翻译 PDF 到塞索托语
将 PDF 翻译成塞索托语,供莱索托和南非的读者阅读,保留页面布局并考虑两种国家拼写约定。文件高达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
同一种语言,在两国边境以两种不同的方式拼写
这是关于塞索托语文件需要确定的第一件事,也是最常被忽略的事。莱索托和南非的书写方式不同。语法和词汇相同,两边的说话者都能毫不费力地互相理解,但拼写约定在二十世纪发生了分歧,并且从未重新统一。为一国编写的文本在另一国的读者看来会拼写错误,遍布整个页面,而且是普通日常用词,而不是罕见词。
莱索托拼写
更直接地继承了十九世纪传教士在莫里亚开发的拼写法。它在南非写 di 的地方保留 li,并在南非使用 wa 和 ya 的地方写成 oa 和 ea 的滑音序列。在一些常用词中会出现撇号,包括在每封信件和表格中都会出现的称呼语。
将其用于任何提交给莱索托部委、学校或法院的材料,以及面向该国国内读者的材料。
南非拼写
与其他南非语言标准化,并进行了改革,使索托语族与其他语言保持一致。它使用 di,并使用 wa 和 ya,并在某些元音上用扬抑符标记,而莱索托约定则保持原样。
将其用于南非政府材料、自由州读者以及与该国其他官方语言一起出版的任何材料。
自动翻译将产生一种约定或另一种约定,而不会询问您想要哪种。如果读者很重要,请先决定,并让边境另一侧的审稿人阅读结果。如果文件必须同时服务于两个受众,那么诚实的答案是,没有一种拼写方式能满足所有人,通常的折衷办法是遵循签发文件的国家的约定。
字数为什么会增加而不是减少
塞索托语属于班图语的索托-茨瓦纳语族,与塞茨瓦纳语和塞佩迪语并列,并且像它们一样,它有一个名词类别系统,名词的类别会作为前缀回显在指代它的动词、形容词、数字和代词上。索托语族与邻近的恩古尼语(祖鲁语和科萨语)的区别在于该机制是如何书写的。恩古尼语拼写法将动词的各个部分连接成一个长词。索托语拼写法将它们分开,因此主语标记、时态标记和动词词干在页面上分别写成自己的单词。
这对任何预算翻译的人都有直接且可衡量的影响。塞索托语文本比其英文源文本的单词更多,有时甚至多得多,尽管它在页面上占用的空间可能差不多。如果您根据字数估算成本或容量,请从英文源而不是塞索托语输出进行估算,并期望最终文档的标记比您开始时更多。这也意味着塞索托语在版式方面比构建整个从句为一个不可分割的词的语言表现更好:短词很容易换行到狭窄的列中。
另外两个特征很少出现在书面形式中。塞索托语具有对比音,普通拼写中不标记,因此书面词语在口语中可能不含糊。并且一组从恩古尼邻居借来的词包含一个点击音,用字母 q 书写,如果您要从文本生成音频版本或发音指南,这一点值得了解。两者都不会影响渲染,但都会影响任何大声朗读文件的人。
塞索托语 PDF 翻译定价
根据您的英文单词数估算,并先在试用版中测试样本。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制:10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99,现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25,比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
获取您文档的塞索托语版本
注册账户
注册并提供您的电子邮件地址即可进入仪表板。
上传 PDF
将文件拖到此处或浏览查找。付费套餐接受高达 1 GB 的文件,这足以涵盖一本政策手册或一套完整的索赔表格。
选择塞索托语
设置源语言,然后选择塞索托语。塞佩迪语(有时称为北部索托语)和塞茨瓦纳语是独立的语言,而不是该语言的变体,因此请明确指定目标语言。
检查拼写约定
下载文件,查看常用词的写法。这会告诉您输出遵循了哪种国家约定,以及它是否符合您心目中的读者。
在英语和塞索托语之间移动的文档
大约有五百五十万人说塞索托语,分布在莱索托(与英语并列为官方语言)和南非(官方语言之一,集中在自由州和豪登省的矿区)。这两个国家产生的文书工作差异很大,人员之间的流动产生了第三类文书:
- 莱索托民事文件:出生、结婚和死亡证明、国民身份证和护照,用于海外工作和学习
- 莱索托中学系统的学校和考试证书以及莱索托国家大学的成绩单,用于海外学历认证
- 矿工劳动文件:与几代巴索托移民在南非金矿工作相关的雇佣记录、服务历史和赔偿索赔文件
- 南非内政部和市政材料,以该国官方语言出版,包括服务信息和公共通知
- 公共卫生材料,特别是关于艾滋病毒和肺结核治疗及预防,这是莱索托产生大量翻译沟通的领域
- 莱索托出口工厂的服装和纺织品行业文件:合同、安全说明和工作场所通知
- 教会和传教材料,借鉴了南部非洲较早的印刷传统之一
- 农村地区的农业和牲畜指导、合作社规则和土地分配文件
提交给外国当局的证书和身份证件需要由人工翻译签名,证明其准确性。AI 草稿可以让您快速阅读和准备文件,但提交本身应为认证翻译。
对完成的塞索托语文件进行四项检查
一致性是否一致?
