Oversett PDF til sindhi
Konverter PDF-er til sindhi for lesere i Sindh-provinsen og sindhi-samfunnene i India og Gulfen, i det 52-bokstavers persisk-arabiske alfabetet med dets fire prikkbokstaver og implosiver intakt. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Femtito bokstaver, det største av de arabisk-avledede alfabetene
Sindhi har flere lyder enn arabisk har bokstaver, og i stedet for å nøye seg med det, skapte det det største alfabetet i den arabiske skriftfamilien. Standard sindhi-alfabetet som brukes i Pakistan har femtito bokstaver, de fleste av de ekstra formet ved å laste eksisterende former med nye prikkemønstre: én prikk, to, tre, og i flere tilfeller fire, plassert over eller under basen. Ved siden av disse sitter fire bokstaver som markerer lyder som finnes i svært få språk i regionen, de implosive konsonantene skrevet ٻ, ڄ, ڏ og ڳ, som lages ved å trekke luft innover i stedet for å skyve den ut. Ingen av de fire finnes i arabisk, persisk eller urdu, så en font satt sammen for et av disse språkene mangler dem helt.
Avhengigheten av prikkemønstre skaper et problem spesifikt for sindhi. Der andre arabiske skriftspråk skiller bokstaver ved form så vel som ved prikker, skiller sindhi ofte dem ved kun prikkantall. På en ren digital side er dette utvetydig. På en falmet fotokopi, en skanning med lav oppløsning eller et dokument som er faksert, flyter fire prikker inn i tre, tre inn i to, og én bokstav leses som en annen. Automatisert lesing av sindhi-skanninger av dårlig kvalitet er derfor merkbart mindre pålitelig enn tilsvarende i arabisk eller urdu, og feilene den gjør er plausibelt utseende ekte ord heller enn åpenbare tull.
Det er også en typografisk forskjell verdt å vite. Sindhi i Pakistan settes normalt i Naskh, stilen som holder bokstavene på en jevn grunnlinje, mens urdu settes i Nastaliq, som kaskader hvert ord nedover fra høyre til venstre. Dokumenter som inneholder begge språkene inneholder derfor to ganske forskjellige typografiske systemer på én side. En fontutskifting som gjengir sindhi i en Nastaliq-stil, eller urdu i Naskh, er umiddelbart synlig for lesere av begge språk, selv om hver bokstav er teknisk korrekt.
Ett språk, to skriftspråk, to land
Delingen splittet skriftsystemet
Sindhi er språket i Sindh-provinsen i Pakistan, der det er offisielt sammen med urdu og der de fleste av dets omtrent tretti millioner talere bor. Det er også et planlagt språk i India, brakt dit av sindhi-hindu-samfunnet som forlot Sindh i 1947 og bosatte seg stort sett i Maharashtra, Gujarat og Rajasthan. Indisk sindhi skrives på Devanagari så vel som på det arabiske alfabetet, og begge er anerkjent. Så skriftspråket et sindhi-dokument bruker, forteller deg hvilken side av den historien det kommer fra, og en oversettelse ment for Mumbai kan trenge Devanagari der en ment for Hyderabad i Sindh trenger det arabiske alfabetet.
Sindhi er ikke en variant av urdu
De deler en skriftfamilie og mye persisk og arabisk vokabular, og mange sindhier er flytende i begge, noe som er grunnen til at de to blir forvekslet. De er separate språk med separate grammatikker og separate kjerneordforråd, og sindhi har lyder og bokstaver som urdu rett og slett ikke har. Å gi et sindhi-dokument til en urdu-oversetter, eller be om urdu-utdata for et sindhi-talende publikum i landlige Sindh, produserer noe som vil bli forstått av de utdannede og savnet av alle andre.
Høyre til venstre, med alt det innebærer
Sindhi går fra høyre til venstre og binder bokstavene sine kursivt, så hver bokstav får en annen form avhengig av posisjonen i ordet. Latinske fragmenter og vestlige sifre inne i en sindhi-linje trenger Unicode toveisregler anvendt, tabeller lest fra høyre kant innover, og overskrifter og sidemøbler snur seg med dem. En side hvis tekst er oversatt, men hvis geometri ble arvet uendret fra et engelsk original, leses baklengs for personen den ble laget for.
Sindhi-dokumenter som trenger å leses andre steder
Sindh er en jordbruksprovins med en stor industris havn i Karachi og en lang historie med arbeidsmigrasjon til Gulfen og til Storbritannia. Papirarbeidet følger disse fakta:
- Nasjonale identitetsdokumenter, famil registreringssertifikater og fødsels-, ekteskaps- og dødsregistre utstedt gjennom det pakistanske sivile registreringssystemet
- Karakterark fra Board of Secondary Education og matrikuleringssertifikater, og grader fra University of Sindh, Mehran University og institusjoner i Karachi
- Skatteregister og dokumenter om landbrukstjeneste, som kombinerer sindhi-prosa med tabeller over gårdsnummer og arealer
- Domstolsavgjørelser, erklæringer og arveoppgjør fra domstoler i Sindh
- Ansettelseskontrakter, visum og kompensasjonspapirer for sindhi-arbeidere i Gulfstatene, en av de største kategoriene etter volum
- Medisinske journaler og behandlingssammendrag, ofte utarbeidet for henvisning til sykehus i utlandet
- Litterært og religiøst materiale, sindhi har en av de eldste litterære tradisjonene i Sør-Asia og en aktiv utgiversektor
For innlevering hos en immigrasjonsmyndighet, en domstol eller en kvalifikasjonsvurderer, kreves en sertifisert oversettelse signert av en kvalifisert oversetter i stedet for et ikke-gjennomgått utkast. Der kilden er en dårlig skanning, skaff en bedre kopi først hvis du kan: med et alfabet som er så avhengig av prikkantall, har bildekvalitet en direkte effekt på nøyaktigheten.
