Přeložit PDF do sindhštiny
Převod PDF do sindštiny pro čtenáře v provincii Sindh a sindhské komunity v Indii a Zálivu, v 52písmenné persko-arabské abecedě s jejími čtyřmi tečkovanými písmeny a implozivami.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Padesát dvě písmena, největší z abeced odvozených z arabštiny
Sindština má více zvuků, než má arabština písmen, a místo toho, aby se spokojila, vytvořila největší abecedu v rodině arabského písma. Standardní sindská abeceda používaná v Pákistánu má padesát dva písmen, přičemž většina dalších tvarů je vytvořena přidáním nových vzorů teček k existujícím tvarům: jedna tečka, dvě, tři a v několika případech čtyři, umístěné nad nebo pod základem. Vedle nich sedí čtyři písmena, která označují zvuky vyskytující se jen v několika jazycích regionu, implozivní souhlásky psané ٻ, ڄ, ڏ a ڳ, které se tvoří nasáváním vzduchu namísto jeho vytlačování. Žádné ze čtyř neexistuje v arabštině, perštině ani urdštině, takže písmo sestavené pro jakýkoli z těchto jazyků je postrádá.
Spoléhání na vzory teček vytváří pro sindštinu specifický problém. Zatímco jiné jazyky s arabským písmem rozlišují písmena tvarem i tečkami, sindština je často rozlišuje pouze počtem teček. Na čisté digitální stránce je to jednoznačné. Na vybledlé fotokopii, nízko rozlišeném skenu nebo dokumentu zaslaném faxem se čtyři tečky rozmazají na tři, tři na dvě a jedno písmeno se čte jako jiné. Automatické čtení špatně kvalitních sindských skenů je proto znatelně méně spolehlivé než ekvivalent v arabštině nebo urdštině a chyby, které dělá, jsou věrohodně vypadající skutečná slova, nikoli zjevné nesmysly.
Existuje také typografický rozdíl, který stojí za to znát. Sindština v Pákistánu se obvykle sazuje písmem Naskh, stylem, který udržuje písmena na vodorovné základní linii, zatímco urdština se sazuje písmem Nastaliq, které kaskádovitě klesá každé slovo zprava doleva. Dokumenty, které obsahují oba jazyky, tedy nesou na jedné stránce dva zcela odlišné typografické systémy. Nahrazení písma, které zobrazuje sindštinu písmem Nastaliq nebo urdštinu písmem Naskh, je okamžitě viditelné pro čtenáře obou jazyků, i když je každý znak technicky správný.
Jeden jazyk, dva přepisy, dvě země
Rozdělení rozdělilo psací systém
Sindština je jazyk provincie Sindh v Pákistánu, kde je úřední spolu s urdštinou a kde žije drtivá většina z jejích zhruba třiceti milionů mluvčích. Je to také uznaný jazyk Indie, kam jej přinesla sindská hinduistická komunita, která opustila Sindh v roce 1947 a usadila se převážně v Maháráštře, Gudžarátu a Rádžasthánu. Indická sindština se píše písmem Devanagari i arabským písmem a obě jsou uznávány. Takže přepis, který sindský dokument používá, vám říká, z jaké strany této historie pochází, a překlad určený pro Bombaj může potřebovat Devanagari, zatímco překlad určený pro Hajdarábád v Sindhu potřebuje arabskou abecedu.
Sindština není varianta urdštiny
Sdílejí rodinu písma a velké množství perské a arabské slovní zásoby a mnoho Sindů mluví plynně oběma jazyky, proto se tyto dva jazyky zaměňují. Jsou to oddělené jazyky s oddělenými gramatikami a oddělenými základními slovníky a sindština má zvuky a písmena, které urdština prostě nemá. Předání sindského dokumentu urdskému překladateli nebo žádost o urdský výstup pro sindsky mluvící publikum ve venkovském Sindhu vytvoří něco, čemu budou vzdělaní lidé rozumět a ostatní ne.
Zprava doleva, se vším, co to obnáší
Sindština se píše zprava doleva a spojuje svá písmena kurzívou, takže každé písmeno má jiný tvar v závislosti na své pozici ve slově. Latinské fragmenty a západní číslice uvnitř sindské řádky vyžadují aplikaci pravidel Unicode pro obousměrný text, tabulky se čtou z pravého okraje dovnitř a záhlaví a okraje stránky se s nimi převracejí. Stránka, jejíž text byl přeložen, ale jejíž geometrie byla zděděna beze změny z anglického originálu, se pro osobu, pro kterou byla vytvořena, čte pozpátku.
Sindské dokumenty, které je třeba číst jinde
Sindh je zemědělská provincie s velkým průmyslovým přístavem v Karáčí a dlouhou historií migrace za prací do Zálivu a do Británie. Dokumentace sleduje tyto skutečnosti:
- Dokumenty o národní identitě, osvědčení o registraci rodiny a záznamy o narození, sňatku a úmrtí vydané pákistánským systémem civilní registrace
- Vysvědčení o maturitě a maturitní certifikáty od Board of Secondary Education a tituly z University of Sindh, Mehran University a institucí v Karáčí
- Záznamy o pozemkových příjmech a dokumenty o zemědělském nájmu, které kombinují sindský prozaický text s tabulkami čísel průzkumů a ploch
- Soudní rozhodnutí, prohlášení a dědická vypořádání od soudů v Sindhu
- Pracovní smlouvy, víza a dokumenty o odškodnění pro sindské pracovníky v zemích Zálivu, což je jedna z největších kategorií podle objemu
- Lékařské záznamy a souhrny léčby, často připravované pro předání do nemocnic v zahraničí
- Literární a náboženské materiály, sindština má jednu z nejstarších literárních tradic v Jižní Asii a aktivní publikační sektor
Pro podání u imigračního úřadu, soudu nebo hodnotitele pověření je místo nezkontrolovaného návrhu vyžadován certifikovaný překlad podepsaný kvalifikovaným překladatelem. Pokud je zdrojem špatný sken, získejte nejprve lepší kopii, pokud je to možné: s abecedou tak závislou na počtu teček má kvalita obrazu přímý vliv na přesnost.
