Vertaal PDF na Sesotho
Vertaal 'n PDF na Sesotho vir lesers in Lesotho en Suid-Afrika, met die bladsyuitleg bewaar en die twee nasionale spellyellingkonvensies in ag geneem. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Dieselfde taal, gespel op twee verskillende maniere oor een grens
Dit is die eerste ding om te beslis oor 'n Sesotho-dokument, en die ding wat die meeste misgeloop word. Lesotho en Suid-Afrika spel die taal anders. Die grammatika en die woordeskat is dieselfde, sprekers aan beide kante verstaan mekaar sonder moeite, maar die spellyellingkonvensies het tydens die twintigste eeu verskil en nooit weer bymekaar gekom nie. 'n Teks wat vir een land geskryf is, lyk verkeerd gespel vir 'n leser in die ander, bladsy na bladsy, in gewone alledaagse woorde eerder as in seldsame woorde.
Lesotho-spelling
Daal direkker af van die negentiende-eeuse sendeling-ortografie wat by Morija ontwikkel is. Dit hou li waar Suid-Afrika di skryf, en dit skryf die glyreekwense as oa en ea waar Suid-Afrika wa en ya gebruik. Apostrofe verskyn in 'n stel algemene woorde, insluitend aanspreekvorme wat op elke brief en vorm voorkom.
Gebruik dit vir enigiets wat na 'n Lesotho-ministerie, skool of hof gaan, en vir materiaal wat gerig is op lesers binne die land.
Suid-Afrikaanse spelling
Gestandaardiseer langs die ander Suid-Afrikaanse tale en hervorm om die Sotho-groep in lyn met mekaar te bring. Dit skryf di en gebruik wa en ya, en dit merk sekere vokale met 'n sirkumfleks waar die Lesotho-konvensie hulle kaal laat.
Gebruik dit vir Suid-Afrikaanse regeringsmateriaal, lesers van die Vrystaat, en enigiets wat saam met die land se ander amptelike tale gepubliseer word.
'n Geoutomatiseerde vertaling sal die een konvensie of die ander produseer en sal jou nie vra watter jy wou hê nie. As die leserspubliek saak maak, besluit eers en laat 'n resensent van die regte kant van die grens die resultaat lees. As die dokument vir albei gehore moet dien, is die eerlike antwoord dat geen enkele spelling almal sal bevredig nie, en die gewone kompromie is om die konvensie te volg van watter land ook al die dokument uitreik.
Hoekom die woordtelling styg eerder as daal
Sesotho behoort aan die Sotho-Tswana-groep van Bantoe-tale, langs Setswana en Sepedi, en soos almal van hulle het dit 'n naamwoordklasstelsel waarin die klas van 'n naamwoord as 'n prefiks op die werkwoorde, byvoeglike naamwoorde, getalle en voornaamwoorde wat daarna verwys, weerspieël word. Wat die Sotho-groep van die Nguni-tale langs die grens, Zulu en Xhosa, onderskei, is hoe daardie masjinerie neergeskryf word. Nguni-ortografie voeg die dele van 'n werkwoord saam tot een lang woord. Sotho-ortografie skei hulle, so die onderwerp-merk, die tyd-merk en die werkwoordstam word elk as hul eie woord op die bladsy geskryf.
Dit het 'n direkte en meetbare gevolg vir enigiemand wat 'n vertaling begroot. 'n Sesotho-teks het meer woorde as die Engels waarvan dit gekom het, soms aansienlik meer, hoewel dit ongeveer dieselfde spasie op die bladsy kan beslaan. As jy koste of kapasiteit van 'n woordtelling skat, doen dit van die Engelse bron eerder as van die Sesotho-uitset, en verwag dat die voltooide dokument meer tokens sal bevat as waarmee jy begin het. Dit beteken ook dat Sesotho beter presteer in 'n uitleg as tale wat 'n hele klousule in een ondeelbare woord bou: kort woorde pas maklik in smal kolomme.
Twee ander kenmerke haal selde die geskrewe vorm. Sesotho het kontrasterende toon, wat nie in gewone spelling gemerk word nie, so 'n geskrewe woord kan dubbelsinnig wees waar die gesproke woord nie is nie. En 'n klein stel woorde wat van Nguni-bure geleen is, bevat 'n klikklank, geskryf met die letter q, wat die moeite werd is om van te weet as jy 'n oudio-weergawe of 'n uitspraakgids uit die teks produseer. Nie een beïnvloed die weergawe nie, maar albei beïnvloed enigiemand wat die dokument hardop lees.
