Oversett PDF til Tajik
Oversett en PDF til tadsjikisk, persisk i Sentral-Asia skrevet med kyrilliske bokstaver, med de seks tadsjikiske bokstavene intakte og sideutformingen uendret. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Persisk, skrevet med russisk alfabet
Tadsjikisk er persisk. Muntlig er det nært nok persisk fra Iran og dari fra Afghanistan til at talere forstår hverandre uten store problemer. Skriftlig er det en annen verden, fordi Tadsjikistan skriver språket med kyrilliske bokstaver. Den beslutningen ble tatt i etapper: persisk-arabisk skrift ble forlatt i 1928 til fordel for et latinsk alfabet, og latin ble erstattet av kyrillisk i 1940. En ytterligere reform i 1998 ryddet opp i alfabetet, fjernet fire bokstaver som russisk trenger og tadsjikisk ikke, og lot trettifem være igjen.
Konsekvensen er en skriftbarriere som går tvers gjennom midten av ett språk. En tadsjikisk leser i Dusjanbe kan ikke lese en iransk avis, og en persisk leser i Teheran kan ikke lese en tadsjikisk kontrakt, selv om ingen av dem ville hatt problemer med å forstå den andre i samtale. Hvis dokumentet ditt skal tjene begge publikum, velger du ikke en font, du bestiller en andre versjon. Dette betyr også at oversettelse mellom tadsjikisk og iransk persisk er et reelt arbeid snarere enn en mekanisk translitterasjon, siden vokabularene har drevet fra hverandre: tadsjikisk absorberte et tykt lag med russiske administrative, tekniske og militære termer under sovjetperioden, mens persisk i Iran tok sitt moderne vokabular fra andre steder og beholdt det arabisk-avledede formelle registeret som tadsjikisk delvis kvittet seg med.
Tadsjikisk snakkes også langt utenfor Tadsjikistans grenser. De historiske byene Samarkand og Bukhara, nå i Usbekistan, har store tadsjikisktalende befolkninger, og dari fra Afghanistan er det samme språket igjen i en tredje skrift. Mellom dem dekker disse variantene et svært bredt leserpublikum, og et dokument produsert for en av dem er ikke automatisk brukbar for de andre.
Seks bokstaver russisk ikke har, og hvorfor de feiler
Det tadsjikiske alfabetet er det russiske minus fire bokstaver og pluss disse seks. Hver av dem lever utenfor det kyrilliske området som en font bygget for russisk dekker, noe som er nettopp grunnen til at en tadsjikisk PDF kan komme tilbake og se 90 prosent korrekt ut med hull gjennom seg.
ғ
En kyrillisk г med tverrstrek, som skriver den myke bakre halslyden persisk staver med bokstaven ghayn. Fonter som mangler den viser enten en boks eller faller tilbake til en vanlig г, noe som endrer ordet.
ӣ
En и med makron, brukt hovedsakelig på slutten av et ord for å markere en trykkt sluttvokal. Makrontegn er blant de første ofrene for fontbytte, og å miste dette endrer en ordavslutning.
қ
En к med en avstikker, for lyden persisk skriver med qaf, laget lenger bak i munnen enn en vanlig k. Den er vanlig i stedsnavn og personnavn.
ӯ
En у med makron, som markerer en vokal som er forskjellig fra vanlig у. Den andre av de to makronbokstavene og, som den første, en pålitelig indikator på om en fontbytte har skadet teksten.
ҳ
En х med en avstikker, for en pustende h som russisk ikke har noen bokstav for. Å erstatte den vanlige russiske х gir en annen, hardere lyd og et annet ord.
ҷ
En ч med en avstikker, som skriver j-en i jam heller enn ch-en i chair. Den vises i landets eget navn for seg selv, så det er ikke en bokstav du kan unnlate å miste.
Priser for tadsjikisk PDF-oversettelse
Send én side gjennom først og bekreft at de seks bokstavene vises før du går videre.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Slik får du en tadsjikisk PDF
Opprett en konto
Registrer deg med en e-postadresse for å få tilgang til dashbordet.
Last opp dokumentet
Dra PDF-en over eller bla for å finne den. Dokumenter opptil 1 GB håndteres på Pro- og Enterprise-planene, noe som er nok for et bundet sett med journaler eller en teknisk manual.
Velg tadsjikisk som mål
Angi kildespråket, og velg deretter tadsjikisk i stedet for persisk. Persisk og dari skrives med forskjellig skrift, så å velge en av dem gir deg et dokument en tadsjikisk leser ikke kan følge.
Søk etter makronbokstavene
Last ned filen og søk i den etter de to bokstavene med en strek. Hvis et dokument av en viss lengde inneholder ingen av dem, har en fontbytte sannsynligvis flatt ut teksten til russiske tegn.
