganistan dhe nga Urduishtja ose Anglishtja në Pakistan, kështu që një term i njohur në njërën anë të kufirit mund të mos jetë në anën tjetër.

Më pak gjerësi se anglishtja në shumicën e rasteve, pasi shkrimi është kompakt dhe zanoret e shkurtra nuk shkruhen, por më shumë lartësi për rresht, sepse shkronjat mbartin pika dhe shenja mbi dhe nën vijën bazë dhe zbritësit janë të thellë. Dokumentet e rregulluara me hapësirë të ngushtë rreshtash për shkrimin latin janë ato që vuajnë. Tabelat dhe format gjithashtu pasqyrohen, kështu që rendi i kolonave kthehet, gjë që ia vlen të konfirmohet para se të shtypet një dokument.