Priser for PDF-oversettelse til sindhi
Start med 7-dagers prøveperioden og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Slik oversetter du PDF-en din til sindhi
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen eller bla etter den. Hvis kilden din er en skanning, bruk kopien med høyest oppløsning du har, fordi sindhi-bokstaver skiller seg ved prikkantall.
Velg sindhi som målspråk
Still inn kildespråket, og velg deretter sindhi. Utdata er det persisk-arabiske sindhi-alfabetet, med de implosive bokstavene ٻ, ڄ, ڏ og ڳ skrevet i stedet for tilnærmet.
Oversett og last ned
Kjør jobben og åpne filen. Sjekk et ord med fire prikker og en tabell: det er de to stedene et font- eller layoutproblem viser seg først.
Ofte stilte spørsmål om PDF-oversettelse til sindhi
Hvorfor trenger Sindhi femtito bokstaver?
Fordi det har flere distinkte lyder enn det arabiske alfabetet ble bygget for, inkludert fire implosive konsonanter som lages ved å trekke luft innover og som finnes i nesten ingen nabospråk. I stedet for å tilnærme dem, la Sindhi til bokstaver, mest ved å gi eksisterende former nye prikkemønstre på én, to, tre og fire prikker over eller under. Resultatet er den største alfabetfamilien i arabisk skrift og et sett med tegn som arabiske, persiske og urdu-fonter ikke inneholder.
Vil de implosive bokstavene gjengis, eller falle tilbake til noe annet?
Utdataene legger inn en font bygget for Sindhi snarere enn en generell arabisk, så ٻ, ڄ, ڏ og ڳ vises som seg selv. Feilmodusen med en generisk font er ikke alltid en åpenbar tom boks: en font som mangler en bokstav kan heller ikke koble den til naboene, så den faller ut av den kursive linjen og sitter for seg selv, noe som får et ord til å se ut som det er blitt kuttet fra hverandre. Hvis du ser det, er fonten feil.
Min Sindhi-skanning er svak. Betyr det mer enn vanlig?
Ja, mer enn for de fleste språk. Sindhi skiller et stort antall av bokstavene sine kun etter prikkantall snarere enn etter form, så på en falmet fotokopi eller en skanning med lav oppløsning smelter fire prikker sammen til tre og en bokstav leses som en annen. Feilene som følger er plausible virkelige ord snarere enn åpenbar søppel, noe som gjør dem vanskeligere å fange opp. Hvis en renere kopi av dokumentet finnes et sted, er det verdt innsatsen å finne den.
Trenger jeg det arabiske alfabetet eller Devanagari?
Det avhenger av hvilken sindhi-samfunn dokumentet er for. I Pakistan skrives sindhi med det persisk-arabiske alfabetet, og ingenting annet brukes offisielt. I India, der sindhi-hindu-samfunnet bosatte seg etter 1947, skrives språket på devanagari så vel som på arabisk skrift, og begge er anerkjent. Materiell for Sindh-provinsen bruker den arabiske skriften; materiell for et sindhi-publikum i Mumbai eller Ahmedabad kan godt ønske devanagari, så spør før du bestiller.
Kan en urdu-oversetter håndtere sindhi?
Ikke om hverandre. De to deler et skriftsystem og et stort lag med persisk og arabisk vokabular, og mange sindhier snakker begge deler, noe som er grunnen til at de behandles som nære slektninger. De er separate språk med forskjellige grammatikker og forskjellig kjerneordforråd, og sindhi har lyder og bokstaver som urdu ikke har i det hele tatt. Å produsere urdu for et sindhi-talende landlig publikum når den utdannede minoriteten og savner alle andre.
Overlever tabeller og skjemaer byttet til høyre til venstre?
De bygges om for retningen heller enn å kopieres over. Kolonneorden går fra høyre, overskrifter justeres til høyre, og en rad leses fra høyre kant innover. Latinske fragmenter, modellnumre og vestlige sifre innebygd i sindhi-linjer legges ut under Unicode toveisreglene slik at delene av en blandet linje sitter i riktig rekkefølge. Landskattedokumenter er de som må inspiseres nøye, siden de kombinerer prosa med tette numeriske tabeller.
Hvilke sindhi-dokumenter krever en sertifisert oversettelse?
Alt som leveres til en myndighet: identitets- og familiregistreringsdokumenter, sivile registre, karakterark fra styret og universitetsgrader brukt til kvalifikasjonsvurdering, domstolsavgjørelser og arvepapirer, og ansettelsesdokumenter som støtter et visum. Bruk maskinutdata til å lese filen og forberede innsendingen din, og få deretter en sertifisert oversettelse signert av en kvalifisert oversetter for selve innsendingen.
Oversett PDF-en din til sindhi
DocTranslator konverterer PDF-er til sindhi på nett, legger inn en font som inneholder alle femtito bokstaver, inkludert implosivene, legger ut høyre-til-venstre-sider riktig, og holder tabellene dine intakte på filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
