Käännä PDF sindhiksi
Muunna PDF-tiedostot sindhiksi Sindhin provinssin lukijoille ja Intian sekä Persianlahden sindhinkielisille yhteisöille, 52 kirjaimen persialais-arabialaisilla aakkosilla, joissa neljä pistekirjainta ja implosiivit ovat ennallaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Viisikymmentäkaksi kirjainta, arabialaisten johdettujen aakkosten suurin
Sindhissä on enemmän äänteitä kuin arabiassa kirjaimia, ja sen sijaan että tyydyttäisiin vähempään, luotiin suurin aakkosto arabialaisen kirjoitusjärjestelmän perheeseen. Pakistanissa käytetty standardi sindhi-aakkosto sisältää viisikymmentäkaksi kirjainta, joista useimmat lisäkirjaimet on muodostettu lataamalla olemassa oleviin muotoihin uusia pistekuvioita: yksi piste, kaksi, kolme ja useissa tapauksissa neljä, sijoitettuna ylä- tai alapuolelle. Niiden rinnalla on neljä kirjainta, jotka merkitsevät äänteitä, joita esiintyy hyvin harvoissa alueen kielissä, implosiiviset konsonantit kirjoitettuna ٻ, ڄ, ڏ ja ڳ, jotka muodostetaan vetämällä ilmaa sisäänpäin sen sijaan että työnnettäisiin ulospäin. Kukaan neljästä ei esiinny arabiassa, persiassa tai urdussa, joten niitä varten koottu fontti puuttuu niistä kokonaan.
Pistekuvioihin luottaminen luo sindhille ominaisen ongelman. Siellä missä muut arabialaisia aakkosia käyttävät kielet erottavat kirjaimet muodon ja pisteiden perusteella, sindhi erottaa ne usein pelkästään pisteiden lukumäärän perusteella. Puhtaalla digitaalisella sivulla se on yksiselitteistä. Haalistuneessa valokopiossa, matalaresoluutioisessa skannauksessa tai faksatussa dokumentissa neljä pistettä sulautuu kolmeksi, kolme kahdeksi ja yksi kirjain luetaan toiseksi. Huonolaatuisten sindhi-skannausten automaattinen lukeminen on siksi huomattavasti epäluotettavampaa kuin vastaavien arabian tai urdun kohdalla, ja virheet, joita se tekee, ovat uskottavan näköisiä oikeita sanoja pikemminkin kuin ilmeistä hölynpölyä.
On myös typografinen ero, joka on hyvä tietää. Pakistanin sindhi kirjoitetaan yleensä Naskh-tyylillä, joka pitää kirjaimet tasaisella perusviivalla, kun taas urdu kirjoitetaan Nastaliq-tyylillä, joka pudottaa jokaisen sanan oikealta vasemmalle. Dokumentit, jotka sisältävät molempia kieliä, sisältävät siksi kaksi täysin erilaista typografista järjestelmää yhdellä sivulla. Fontin vaihto, joka renderöi sindhin Nastaliq-fontilla tai urdun Naskh-fontilla, on välittömästi havaittavissa kummankin kielen lukijoille, vaikka jokainen merkki olisi teknisesti oikein.
Yksi kieli, kaksi kirjoitusjärjestelmää, kaksi maata
Jaotus jakoi kirjoitusjärjestelmän
Sindhi on Sindhin provinssin kieli Pakistanissa, missä se on virallinen urdun rinnalla ja missä suurin osa sen noin kolmestakymmenestä miljoonasta puhujasta asuu. Se on myös Intian virallinen kieli, jonka sinne toi sindhiläinen hinduyhteisö, joka lähti Sindhista vuonna 1947 ja asettui pääasiassa Maharashtraan, Gujaratiin ja Rajasthaniin. Intian sindhi kirjoitetaan devanagarilla sekä arabialaisilla aakkosilla, ja molemmat tunnustetaan. Joten kirjoitusjärjestelmä, jota sindhi-dokumentti käyttää, kertoo mistä päin historiaa se tulee, ja Mumbaissa tarkoitettu käännös saattaa tarvita devanagaria, kun taas Hyderabadissa Sindhissä tarkoitettu tarvitsee arabialaisia aakkosia.
Sindhi ei ole urdun muunnelma
Ne jakavat kirjoitusjärjestelmän ja suuren osan persialaista ja arabialaista sanastoa, ja monet sindhit osaavat molempia sujuvasti, minkä vuoksi ne sekoitetaan keskenään. Ne ovat erillisiä kieliä, joilla on erilliset kieliopit ja erilliset ydin sanastot, ja sindhissä on äänteitä ja kirjaimia, joita urdussa ei yksinkertaisesti ole. Sindhi-dokumentin antaminen urdun kääntäjälle tai urdun tulosteen pyytäminen sindhinkieliselle yleisölle maaseudun Sindhissä tuottaa jotain, jonka koulutetut ymmärtävät ja kaikki muut jättävät huomiotta.
