Oversett PDF til sesotho
Oversett en PDF til Sesotho for lesere i Lesotho og Sør-Afrika, med sidenes layout bevart og de to nasjonale stavekonvensjonene tatt hensyn til. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Samme språk, stavet på to forskjellige måter over én grense
Dette er det første som må avgjøres om et Sesotho-dokument, og det som oftest blir oversett. Lesotho og Sør-Afrika skriver språket forskjellig. Grammatikken og vokabularet er det samme, talere på begge sider forstår hverandre uten anstrengelse, men stavekonvensjonene divergerte i løpet av det tjuende århundre og kom aldri sammen igjen. En tekst skrevet for ett land ser feilstavet ut for en leser i det andre, side etter side, i vanlige hverdagslige ord snarere enn i sjeldne.
Lesotho-staving
Nedstammer mer direkte fra misjonærenes ortografi fra det nittende århundre utviklet i Morija. Den beholder li der Sør-Afrika skriver di, og den skriver glide-sekvensene som oa og ea der Sør-Afrika bruker wa og ya. Apostrofer vises i et sett med vanlige ord, inkludert tiltaleord som dukker opp på hvert brev og skjema.
Bruk den til alt som skal til et Lesotho-departement, en skole eller en domstol, og for materiale rettet mot lesere i landet.
Sør-Afrikansk staving
Standardisert sammen med de andre sørafrikanske språkene og reformert for å bringe Sotho-gruppen i tråd med hverandre. Den skriver di og bruker wa og ya, og den markerer visse vokaler med en circumflex der Lesotho-konvensjonen lar dem være umerkede.
Bruk den for sørafrikansk offentlig materiale, lesere i Free State, og alt som publiseres sammen med landets andre offisielle språk.
En automatisert oversettelse vil produsere en konvensjon eller den andre og vil ikke spørre deg hvilken du ønsket. Hvis leserne betyr noe, bestem deg først og la en anmelder fra riktig side av grensen lese resultatet. Hvis dokumentet skal tjene begge publikum, er det ærlige svaret at ingen enkelt staving vil tilfredsstille alle, og det vanlige kompromisset er å følge konvensjonen til det landet som utsteder dokumentet.
Hvorfor ordantallet øker i stedet for å synke
Sesotho tilhører Sotho-Tswana-gruppen av bantuspråk, sammen med Setswana og Sepedi, og som alle av dem har det et substantivklassesystem der klassen til et substantiv gjenspeiles som et prefiks på verbene, adjektivene, tallene og pronomenene som refererer til det. Det som skiller Sotho-gruppen fra Nguni-språkene ved siden av, Zulu og Xhosa, er hvordan den mekanismen skrives ned. Nguni-ortografi setter sammen delene av et verb til ett langt ord. Sotho-ortografi skiller dem, slik at subjektmarkøren, tidsmarkøren og verbstammen hver skrives som sitt eget ord på siden.
Det har en direkte og målbar konsekvens for alle som budsjetterer en oversettelse. En Sesotho-tekst har flere ord enn engelsken den kom fra, noen ganger betydelig flere, selv om den kan oppta omtrent samme plass på siden. Hvis du estimerer kostnad eller kapasitet fra et ordantall, gjør det fra den engelske kilden snarere enn fra Sesotho-utdataene, og forvent at det ferdige dokumentet vil inneholde flere tokens enn du startet med. Det betyr også at Sesotho oppfører seg bedre i et layout enn språk som bygger en hel klausul inn i ett uknuselig ord: korte ord brytes lett inn i smale kolonner.
To andre trekk kommer sjelden med i skriftlig form. Sesotho har kontrastiv tone, som ikke markeres i vanlig staving, så et skrevet ord kan være tvetydig der det talte ordet ikke er det. Og et lite sett med ord lånt fra Nguni-naboer inneholder en klikkelyd, skrevet med bokstaven q, som er verdt å vite om hvis du produserer en lydversjon eller en uttaleveiledning fra teksten. Ingen av delene påvirker gjengivelsen, men begge påvirker alle som leser dokumentet høyt.
