ترجمة PDF إلى البشتو

لأن الأحرف ليست كما تظن. تتشابه العديد من أحرف البشتو عن كثب مع الأحرف العربية أو الفارسية وهي نقاط ترميز منفصلة، والنص المكتوب بلوحة مفاتيح عربية أو الذي تم تمريره عبر أداة تسوية ينتهي باستخدامه. تبدو الصفحة صحيحة ولا يتطابق الملف عند البحث، ويتم فرزه بشكل غير صحيح ويفشل في التوافق مع السجلات الموجودة في مكان آخر. يستخدم الناتج أحرف البشتو الصحيحة، وهذا ما يجعل النص الناتج قابلاً للبحث.

لا. الداري والفارسية هما نوعان من الفارسية وتنتميان إلى الفرع الغربي من اللغات الإيرانية، بينما البشتو إيرانية شرقية، ولها قواعدها الخاصة ومفرداتها الخاصة وحروف إضافية لا تستخدمها الفارسية. أفغانستان لديها كل من البشتو والداري كلغات رسمية، والعديد من المستندات تحتوي على كليهما، وهذا هو سبب أهمية تحديد اللغة في الصفحة قبل الترجمة أكثر هنا مما هو عليه في معظم الأزواج.

أحيانًا، وجودة الصورة هي التي تحدد ذلك. الكتابة اليدوية المتصلة في نص من اليمين إلى اليسار هي من بين أصعب المواد للتعرف الآلي، وغالبًا ما تكون الشهادات الأفغانية مكتوبة بخط اليد، ومختومة عليها، ومصورة بشكل متكرر ثم يتم تصويرها في إضاءة ضعيفة. التقط الصورة بشكل مسطح ومضاء بشكل متساوٍ بأعلى دقة يسمح بها جهازك. حيث يكون الناتج غير واضح، تعامل مع القراءة الآلية كمرور أول واجعل مترجمًا بشريًا يؤكد الأسماء والتواريخ.

الصفحات المختلطة طبيعية في الأوراق الأفغانية ويتم قراءتها على هذا النحو بدلاً من إجبارها على لغة واحدة. تشترك اللغتان في معظم حروفهما، لذا فإن الأداة التي تخمن لغة واحدة للملف بأكمله ستترجم إحداهما بشكل خاطئ أثناء إنتاج نص يبدو سلسًا. إذا كان مستندك ثنائي اللغة، فاذكر ذلك، وتحقق من كلا جزئي الناتج بدلاً من الجزء الذي توقعته فقط.

النسخ، النمط العمودي، وهو التقليد المتبع في البشتو. التعليق، النمط الخطاطي المائل، ينتمي إلى الأردية وشعر الفارسية، والبشتو المكتوبة به تبدو غير مناسبة لقارئ البشتو. البرامج التي تفترض أن أي لغة جنوب آسيوية مكتوبة بالحروف العربية هي الأردية ستختار التعليق تلقائيًا. يتم ضبط الناتج بوجه مناسب ويتم تضمين الخط حتى لا يعود الملف إلى شيء غير مناسب على جهاز آخر.

ليس كالإصدار المقدم. تتطلب سلطات الهجرة ترجمة مصحوبة بشهادة موقعة بأنها كاملة ودقيقة، وهو ما لا يمكن أن توفره أداة آلية. ما تفعله الترجمة الآلية بشكل جيد في هذه الحالات هو الفرز: قراءة كومة من الرسائل والشهادات والتقارير بسرعة حتى يعرف الموظف المختص ما هو موجود في الملف وأي المستندات تحتاج إلى التصديق. اطلب ترجمة معتمدة لتقديمها.

أقل مما قد تتوقعه للمواد المكتوبة. تختلف مجموعات اللهجات الجنوبية الغربية والشمالية الشرقية بشكل أساسي في النطق، لا سيما الحروف المطبقة، بينما يظل الإملاء كما هو، لذا فإن المستند المكتوب ينتقل بين قندهار وبيشاور دون صعوبة. المفردات هي المكان الذي يظهر فيه الانقسام: الكلمات الإدارية والتقنية مستعارة من الداري في أفغانستان ومن الأردية أو الإنجليزية في باكستان، لذا فإن مصطلحًا مألوفًا في أحد جانبي الحدود قد لا يكون كذلك في الجانب الآخر.

عرض أقل من الإنجليزية في معظم الحالات، نظرًا لأن النص مضغوط ولا يتم كتابة الحروف المتحركة القصيرة، ولكن ارتفاعًا أكبر لكل سطر، لأن الحروف تحمل نقاطًا وعلامات فوق وتحت خط الأساس والمنحدرات عميقة. المستندات الموضوعة بتباعد أسطر ضيق للنص اللاتيني هي التي تعاني. الجداول والنماذج تنعكس أيضًا، لذا ينقلب ترتيب الأعمدة، وهذا يستحق التأكيد قبل طباعة المستند.