Oikealta vasemmalle, kaikkine seurauksineen
Sindhi kulkee oikealta vasemmalle ja yhdistää kirjaimensa kursiivisesti, joten jokainen merkki saa erilaisen muodon riippuen sen sijainnista sanassa. Latinalaiset fragmentit ja länsimaiset numerot sindhi-rivin sisällä vaativat Unicode-kaksisuuntaisten sääntöjen soveltamista, taulukot luetaan oikeasta reunasta sisäänpäin, ja otsikot ja sivuelementit kääntyvät niiden mukana. Sivu, jonka teksti on käännetty, mutta jonka geometria on peritty muuttumattomana englanninkielisestä alkuperäisestä, lukee taaksepäin henkilölle, jolle se on tehty.
Sindhi-dokumentit, joita tarvitaan muualla luettavaksi
Sindh on maatalousprovinssi, jossa on suuri teollisuusportti Karachissa ja pitkä historia työperäisestä muuttoliikkeestä Persianlahdelle ja Britanniaan. Paperityö seuraa näitä faktoja:
- Kansalliset henkilöllisyysasiakirjat, perhe-rekisteröintitodistukset ja syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset, jotka on myönnetty Pakistanin siviilirekisterijärjestelmän kautta
- Toisen asteen koulutuksen todistukset ja ylioppilastodistukset sekä tutkinnot Sindh Universitystä, Mehran Universitystä ja Karachin oppilaitoksista
- Maanvuokra-asiakirjat ja maatalouden vuokrasopimukset, jotka yhdistävät sindhi-proosaa ja taulukoita mittausnumeroista ja pinta-aloista
- Tuomioiden päätökset, valaehtoiset todistukset ja perintöasiat Sindhin tuomioistuimista
- Työsopimukset, viisumit ja korvausasiakirjat Persianlahden maiden sindhiläisille työntekijöille, yksi suurimmista kategorioista volyymin mukaan
- Sairauskertomukset ja hoitoyhteenvedot, jotka on usein valmisteltu lähetettäväksi ulkomaisiin sairaaloihin
- Kirjallinen ja uskonnollinen materiaali, sindhillä on yksi Etelä-Aasian vanhimmista kirjallisista perinteistä ja aktiivinen julkaisusektori
Maahanmuuttoviranomaiselle, tuomioistuimelle tai todistusarvioijalle jätettävää asiakirjaa varten vaaditaan sertifioitu käännös, jonka pätevä kääntäjä on allekirjoittanut, sen sijaan että käytettäisiin tarkistamatonta luonnosta. Jos lähde on huono skannaus, hanki parempi kopio ensin, jos mahdollista: tällä aakkostolla, joka riippuu pisteiden lukumäärästä, kuvanlaatu vaikuttaa suoraan tarkkuuteen.
Sindhi PDF-käännösten hinnoittelu
Aloita 7 päivän kokeilujaksolla ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi sindhiksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedosto tai selaa sitä. Jos lähde on skannaus, käytä korkearesoluutioisinta kopiota, jonka omistat, koska sindhi-kirjaimet eroavat pisteiden lukumäärän perusteella.
Valitse sindhi kohdekieleksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten sindhi. Tuloste on persialais-arabialainen sindhi-aakkosto, jossa implosiiviset kirjaimet ٻ, ڄ, ڏ ja ڳ on kirjoitettu sen sijaan että ne olisi lähennetty.
Käännä ja lataa
Suorita tehtävä ja avaa tiedosto. Tarkista sana, jossa on neljä pistettä, ja taulukko: ne ovat kaksi paikkaa, joissa fontti- tai asetteluongelma ilmenee ensimmäisenä.
Sindhi PDF-käännösten UKK
Miksi sindhi tarvitsee viisikymmentä kaksi kirjainta?
Koska siinä on enemmän erillisiä äänteitä kuin arabialaisiin aakkosiin on rakennettu, mukaan lukien neljä implosiivista konsonanttia, jotka muodostetaan vetämällä ilmaa sisäänpäin ja joita ei esiinny lähes missään naapurikielessä. Sen sijaan, että ne lähestyttäisiin, sindhi lisäsi kirjaimia, enimmäkseen antamalla olemassa oleville muodoille uusia pisteiden kuvioita, yksi, kaksi, kolme ja neljä pistettä ylä- tai alapuolella. Tuloksena on arabialaisen kirjoitusperheen suurin aakkosto ja joukko merkkejä, joita arabialaiset, persialaiset ja urdu-fontit eivät sisällä.