Priser for Sesotho PDF-oversettelse
Estimer fra ditt engelske ordantall, og test en prøve på prøveversjonen først.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Skaffe en Sesotho-versjon av dokumentet ditt
Registrer en konto
Registrer deg med e-postadressen din for å få tilgang til dashbordet.
Last opp PDF-en
Dra filen over eller bla etter den. Betalte abonnementer aksepterer dokumenter opptil 1 GB, som dekker en policyhåndbok eller et komplett sett med kravskjemaer.
Velg Sesotho
Angi kildespråket, og velg deretter Sesotho. Sepedi, noen ganger kalt Nord-Sotho, og Setswana er separate språk snarere enn varianter av dette, så navngi målet eksplisitt.
Sjekk stavekonvensjonen
Last ned filen og se på hvordan de vanlige ordene er skrevet. Det forteller deg hvilken nasjonal konvensjon utdataene fulgte, og om det samsvarer med leserne du har i tankene.
Dokumenter som beveger seg mellom engelsk og Sesotho
Omtrent fem og en halv million mennesker snakker Sesotho, fordelt mellom Lesotho, der det er offisielt sammen med engelsk, og Sør-Afrika, der det er et av de offisielle språkene og konsentrert i Free State og Gauteng-gruvebeltet. De to landene genererer ganske forskjellig papirarbeid, og bevegelsen av mennesker mellom dem genererer en tredje kategori av sitt eget slag:
- Lesotho sivile dokumenter: fødsels-, ekteskaps- og dødsattester, nasjonale identifikasjonspapirer og pass som trengs for arbeid og studier i utlandet
- Skole- og eksamensbevis fra Lesothos sekundære system og karakterutskrifter fra National University of Lesotho, for vurdering av kvalifikasjoner i utlandet
- Gruvearbeiderpapirer: ansettelsesregistre, tjenestehistorier og erstatningskravdokumenter knyttet til generasjoner av Basotho-sesongarbeidere i sørafrikanske gullgruver
- Sør-Afrikansk Home Affairs og kommunalt materiale publisert på landets offisielle språk, inkludert serviceinformasjon og offentlige kunngjøringer
- Folkehelsemateriale, spesielt om HIV- og tuberkulosebehandling og forebygging, et område der Lesotho produserer en svært stor mengde oversatt kommunikasjon
- Dokumenter fra kles- og tekstilsektoren fra Lesothos eksportfabrikker: kontrakter, sikkerhetsinstruksjoner og arbeidsplassvarsler
- Kirkelig og misjonsmateriell, basert på en av de eldste trykkertradisjonene i Sør-Afrika
- Veiledning om landbruk og husdyrhold, regler for samvirkeforetak og dokumenter for tildeling av land for landdistrikter
Attester og identifikasjonspapirer som skal til en utenlandsk myndighet trenger en oversettelse signert av en menneskelig oversetter som bekrefter nøyaktigheten. Et AI-utkast lar deg lese og forberede filen raskt, men selve innsendingen bør være en sertifisert oversettelse.
Fire sjekker på en ferdig Sesotho-fil
Er samsvaret konsistent?
Fordi samsvars-prefiksene skrives som separate ord, er en feilmatch lett for en leser å oppdage og lett for et automatisert system å produsere. Be en taler lese en side og se om de små ordene stemmer overens med substantivene de tilhører.
Hvilken landsk stavning er det?
Skann dei hyppige orda for vekslinga li og di og for vekslinga oa og wa. Desse to mønstera dukkar stadig opp, så eit blikk på eit avsnitt fortel deg kva konvensjon heile dokumentet følgjer.
Overlevde vokalane med hatten?
Sør-afrikansk rettskriving markerer visse vokalar med ein hatt. Dei er standard latinske teikn og bør visast overalt, men dei er også den typen ting som ein dårleg konfigurert eksport droppar, så stadfest at dei er til stades viss dokumentet brukar dei.
Passar tala framleis?
Fleire ord i same boks tyder trangare linjer. Kraveformer, fordelstabellar og doseringsinstruksjonar er der ein utvida tekst kolliderer med eit fast oppsett, og det er nettopp i desse dokumenta at ei avkorta linje gjer verkeleg skade.