Sesotho PDF-vertalingpryse
Skat van jou Engelse woordtelling, en vertaal eers 'n kort voorbeeld.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Om 'n Sesotho-weergawe van jou dokument te kry
Registreer 'n rekening
Teken aan met jou e-posadres om die dashboard te bereik.
Laai die PDF op
Sleep die lêer oor of soek daarvoor. Die Pro- en Enterprise-planne aanvaar dokumente tot 1 000 MB, wat 'n beleidsgids of 'n volledige stel eisvorms dek.
Kies Sesotho
Stel die brontaal, kies dan Sesotho. Sepedi, soms Noord-Sotho genoem, en Setswana is aparte tale eerder as variante van hierdie een, so noem die teiken eksplisiet.
Kontroleer die spellyellingkonvensie
Laai die lêer af en kyk hoe die algemene woorde geskryf word. Dit vertel jou watter nasionale konvensie die uitset gevolg het, en of dit ooreenstem met die leserspubliek wat jy in gedagte het.
Dokumente wat tussen Engels en Sesotho beweeg
Ongeveer vyf en 'n half miljoen mense praat Sesotho, verdeel tussen Lesotho, waar dit amptelik is langs Engels, en Suid-Afrika, waar dit een van die amptelike tale is en gekonsentreer is in die Vrystaat en die Gauteng-myngebied. Die twee lande genereer heel verskillende papierwerk, en die beweging van mense tussen hulle genereer 'n derde kategorie van sy eie:
- Lesotho siviele dokumente: geboorte-, huweliks- en doodsertifikate, nasionale identiteitsdokumente en paspoorte benodig vir werk en studie in die buiteland
- Skool- en eksamensertifikate van Lesotho se sekondêre stelsel en transkripsies van die Nasionale Universiteit van Lesotho, vir geloofsbriefevaluering oorsee
- Mynarbeidsdokumentasie: diensrekords, diensgeskiedenisse en vergoedingseise dokumente wat verband hou met geslagte Basotho-migrerende werkers in Suid-Afrikaanse goudmyne
- Suid-Afrikaanse Binnelandse Sake en munisipale materiaal gepubliseer in die land se amptelike tale, insluitend diensinligting en openbare kennisgewings
- Volksgesondheidsmateriaal, veral oor MIV en tuberkulose behandeling en voorkoming, 'n gebied waar Lesotho 'n baie groot volume vertaalde kommunikasie produseer
- Klere- en tekstielsektor dokumente van Lesotho se uitvoerfabrieke: kontrakte, veiligheidsinstruksies en werkplek kennisgewings
- Kerk- en sendingmateriaal, wat put uit een van die oudste druktradisies in suidelike Afrika
- Landbou- en veebestuursleiding, koöperatiewe reëls en grondtoewysingsdokumente vir landelike distrikte
Sertifikate en identiteitsdokumente wat na 'n buitelandse owerheid gaan, benodig 'n vertaling wat deur 'n menslike vertaler onderteken is wat die akkuraatheid daarvan bevestig. 'n KI-konsep sal jou toelaat om die lêer vinnig te lees en voor te berei, maar die indiening self moet 'n gesertifiseerde vertaling wees.
Vier kontroles op 'n voltooide Sesotho-lêer
Is die ooreenkoms konsekwent?
Omdat ooreenstemmingsprefikse as aparte woorde geskryf word, is 'n wanpassing maklik vir 'n leser om raak te sien en maklik vir 'n geoutomatiseerde stelsel om te produseer. Vra 'n spreker om 'n bladsy te lees en kyk of die klein woorde ooreenstem met die naamwoorde waaraan hulle behoort.
Watter land se spelling is dit?
Skandeer die gereelde woorde vir die li en di-alternasie en vir die oa en wa-alternasie. Hierdie twee patrone kom gedurig voor, so 'n blik op 'n paragraaf vertel jou watter konvensie die hele dokument volg.
Het die sirkumfleks-klinkers oorleef?
Suid-Afrikaanse ortografie merk sekere klinkers met 'n sirkumfleks. Hulle is standaard Latynse karakters en moet oral weergegee word, maar hulle is ook die tipe ding wat 'n swak gekonfigureerde uitvoer laat val, so bevestig dat hulle teenwoordig is indien die dokument hulle gebruik.
Pas die nommers nog?
Meer woorde in dieselfde boks beteken stywer lyne. Eisvorms, voordeltabelle en dosisaanwysings is waar 'n uitgebreide teks met 'n vaste uitleg bots, en dit is presies die dokumente waar 'n verkorte lyn regtig skade doen.
