Přeložit PDF do sesotštiny
Přeložte PDF do sesotho pro čtenáře v Lesothu a Jihoafrické republice, se zachovaným rozvržením stránky a s ohledem na dvě národní pravopisné konvence. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Stejný jazyk, psaný dvěma různými způsoby přes jednu hranici
Toto je první věc, kterou je třeba u dokumentu v sesotho vyřešit, a věc, na kterou se nejčastěji zapomíná. Lesotho a Jihoafrická republika píší jazyk odlišně. Gramatika a slovní zásoba jsou stejné, mluvčí na obou stranách si bez námahy rozumí, ale pravopisné konvence se ve dvacátém století rozešly a nikdy se znovu nespojily. Text napsaný pro jednu zemi vypadá pro čtenáře v druhé zemi chybně napsaný, stránku za stránkou, v běžných každodenních slovech spíše než ve vzácných.
Lesothský pravopis
Sestupuje přímoji z misionářské ortografie devatenáctého století vyvinuté v Morija. Zachovává li tam, kde Jihoafrická republika píše di, a píše sekvence klouzavých samohlásek jako oa a ea tam, kde Jihoafrická republika používá wa a ya. Apostrofy se objevují v řadě běžných slov, včetně oslovení, která se vyskytují v každém dopise a formuláři.
Použijte jej pro cokoli, co jde na lesothské ministerstvo, školu nebo soud, a pro materiály určené čtenářům v zemi.
Jihoafrický pravopis
Standardizováno spolu s ostatními jihoafrickými jazyky a reformováno, aby se skupina Sotho srovnala s ostatními. Píše di a používá wa a ya, a některé samohlásky označuje cirkumflexem, kde je lesothská konvence nechává holé.
Použijte jej pro jihoafrické vládní materiály, čtenáře v provincii Free State a cokoli publikovaného spolu s ostatními úředními jazyky země.
Automatický překlad vyprodukuje jednu nebo druhou konvenci a nezeptá se vás, kterou jste chtěli. Pokud na čtenářstvu záleží, rozhodněte se nejprve a nechte výsledek přečíst recenzentem z pravé strany hranice. Pokud má dokument sloužit oběma publikům, upřímná odpověď je, že žádný jediný pravopis nikoho neuspokojí, a obvyklým kompromisem je dodržovat konvenci země, která dokument vydává.
Proč se počet slov zvyšuje, nikoli snižuje
Sesotho patří do skupiny jazyků Sotho-Tswana z Bantu, spolu se setswanštinou a sepedi, a jako všechny z nich má systém tříd podstatných jmen, ve kterém se třída podstatného jména odráží jako předpona u sloves, přídavných jmen, čísel a zájmen, na které odkazuje. Co odlišuje skupinu Sotho od sousedních jazyků Nguni, zulu a xhosa, je způsob, jakým je tento mechanismus zapsán. Ortografie Nguni spojuje části slovesa do jednoho dlouhého slova. Ortografie Sotho je odděluje, takže značka podmětu, značka času a kmen slovesa jsou zapsány jako vlastní slova na stránce.
To má přímý a měřitelný důsledek pro každého, kdo rozpočtuje překlad. Text v sesotho má více slov než angličtina, ze které pochází, někdy podstatně více, i když může na stránce zabírat přibližně stejný prostor. Pokud odhadujete náklady nebo kapacitu podle počtu slov, udělejte to podle anglického zdroje spíše než podle výstupu v sesotho a očekávejte, že hotový dokument bude obsahovat více tokenů, než jste začali. Znamená to také, že sesotho se v rozvržení chová lépe než jazyky, které budují celou klauzuli do jednoho nerozbitného slova: krátká slova se snadno zalomí do úzkých sloupců.
Další dvě vlastnosti se zřídka dostanou do psané formy. Sesotho má kontrastivní tón, který není v běžném pravopisu označen, takže psané slovo může být nejednoznačné tam, kde mluvené slovo není. A malá sada slov vypůjčených od sousedů Nguni obsahuje klikavý zvuk, zapsaný písmenem q, o kterém stojí za to vědět, pokud vytváříte zvukovou verzi nebo průvodce výslovností z textu. Ani jedno neovlivňuje vykreslování, ale obojí ovlivňuje každého, kdo si dokument čte nahlas.