Sesotho omsetjingsspørsmål
Hvilken stavemåte får jeg, den fra Lesotho eller den sørafrikanske?
En automatisert oversettelse vil velge en av dem uten å spørre. De to skiller seg fra hverandre i mønstre som gjentas konstant, spesielt li mot di og sekvensene oa og ea mot wa og ya, så et blikk på en hvilken som helst paragraf forteller deg hvilken du har. Bestem leserne dine først, og hvis dokumentet skal til en institusjon i Lesotho, få noen i Lesotho til å sjekke det, og tilsvarende for Sør-Afrika.
Er Sesotho det samme som Sepedi eller Setswana?
Nei. Alle tre tilhører Sotho-Tswana-gruppen og deler en god del struktur og ordforråd, og talere kan ofte følge hverandre, men de er separate språk med egne standardformer og egen offisiell status. Sepedi, noen ganger kalt Nord-Sotho, og Setswana må hver for seg etterspørres ved navn. Å velge feil gir et dokument som er nært nok til å se riktig ut og feil nok til å bli lagt merke til.
Hvorfor har min Sesotho-oversettelse flere ord enn engelsk?
Fordi sotho-språkene skriver delene av et verb som separate ord i stedet for å sette dem sammen slik Zulu og Xhosa gjør. Subjektsmarkøren, tidsmarkøren og stammen står hver for seg på siden. Forvent en høyere ordtelling enn kilden, baser ethvert kostnadsestimat på det engelske originalen, og merk at den samme teksten vanligvis opptar en lignende mengde plass til tross for de ekstra ordene.
Trenger jeg Sesotho eller engelsk for et Lesotho-dokument?
Lesotho er offisielt tospråklig, og en stor del av offentlig, juridisk og utdanningsmateriale utgis på engelsk, så et sertifikat eller et rettsdokument kan allerede være på engelsk og ikke trenge oversettelse i det hele tatt. Sesotho-oversettelse er det offentlig rettede materialet trenger: helseinformasjon, varsler på arbeidsplassen, samfunnsdokumenter og alt rettet mot lesere snarere enn tjenestemenn.
Vil en oversettelse bli akseptert for visum eller kvalifikasjonsvurdering?
Ikke en AI-oversettelse. Immigrasjonsmyndigheter og organer for vurdering av kvalifikasjoner krever en signert erklæring fra oversetteren som bekrefter at oversettelsen er fullstendig og nøyaktig. Bruk maskinutskriften til å forstå et Lesotho-sertifikat eller en tjenesterekord og forberede filen din, og bestill en sertifisert oversettelse for selve innsendingen.
Hvordan håndteres tone?
Den er ikke skrevet, og det er normalt for språket snarere enn en utelatelse. Sesotho har kontrastiv tone i tale, men standard skrivemåte markerer den ikke i noe av landene, så noen skrevne ord er tvetydige der det talte ordet er klart. Det betyr noe hvis du produserer lyd, en uttaleveiledning eller undervisningsmateriell, og ikke ellers.
Kan den håndtere en skannet gruvetjenesterekord eller et gammelt sertifikat?
Bilder og bilde-PDF-er aksepteres, og en ren skanning med høy oppløsning gir best resultat. Arbeidsattester og eldre sertifikater er ofte karbonkopier, falmede, stemplet over og fylt ut for hånd, noe som er det vanskelige tilfellet. Navn, datoer og referansenummer bør alltid verifiseres mot originalen av en person.
Hva koster det og hvor stor kan filen være?
Den 7-dagers prøveperioden på $2 dekker 10 sider eller 3000 ord. Utover det er Månedsplanen $14,99 for 100 sider eller 30 000 ord og Årsplanen $135 per år, omtrent $11,25 per måned. AI-oversettelse koster $0,005 per ord, og betalte planer håndterer filer opp til 1 GB eller 5000 sider.
Omset dokumentet ditt til Sesotho
Last opp ein PDF og last ned ein Sesotho-versjon med dei originale tabellane, bileta og sidestrukturen på plass, og den lengre teksten tilpassa plassen han har. Filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