Sesotho-vertalingsvrae
Watter spelling sal ek kry, die Lesotho een of die Suid-Afrikaanse een?
Outomatiese vertaling sal op een van hulle besluit sonder om te vra. Die twee verskil in patrone wat gedurig voorkom, veral li teenoor di en die oa- en ea-reekse teenoor wa en ya, so 'n blik op enige paragraaf vertel jou watter een jy het. Besluit eers op jou leserspubliek, en as die dokument na 'n Lesotho-instelling gaan, laat iemand in Lesotho dit nagaan, en net so vir Suid-Afrika.
Is Sesotho dieselfde as Sepedi of Setswana?
Nee. Al drie behoort aan die Sotho-Tswana-groep en deel 'n goeie deel van struktuur en woordeskat, en sprekers kan dikwels mekaar verstaan, maar hulle is aparte tale met hul eie standaardvorme en hul eie amptelike status. Sepedi, soms Noord-Sotho genoem, en Setswana moet elk op hul naam aangevraag word. Om die verkeerde een te kies, lewer 'n dokument wat naby genoeg is om reg te lyk en verkeerd genoeg om opgemerk te word.
Hoekom het my Sesotho-vertaling meer woorde as die Engels?
Want Sotho-tale skryf die dele van 'n werkwoord as aparte woorde eerder as om hulle saam te voeg soos Zoeloe en Xhosa doen. Die onderwerp-merk, die tyd-merk en die stam staan elk alleen op die bladsy. Verwag 'n hoër woordtelling as die bron, baseer enige kosteberaming op die Engelse oorspronklike, en let op dat dieselfde teks gewoonlik 'n soortgelyke hoeveelheid spasie beslaan ondanks die ekstra woorde.
Benodig ek Sesotho of Engels vir 'n Lesotho-dokument?
Lesotho is amptelik tweetalig, en baie regerings-, regs- en opvoedkundige materiaal word in Engels uitgereik, so 'n sertifikaat of 'n hofpapiere mag reeds in Engels wees en glad nie vertaling benodig nie. Sesotho-vertaling is wat publieke materiaal benodig: gesondheidsinligting, kennisgewings by die werkplek, gemeenskapsdokumente en enigiets wat gerig is op lesers eerder as op amptenare.
Sal 'n vertaling aanvaar word vir 'n visum of 'n kwalifikasie-assesserings?
Nie 'n KI-een nie. Immigrasie-owerhede en geloofwaardigheids-evalueringsliggame vereis 'n ondertekende verklaring van die vertaler wat bevestig dat die vertaling volledig en akkuraat is. Gebruik die masjienuitset om 'n Lesotho-sertifikaat of 'n diensrekord te verstaan en om jou lêer voor te berei, en bestel 'n gesertifiseerde vertaling vir die indiening self.
Hoe word toon hanteer?
Dit word nie geskryf nie, en dit is normaal vir die taal eerder as 'n weglating. Sesotho het kontrasterende toon in spraak, maar standaard spelling merk dit nie in enige land nie, so sommige geskrewe woorde is dubbelsinnig waar die gesproke woord duidelik is. Dit maak saak as jy oudio, 'n uitspraakgids of onderrigmateriaal produseer, en andersins nie.
Kan dit 'n geskandeerde myndiensrekord of 'n ou sertifikaat hanteer?
Foto's en beeld-PDF's word aanvaar, en 'n skoon hoë-resolusie skandering gee die beste resultaat. Indiensnemingsrekords en ouer sertifikate is dikwels koolstofkopieë, vervaag, oorgespring en met die hand ingevul, wat die moeilike geval is. Name, datums en verwysingsnommers moet altyd teen die oorspronklike deur 'n persoon geverifieer word.
Wat kos dit en hoe groot kan die lêer wees?
Prys dit vanaf die Engelse bron: elke dokument word apart betaal teen $0.005 per woord op Free en Storage, $0.004 op Pro of $0.003 op Enterprise, met 'n minimum van $0.99, en 'n inskrywing voeg geen vertalings by nie. Die planne is Storage teen $14.99 per maand of $149 per jaar, Pro teen $49.99 of $499, en Enterprise teen $149.99 per maand op aanvraag. Pro en Enterprise hanteer lêers tot 1 000 MB of 5 000 bladsye, Storage 100 MB en 100 bladsye, Free 20 MB en 20 bladsye.
Vertaal jou dokument na Sesotho
Laai 'n PDF op en laai 'n Sesotho-weergawe af met die oorspronklike tabelle, beelde en bladuitleg wat in plek gehou word en die langer teks wat in die ruimte wat dit het, pas. Lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
