Pashto-க்கு PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கவும்

ஏனெனில் எழுத்துக்கள் நீங்கள் நினைக்கும் எழுத்துக்கள் அல்ல. பல பஷ்டோ எழுத்துக்கள் அரபு அல்லது பாரசீக எழுத்துக்களைப் போலவே தோற்றமளிக்கின்றன, மேலும் அவை தனித்தனி குறியீடுகளாகும். அரபு விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட அல்லது சாதாரண கருவி மூலம் இயக்கப்பட்ட உரை தவறான குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. பக்கம் சரியாகத் தெரிகிறது மற்றும் கோப்பு தேடலில் பொருந்தவில்லை, தவறாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள பதிவுகளுடன் பொருந்தவில்லை. வெளியீடு சரியான பஷ்டோ எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இது இறுதி உரை தேடக்கூடியதாக ஆக்குகிறது.

இல்லை. டாரி மற்றும் ஃபார்ஸி ஆகியவை பாரசீகத்தின் வகைகள் மற்றும் ஈரானிய மொழிகளின் மேற்கு கிளையைச் சேர்ந்தவை, அதேசமயம் பஷ்டோ கிழக்கு ஈரானிய மொழியாகும், அதன் சொந்த இலக்கணம், அதன் சொந்த சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பாரசீகத்தில் பயன்படுத்தப்படாத கூடுதல் எழுத்துக்கள் உள்ளன. ஆப்கானிஸ்தான் பஷ்டோ மற்றும் டாரி ஆகிய இரண்டையும் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் பல ஆவணங்களில் இரண்டும் உள்ளன, அதனால்தான் மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் பக்கத்தில் உள்ள மொழியை அடையாளம் காண்பது இங்கு மற்ற இணைகளை விட முக்கியமானது.

சில சமயங்களில், படத் தரம் அதைத் தீர்மானிக்கிறது. வலமிருந்து இடமாக எழுதும் கையெழுத்து தானியங்கி அங்கீகாரத்திற்கு மிகவும் கடினமான பொருட்களில் ஒன்றாகும், மேலும் ஆப்கான் சான்றிதழ்கள் அடிக்கடி கையால் எழுதப்பட்டவை, முத்திரையிடப்பட்டவை, மீண்டும் மீண்டும் நகலெடுக்கப்பட்டவை மற்றும் மோசமான ஒளியில் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டவை. படத்தை தட்டையாகவும், சீராகவும், உங்கள் சாதனத்தின் அதிகபட்ச தெளிவுத்திறனிலும் எடுக்கவும். முடிவு தெளிவாக இல்லாத இடங்களில், இயந்திர வாசிப்பை முதல் படியாகக் கருதி, மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் பெயர்கள் மற்றும் தேதிகளை உறுதிப்படுத்தவும்.

கலப்பு பக்கங்கள் ஆப்கான் காகிதங்களில் சாதாரணமாகும், மேலும் அவை ஒரு மொழியில் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக அவ்வாறு படிக்கப்படுகின்றன. இரண்டும் பெரும்பாலான எழுத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, எனவே கோப்புக்கு ஒரே மொழியை யூகிக்கும் ஒரு கருவி அவற்றில் ஒன்றை தவறாக மொழிபெயர்க்கும், அதே நேரத்தில் சரளமாகத் தோன்றும் உரையை உருவாக்கும். உங்கள் ஆவணம் இருமொழியாக இருந்தால், அதைச் சொல்லுங்கள், மேலும் நீங்கள் எதிர்பார்த்த பிரிவை மட்டும் பார்க்காமல், வெளியீட்டின் இரு பகுதிகளையும் சரிபார்க்கவும்.

நஸ்க், நிமிர்ந்த நடை, இது பஷ்டோவிற்கான மரபு. நஸ்தாலிக், சாய்ந்த கையெழுத்து நடை, உருது மற்றும் பாரசீக கவிதைக்கு உரியது, மேலும் அதில் பஷ்டோ ஒரு பஷ்டோ வாசகருக்கு பொருத்தமற்றதாகத் தெரிகிறது. எந்தவொரு அரபு-எழுத்து தெற்காசிய மொழியையும் உருது என்று கருதும் மென்பொருள் தானாகவே நஸ்தாலிக்கை நாடும். வெளியீடு பொருத்தமான முகப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் எழுத்துரு உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் சாதனம் மற்றொரு சாதனத்தில் பொருத்தமற்றதாக மாறாது.

சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பாக அல்ல. குடியேற்ற அதிகாரிகள் ஒரு மொழிபெயர்ப்புடன் கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழை வழங்க வேண்டும், அது முழுமையானது மற்றும் துல்லியமானது, இது ஒரு தானியங்கி கருவியால் வழங்க முடியாது. இந்த சந்தர்ப்பங்களில் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு என்ன நன்றாகச் செய்கிறது என்பது வரிசைப்படுத்துதல்: கடிதங்கள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் அறிக்கைகளின் குவியலை விரைவாகப் படிப்பது, இதனால் ஒரு வழக்குரைஞர் கோப்பில் என்ன இருக்கிறது மற்றும் எந்த ஆவணங்களுக்கு சான்றளிக்க வேண்டும் என்பதை அறிவார். தாக்கல் செய்வதற்காக ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை ஆர்டர் செய்யவும்.

எழுத்துப்பூர்வப் பொருட்களுக்கு நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட குறைவு. தென்மேற்கு மற்றும் வடகிழக்கு பேச்சுவழக்கு குழுக்கள் முக்கியமாக உச்சரிப்பில் வேறுபடுகின்றன, குறிப்பாக பின்னோக்கிய எழுத்துக்களில், அதேசமயம் எழுத்துப்பிழை அப்படியே இருக்கும், எனவே ஒரு எழுதப்பட்ட ஆவணம் கந்தஹாரில் இருந்து பெஷாவர் வரை சிரமமின்றி பயணிக்கிறது. சொற்களஞ்சியத்தில் தான் பிளவு காட்டுகிறது: நிர்வாக மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் டாரியிலிருந்து அல்லது பாகிஸ்தானில் உருது அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகின்றன, எனவே எல்லையின் ஒரு பக்கத்தில் பழக்கமான ஒரு சொல் மற்றொன்றில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஆங்கிலத்தை விட குறைவான அகலம், ஏனெனில் எழுத்துரு சுருக்கமானது மற்றும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்கள் எழுதப்படவில்லை, ஆனால் ஒரு வரிக்கு அதிக உயரம், ஏனெனில் எழுத்துக்கள் அடிப்படைக்கு மேலும் கீழும் புள்ளிகள் மற்றும் குறிகளைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் இறங்குபவர்கள் ஆழமானவர்கள். லத்தீன் எழுத்துருவிற்காக இறுக்கமான வரி இடைவெளியுடன் அமைக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன. அட்டவணைகள் மற்றும் படிவங்களும் பிரதிபலிக்கின்றன, எனவே நெடுவரிசை வரிசை மாறுகிறது, இது ஒரு ஆவணம் அச்சிடப்படுவதற்கு முன்பு உறுதிப்படுத்துவது மதிப்பு.