Ceny překladů PDF do sesotho
Odhadujte podle počtu slov v angličtině a nejprve otestujte vzorek v rámci zkušební verze.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Získání verze vašeho dokumentu v sesotho
Zaregistrovat účet
Zaregistrujte se svou e-mailovou adresou a získejte přístup k ovládacímu panelu.
Nahrát PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Placené plány přijímají dokumenty až do velikosti 1 GB, což pokrývá manuál zásad nebo kompletní sadu formulářů žádostí.
Vyberte sesotho
Nastavte zdrojový jazyk, poté vyberte sesotho. Sepedi, někdy nazývané severní sotho, a setswana jsou spíše samostatné jazyky než varianty tohoto, takže cíl pojmenujte explicitně.
Zkontrolujte pravopisnou konvenci
Stáhněte si soubor a podívejte se, jak jsou běžná slova napsána. To vám řekne, kterou národní konvenci výstup následoval a zda odpovídá publiku, které máte na mysli.
Dokumenty, které se pohybují mezi angličtinou a sesotho
Přibližně pět a půl milionu lidí mluví sesotho, rozdělených mezi Lesotho, kde je úředním jazykem spolu s angličtinou, a Jihoafrickou republiku, kde je jedním z úředních jazyků a soustředí se v provincii Free State a v hornickém pásu Gauteng. Tyto dvě země generují zcela odlišné dokumenty a pohyb lidí mezi nimi generuje třetí kategorii sama o sobě:
- Lesothské matriční doklady: rodné, oddací a úmrtní listy, doklady totožnosti a pasy potřebné pro práci a studium v zahraničí
- Školní a zkouškové certifikáty z lesothského středního školství a přepisy z Národní univerzity v Lesothu pro hodnocení kvalifikace v zahraničí
- Dokumenty týkající se práce v dolech: pracovní záznamy, historie zaměstnání a dokumenty o nárocích na kompenzaci spojené s generacemi basothských migrujících pracovníků v jihoafrických zlatých dolech
- Materiály jihoafrického ministerstva vnitra a obecní materiály publikované v úředních jazycích země, včetně informací o službách a veřejných oznámení
- Materiály o veřejném zdraví, zejména o léčbě a prevenci HIV a tuberkulózy, což je oblast, kde Lesotho produkuje velmi velké množství překládané komunikace
- Dokumenty z oděvního a textilního průmyslu z lesothských exportních továren: smlouvy, bezpečnostní pokyny a pracovní oznámení
- Církevní a misijní materiály, čerpající z jedné z nejstarších tiskařských tradic v jižní Africe
- Pokyny pro zemědělství a chov dobytka, pravidla družstev a dokumenty o přidělování půdy pro venkovské okresy
Certifikáty a doklady totožnosti určené pro zahraniční úřad potřebují překlad podepsaný lidským překladatelem, který potvrzuje jeho přesnost. Návrh AI vám umožní rychle číst a připravit soubor, ale samotné podání by mělo být certifikovaným překladem.
Čtyři kontroly hotového souboru v sesotho
Je shoda konzistentní?
Protože předpony shody jsou psány jako samostatná slova, nesoulad je pro čtenáře snadno rozpoznatelný a pro automatizovaný systém snadno vyrobitelný. Požádejte mluvčího, aby si přečetl stránku a zkontroloval, zda malá slova odpovídají podstatným jménům, ke kterým patří.
Čí spojená výslovnost je to?
Prohledejte častá slova, zda neobsahují střídání li a di a střídání oa a wa. Tyto dva vzory se vyskytují neustále, takže pohled na odstavec vám řekne, jakou konvenci celý dokument dodržuje.
Přežily cirkumflexní samohlásky?
Jihoafrická ortografie označuje určité samohlásky cirkumflexem. Jsou to standardní latinková písmena a měla by se zobrazit kdekoli, ale jsou také tím typem věcí, které špatně nakonfigurovaný export vynechá, takže zkontrolujte, zda jsou přítomny, pokud je dokument používá.
Čísla se stále vejdou?
Více slov ve stejném poli znamená těsnější řádky. Formuláře žádostí, tabulky dávek a pokyny k dávkování jsou místa, kde se rozšířený text střetává s pevným rozložením, a právě tam zkrácený řádek způsobí skutečné škody.