因为一致性前缀是分开写的,所以读者很容易发现不匹配,自动系统也很容易产生不匹配。让说话人读一页,看看小词是否与它们所属的名词一致。
这是哪个国家的拼写?
扫描常用词,注意 li 和 di 的交替以及 oa 和 wa 的交替。这两种模式经常出现,所以看一段文字就能知道整个文档遵循哪种规范。
带扬抑符的元音是否保留下来了?
南非的拼写在某些元音上加扬抑符。它们是标准的拉丁字符,应该能在任何地方显示,但它们也是配置不当的导出容易丢失的东西,所以如果文档使用了它们,请确认它们是否在。
数字还合适吗?
同一个框里的词越多,行就越紧。索赔表、福利表和剂量说明是文本扩展与固定布局发生冲突的地方,而这些正是截断行会造成实际损害的文档。
塞索托语翻译问题
我会得到哪种拼写,莱索托的还是南非的?
自动翻译会自行选择其中一种,而不会征求您的意见。这两种语言在不断重复出现的模式上有所不同,特别是 li 相对于 di,以及 oa 和 ea 序列相对于 wa 和 ya,因此,只需看一眼任何段落,您就能知道您使用的是哪一种。请先确定您的读者群,如果文件将发送给莱索托的机构,请找莱索托当地人进行核对,南非的情况也一样。
塞索托语与塞佩迪语或茨瓦纳语相同吗?
不。这三种语言都属于 Sotho-Tswana 语族,在结构和词汇上有很多共同之处,使用者之间常常可以互相理解,但它们是独立的语言,有自己的标准形式和官方地位。塞佩迪语(有时称为北塞索托语)和茨瓦纳语需要分别指定。选择错误的语言会生成一份看起来似是而非但又明显错误的文档。
为什么我的塞索托语翻译比英语原文的词多?
因为塞索托语系将动词的各个部分写成独立的单词,而不是像祖鲁语和科萨语那样将它们连接在一起。主语标记、时态标记和词干在页面上各自独立。预计词数会比原文多,任何费用估算都应基于英文原文,并请注意,尽管词数增加,但相同的文本通常占据相似的空间。
莱索托的文件需要塞索托语还是英语?
莱索托是官方双语国家,大量的政府、法律和教育材料都以英语发布,因此证书或法庭文件可能已经是英文的,根本不需要翻译。面向公众的材料需要塞索托语翻译:健康信息、工作场所通知、社区文件以及任何面向读者而非官员的材料。
翻译件可以用于签证或学历评估吗?
AI 翻译件不行。移民局和学历评估机构要求翻译员出具签署声明,确认翻译完整且准确。使用机器翻译来理解莱索托的证书或服务记录,并准备您的文件,然后为提交本身订购一份认证翻译。
语气是如何处理的?
它没有写出来,这对于该语言来说是正常的,而不是遗漏。塞索托语在口语中有声调对比,但两种国家的标准拼写都不标记声调,因此某些书面词语在口语清晰的情况下是模棱两可的。如果您正在制作音频、发音指南或教学材料,这很重要,否则则不重要。
可以处理扫描的矿业服务记录或旧证书吗?
接受照片和图像 PDF。清晰高分辨率的扫描件效果最好。工作记录和旧证书通常是复写纸副本,褪色、盖章和手写填写,这种情况比较困难。姓名、日期和参考编号应始终由人工与原件进行核对。
费用是多少,文件最大可以多大?
2 美元的 7 天试用涵盖 10 页或 3,000 字。超出部分,月度计划为每月 14.99 美元,包含 100 页或 30,000 字,年度计划为每年 135 美元,约合每月 11.25 美元。AI 翻译每字 0.005 美元,付费计划处理高达 1 GB 或 5,000 页的文件。
相关工具
按语言翻译 PDF
