ترجمة PDF إلى السيسوتو

سيستقر الترجمة الآلية على إحداها دون سؤال. يختلف الاثنان في الأنماط المتكررة باستمرار، لا سيما li مقابل di وتسلسلات oa و ea مقابل wa و ya، لذا فإن إلقاء نظرة على أي فقرة يخبرك بأي منهما لديك. حدد جمهورك أولاً، وإذا كانت الوثيقة ستذهب إلى مؤسسة في ليسوتو، فاطلب من شخص في ليسوتو التحقق منها، وكذلك بالنسبة لجنوب إفريقيا.

لا. تنتمي اللغات الثلاث إلى مجموعة سوتو-تسوانا وتشترك في قدر كبير من البنية والمفردات، وغالبًا ما يتمكن المتحدثون من متابعة بعضهم البعض، لكنها لغات منفصلة لها أشكالها القياسية الخاصة بها ووضعها الرسمي الخاص بها. يتطلب السيبيدي، الذي يسمى أحيانًا سوتو الشمالية، والتسوانا، أن يتم طلبهما بالاسم. اختيار الخاطئ ينتج وثيقة قريبة بما يكفي لتبدو صحيحة وخاطئة بما يكفي ليتم ملاحظتها.

لأن لغات السوتو تكتب أجزاء الفعل ككلمات منفصلة بدلاً من ربطها معًا بالطريقة التي تفعلها الزولو والإكسوسا. علامة الفاعل، علامة الزمن والجذع كل منها يقف بمفرده على الصفحة. توقع عددًا أكبر من الكلمات مقارنة بالمصدر، واعتمد أي تقدير للتكلفة على النص الإنجليزي الأصلي، ولاحظ أن نفس النص يشغل عادةً مساحة مماثلة على الرغم من الكلمات الإضافية.

ليسوتو ثنائية اللغة رسميًا، ويتم إصدار قدر كبير من المواد الحكومية والقانونية والتعليمية باللغة الإنجليزية، لذلك قد تكون الشهادة أو ورقة المحكمة بالفعل باللغة الإنجليزية ولا تحتاج إلى ترجمة على الإطلاق. ترجمة السيسوتو هي ما تحتاجه المواد الموجهة للجمهور: معلومات صحية، إشعارات مكان العمل، وثائق مجتمعية وأي شيء موجه للقراء بدلاً من المسؤولين.

ليس ترجمة آلية. تتطلب سلطات الهجرة وهيئات تقييم المؤهلات بيانًا موقعًا من المترجم يؤكد أن الترجمة كاملة ودقيقة. استخدم المخرجات الآلية لفهم شهادة ليسوتو أو سجل خدمة ولإعداد ملفك، واطلب ترجمة معتمدة لتقديمها بنفسك.

لم تتم كتابتها، وهذا طبيعي للغة بدلاً من كونه سهوًا. السيسوتو لديها نبرة تباينية في الكلام، لكن التهجئة القياسية لا تميزها في أي من البلدين، لذا فإن بعض الكلمات المكتوبة غامضة حيث تكون الكلمة المنطوقة واضحة. هذا مهم إذا كنت تنتج صوتًا، أو دليل نطق، أو مادة تعليمية، وليس بخلاف ذلك.

يتم قبول الصور وملفات PDF المصورة، ويعطي المسح الضوئي عالي الدقة أفضل نتيجة. غالبًا ما تكون سجلات العمل والشهادات القديمة نسخًا كربونية، باهتة، مختومة ومملوءة يدويًا، وهذا هو الحال الصعب. يجب دائمًا التحقق من الأسماء والتواريخ وأرقام المرجع مقابل الأصل بواسطة شخص.

تغطي التجربة المجانية لمدة 7 أيام بسعر 2 دولار 10 صفحات أو 3000 كلمة. بعد ذلك، تبلغ خطة الشهر 14.99 دولارًا لـ 100 صفحة أو 30000 كلمة وخطة السنة 135 دولارًا سنويًا، أي حوالي 11.25 دولارًا شهريًا. الترجمة الآلية تكلف 0.005 دولار لكل كلمة، والخطط المدفوعة تتعامل مع ملفات تصل إلى 1 جيجابايت أو 5000 صفحة.