Otázky k překladu do sesothštiny
Který pravopis dostanu, ten z Lesotha nebo ten z Jihoafrické republiky?
Automatizovaný překlad se ustálí na jednom z nich bez dotazu. Tyto dva se liší ve vzorech, které se neustále opakují, zejména li oproti di a sekvence oa a ea oproti wa a ya, takže pohled na jakýkoli odstavec vám řekne, který z nich máte. Nejprve se rozhodněte, pro koho je dokument určen, a pokud dokument směřuje do instituce v Lesothu, nechte ho zkontrolovat někým v Lesothu, a stejně tak pro Jihoafrickou republiku.
Je sesotho stejné jako sepedi nebo setswana?
Ne. Všechny tři patří do skupiny Sotho-Tswana a sdílejí značnou část struktury a slovní zásoby a mluvčí si často rozumí, ale jsou to samostatné jazyky s vlastními standardními formami a vlastním oficiálním statusem. Sepedi, někdy nazývané severní sotho, a setswana je třeba žádat jménem. Volba nesprávného jazyka vytvoří dokument, který je dostatečně blízký, aby vypadal správně, a dostatečně špatný, aby byl zaznamenán.
Proč má můj překlad do sesotho více slov než angličtina?
Protože jazyky Sotho píší části slovesa jako samostatná slova, místo aby je spojovaly dohromady, jak to dělají zuluština a xhoština. Označení podmětu, časové označení a kořen slova stojí na stránce samostatně. Počítejte s vyšším počtem slov než ve zdroji, odhad nákladů založte na původní angličtině a poznamenejte si, že stejný text obvykle zabírá podobné místo navzdory extra slovům.
Potřebuji pro dokument z Lesotha sesotho nebo angličtinu?
Lesotho je oficiálně dvojjazyčné a velká část vládních, právních a vzdělávacích materiálů je vydávána v angličtině, takže certifikát nebo soudní dokument může být již v angličtině a vůbec nevyžadovat překlad. Překlad do sesotho je to, co potřebují veřejně přístupné materiály: zdravotní informace, oznámení na pracovišti, komunitní dokumenty a cokoli určené pro čtenáře, nikoli pro úředníky.
Bude překlad přijat pro vízum nebo hodnocení kvalifikace?
Ne automatizovaný. Imigrační úřady a orgány pro hodnocení kvalifikací vyžadují podepsané prohlášení překladatele potvrzující, že překlad je úplný a přesný. Použijte strojový výstup k pochopení lesothského certifikátu nebo záznamu o službě a k přípravě souboru a objednejte si ověřený překlad pro samotné podání.
Jak je zpracován tón?
Není psán, a to je pro jazyk normální, nikoli opomenutí. Sesotho má v řeči kontrastní tón, ale standardní pravopis jej v žádné ze zemí neoznačuje, takže některá psaná slova jsou nejednoznačná tam, kde je mluvené slovo jasné. Záleží na tom, pokud vytváříte zvuk, průvodce výslovností nebo výukové materiály, a jinak ne.
Dokáže zpracovat naskenovaný záznam o službě z dolu nebo starý certifikát?
Fotografie a obrazové PDF jsou přijímány a čistý sken s vysokým rozlišením poskytuje nejlepší výsledek. Pracovní záznamy a starší certifikáty jsou často uhlíkové kopie, vybledlé, orazítkované a ručně vyplněné, což je obtížný případ. Jména, data a referenční čísla by měla být vždy ověřena proti originálu osobou.
Kolik to stojí a jak velký může soubor být?
Zkušební verze $2 na 7 dní pokrývá 10 stran nebo 3 000 slov. Kromě toho měsíční plán stojí 14,99 $ za 100 stran nebo 30 000 slov a roční plán stojí 135 $ ročně, zhruba 11,25 $ měsíčně. Překlad AI stojí 0,005 $ za slovo a placené plány zvládnou soubory až do velikosti 1 GB nebo 5 000 stran.
Přeložte svůj dokument do sesothštiny
Nahrajte PDF a stáhněte si verzi v sesothštině s původními tabulkami, obrázky a strukturou stránek zachovanou a delší text přizpůsobený prostoru, který má. Soubory až 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