Renderöityvätkö implosiiviset kirjaimet, vai palautuvatko ne johonkin muuhun?
Tuloste upottaa sindhille rakennetun fontin yleisen arabialaisen fontin sijaan, joten ٻ, ڄ, ڏ ja ڳ ilmestyvät sellaisinaan. Epäonnistumistapaus yleisellä fontilla ei ole aina ilmeinen tyhjä laatikko: fontti, josta puuttuu kirjain, ei myöskään voi yhdistää sitä naapureihinsa, joten se putoaa pois kursiiviviivasta ja istuu yksinään, mikä saa sanan näyttämään siltä kuin se olisi leikattu osiin. Jos näet sen, fontti on väärä.
Sindhi-skannaukseni on heikko. Onko sillä enemmän väliä kuin tavallisesti?
Kyllä, enemmän kuin useimmissa kielissä. Sindhi erottaa suuren osan kirjaimistaan pelkän pisteiden määrän perusteella eikä muodon perusteella, joten haalistuneessa kopiossa tai matalaresoluutioisessa skannauksessa neljä pistettä sulautuu kolmeen ja yksi kirjain luetaan toiseksi. Seuraavat virheet ovat uskottavia oikeita sanoja eivätkä ilmeistä roskaa, mikä tekee niistä vaikeampia havaita. Jos asiakirjasta on olemassa puhtaampi kopio missä tahansa, sen etsiminen on vaivan arvoista.
Tarvitsenko arabialaisia aakkosia vai devanagaria?
Se riippuu siitä, mille sindhiyhteisölle asiakirja on tarkoitettu. Pakistanissa sindhiä kirjoitetaan persialais-arabialaisella aakkostolla, eikä virallisesti käytetä mitään muuta. Intiassa, jonne sindhihindulainen yhteisö asettui vuoden 1947 jälkeen, kieltä kirjoitetaan sekä devanagarilla että arabialaisella kirjaimistolla, ja molemmat ovat tunnustettuja. Sindh-provinssin materiaali käyttää arabialaista kirjaimistoa; Mumbaihin tai Ahmedabadiin sijoittuvaan sindhiyleisöön tarkoitettu materiaali saattaa hyvinkin vaatia devanagaria, joten kysy ennen tilaamista.
Voiko urdun kääntäjä käsitellä sindhiä?
Ei vaihdettavissa. Kielet jakavat kirjaimiston ja suuren kerroksen persialaista ja arabialaista sanastoa, ja monet sindhit puhuvat molempia, minkä vuoksi niitä pidetään läheisinä sukulaisina. Ne ovat erillisiä kieliä, joilla on erilaiset kieliopit ja erilaiset ydinsanastot, ja sindhissä on ääniä ja kirjaimia, joita urdussa ei ole lainkaan. Urdua tuottaminen sindhiä puhuvalle maaseutuyleisölle tavoittaa koulutetun vähemmistön ja jättää kaikki muut huomiotta.
Selviävätkö taulukot ja lomakkeet oikealta vasemmalle -siirtymästä?
Ne rakennetaan uudelleen suuntaa varten kopioimisen sijaan. Sarakkeiden järjestys kulkee oikealta, otsikot kohdistuvat oikealle, ja rivi luetaan oikeasta reunasta sisäänpäin. Sindhin rivien sisään upotetut latinalaiset katkelmat, mallinumerot ja länsimaiset numerot on järjestetty Unicode-kaksisuuntaisten sääntöjen mukaisesti, jotta sekalinjan osat ovat oikeassa järjestyksessä. Maanmittausasiakirjat ovat niitä, joita on syytä tarkastella tarkasti, koska ne yhdistävät proosaa tiheisiin numeerisiin taulukoihin.
Mitkä sindhi-asiakirjat vaativat sertifioidun käännöksen?
Kaikki viranomaiselle jätettävät asiakirjat: henkilöllisyys- ja perhe-rekisteröintiasiakirjat, siviilirekisterit, koulutodistukset ja yliopistotutkinnot todistusarviointia varten, tuomioiden päätökset ja perintöasiakirjat sekä viisumia tukevat työsopimukset. Käytä konekäännöstä tiedoston lukemiseen ja lähetyksesi valmisteluun, hanki sitten sertifioitu käännös, jonka pätevä kääntäjä on allekirjoittanut itse lähettämistä varten.
Käännä PDF-tiedostosi sindhiksi
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostot sindhiksi verkossa, upottaen fontin, joka sisältää kaikki viisikymmentäkaksi kirjainta, mukaan lukien implosiivit, asettaen oikealta vasemmalle etenevät sivut asianmukaisesti ja pitäen taulukot ehjinä tiedostoissa, joiden koko on enintään 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