Ceny za překlad PDF do sindštiny
Začněte se 7denní zkušební verzí a upgradujte podle svých potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit váš PDF do sindštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Pokud je váš zdroj sken, použijte kopii s nejvyšším rozlišením, které máte, protože sindská písmena se liší počtem teček.
Vyberte sindštinu jako cílový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte sindštinu. Výstupem je persko-arabská sindská abeceda s implozivními písmeny ٻ, ڄ, ڏ a ڳ psanými namísto aproximace.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a otevřete soubor. Zkontrolujte slovo se čtyřmi tečkami a tabulku: to jsou dvě místa, kde se problém s písmem nebo rozložením projeví poprvé.
Často kladené dotazy k překladu PDF do sindštiny
Proč potřebuje sindština padesát dva písmen?
Protože má více odlišných zvuků, než na kolik byla arabská abeceda postavena, včetně čtyř implozivních souhlásek, které se tvoří nasáváním vzduchu a které se vyskytují téměř v žádném sousedním jazyce. Místo aby je aproximovala, sindština přidala písmena, většinou tím, že stávajícím tvarům dala nové vzory teček o jedné, dvou, třech a čtyřech tečkách nad nebo pod. Výsledkem je největší abeceda v rodině arabského písma a sada znaků, které arabské, perské a urdské písmo neobsahuje.
Budou implozivní písmena vykreslena, nebo se vrátí k něčemu jinému?
Výstup vkládá písmo vytvořené pro sindštinu, nikoli obecné arabské, takže ٻ, ڄ, ڏ a ڳ se objeví jako samy sebou. Režim selhání s obecným písmem není vždy zjevná prázdná krabička: písmo postrádající písmeno jej také nemůže spojit se sousedy, takže vypadne z kurzivní linky a sedí samo, což způsobí, že slovo vypadá, jako by bylo rozřezáno. Pokud to vidíte, písmo je špatné.
Můj sindský sken je slabý. Záleží na tom více než obvykle?
Ano, více než u většiny jazyků. Sindština rozlišuje velký počet svých písmen pouze počtem teček, nikoli tvarem, takže na vybledlé kopii nebo skenu s nízkým rozlišením se čtyři tečky sloučí do tří a jedno písmeno je čteno jako jiné. Následující chyby jsou věrohodná skutečná slova, nikoli zjevný nesmysl, což je činí hůře odhalitelnými. Pokud někde existuje čistší kopie dokumentu, stojí za to ji najít.
Potřebuji arabské písmo nebo dévanágarí?
Záleží na tom, pro jakou komunitu Sindhi je dokument určen. V Pákistánu se Sindhi píše persko-arabským písmem a oficiálně se nepoužívá nic jiného. V Indii, kam se po roce 1947 usadila komunita Sindhi Hindu, se jazyk píše písmem dévanágarí i arabským písmem a obě jsou uznávány. Materiály pro provincii Sindh používají arabské písmo; materiály pro publikum v Bombaji nebo Ahmedabadu mohou chtít dévanágarí, proto se před zadáním objednávky zeptejte.
Zvládne urdský překladatel Sindhi?
Nelze zaměňovat. Oba jazyky sdílejí rodinu písma a velkou vrstvu perské a arabské slovní zásoby a mnoho Sindhiů mluví oběma jazyky, proto jsou považovány za blízké příbuzné. Jde o oddělené jazyky s odlišnou gramatikou a odlišnou základní slovní zásobou a Sindhi má zvuky a písmena, která Urdština vůbec nemá. Produkce Urdštiny pro venkovské publikum mluvící Sindhi osloví vzdělanou menšinu a zbytek mine.
Přežijí tabulky a formuláře při přepnutí zprava doleva?
Jsou přestavěny pro daný směr, nikoli zkopírovány. Pořadí sloupců běží zprava, záhlaví jsou zarovnána vpravo a řádek se čte z pravého okraje dovnitř. Latinské fragmenty, čísla modelů a západní číslice vložené do sindhských řádků jsou uspořádány podle pravidel Unicode pro obousměrný text, takže části smíšeného řádku sedí ve správném pořadí. Dokumenty o pozemkové dani je třeba pečlivě zkontrolovat, protože kombinují prózu s hustými číselnými tabulkami.
Které dokumenty v Sindhi vyžadují ověřený překlad?
Cokoli podané u úřadu: doklady totožnosti a rodinné registrace, civilní záznamy, vysvědčení a univerzitní tituly používané pro hodnocení pověření, soudní rozhodnutí a dědická řízení a dokumenty o zaměstnání podporující vízum. Použijte strojový výstup k přečtení souboru a přípravě podání, poté si nechte pro podání zajistit certifikovaný překlad podepsaný kvalifikovaným překladatelem.
Přeložte svůj PDF do sindhštiny
DocTranslator převádí soubory PDF do sindhštiny online, vkládá písmo, které nese všech padesát dva písmen včetně imploziv, správně rozkládá stránky zprava doleva a zachovává vaše tabulky neporušené u souborů až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