Papirarbeidet i en migrasjonsøkonomi
Tadsjikistan har et av de høyeste forholdstallene mellom pengeoverføringer og nasjonalinntekt i verden, og det faktum alene former nesten all utgående dokumenttrafikk. Hundretusener av mennesker jobber i utlandet, mest i Russland, og hver av dem trenger identitets- og statusdokumenter som et utenlandsk kontor vil godta. Rundt denne kjernen ligger utdanning, familierett og en mindre strøm av kommersielt materiale:
- Pass, nasjonale identitetsdokumenter, arbeidstillatelser, migrasjonskort og registreringspapirer
- Fødsels-, ekteskaps- og skilsmisseattester for familiegjenforening, og fullmakter utført for slektninger hjemme
- Vitnemål fra videregående skole, universitetsdiplomer og karakterutskrifter, inkludert fra medisinske institutter som tar et stort antall internasjonale studenter
- Arbeidskontrakter, lønnsoppgaver og yrkeskvalifikasjonsbevis for arbeid i utlandet
- Dommer, skifteattester og notarielle skjøter, ofte utformet på russisk snarere enn tadsjikisk
- Medisinske journaler og behandlingssammendrag for pasienter som søker behandling i utlandet eller returnerer med et utenlandsk utskrivningsbrev
- Rapporter fra utviklingssektoren, tilskuddsdokumentasjon og overvåkingsmateriale fra internasjonale programmer
- Dokumenter innen vannkraft, aluminium og landbrukssektoren, hovedtrådene i den innenlandske økonomien
En felle spesifikk for tadsjikiske dokumenter er etternavnet. Sovjetisk registrering la til russiske endelser til tadsjikiske familienavn, og lovgivning siden har oppmuntret til tadsjikiske og persiske former i stedet, så en eldre attest og et nåværende pass kan bære synlig forskjellige versjoner av samme navn, begge ekte. Følg alltid passets stavemåte i en oversettelse og noter varianten hvis kildedokumentet avviker. For alt som sendes inn til en myndighet, bestill en sertifisert oversettelse i stedet for å sende inn et maskinutkast.
Ett språk, tre land, tre skrifter
Persisk snakkes over et bredt belte i Asia under tre navn og skrives med to alfabeter. I Iran er det farsi og skrives med persisk-arabisk skrift, løpende fra høyre til venstre. I Afghanistan er det dari, igjen på persisk-arabisk, med egne vokabularpreferanser. I Tadsjikistan er det tadsjikisk, på kyrillisk, løpende fra venstre til høyre.
For et dokumentprosjekt er dette ikke en fotnote. Tekstens retning endres, noe som endrer hvordan tabeller, overskrifter, sidenumre og tospråklige layouter må bygges. Leseren endres: noen som er leseferdig i én versjon har ingen tilgang til de andre. Og registeret endres, fordi et århundre med separat utvikling har etterlatt hver variant med sitt eget terminologi for alt moderne, fra byråkratiske titler til ingeniørfag.
Så bestem hvilket land dokumentet ditt er for før noe annet. Hvis svaret er mer enn ett, budsjetter for separate versjoner og separate anmeldere i stedet for å forvente at et translitterasjonstrinn skal bygge bro over gapet.
Spørsmål om tadsjikisk oversettelse
Er tadsjikisk det samme språket som persisk?
Språklig sett er det en variant av persisk, og tadsjikisk som snakkes er stort sett forståelig for talere av iransk persisk og afghansk dari. Det som skiller dem er skriftsystemet og et århundre med separat ordforrådsutvikling. Tadsjikisk bruker kyrillisk og bærer et betydelig lag med russiske tekniske og administrative termer; persisk og dari bruker det persisk-arabiske skriftet og hentet sitt moderne vokabular fra andre kilder. Velg tadsjikisk hvis leserne dine er i Tadsjikistan.
Hvilke seks bokstaver er spesifikke for det tadsjikiske alfabetet?
En g med en tverrbjelke, en i med en makron, en k med en nedstrek, en u med en makron, en h med en nedstrek og en ch med en nedstrek. Alle seks sitter utenfor tegnområdet som fonter bygget for russisk dekker, så de er akkurat der en fontsubstitusjon vises. De to makronbokstavene er de mest skjøre, og å søke i den ferdige PDF-en etter dem er den raskeste helsesjekken på et tadsjikisk dokument.
Kan jeg konvertere et tadsjikisk dokument til persisk skrift automatisk?
Ikke pålitelig, og det bør ikke behandles som et formateringstrinn. Å flytte mellom kyrillisk tadsjikisk og persisk-arabisk persisk innebærer en endring av tekstretning, forskjellige konvensjoner for å representere vokaler, og vokabular som genuint har divergeret, så resultatet trenger en oversetter som er kjent med begge. Planlegg det som en oversettelsesjobb med egen gjennomgang heller enn som en translitterasjon.
Hvorfor viser dokumentene mine to forskjellige versjoner av samme etternavn?
Fordi navnekonvensjonene endret seg. Sovjet-tiden registrering ga tadsjikiske familier russisk-stil endelser, og lovgivning siden uavhengighet har oppmuntret tadsjikiske og persiske former i deres sted, så et fødselsattest og et nåværende pass kan legitimt bære forskjellige versjoner av ett navn. Følg passets stavemåte i enhver oversettelse og noter den alternative formen i en merknad, fordi en uforklart forskjell leses som en uoverensstemmelse for en granskende saksbehandler.
Er dokumentet mitt på tadsjikisk eller russisk?
Begge språkene er i utstrakt bruk i Tadsjikistan, og mye juridisk og notarielt papirarbeid er utarbeidet på russisk. Testen er de seks tadsjikiske bokstavene: hvis teksten inneholder dem, er det tadsjikisk; hvis et langt dokument ikke inneholder noen, er det russisk, eller tadsjikisk som allerede har mistet dem. Still inn kildespråket eksplisitt i stedet for å la det bli oppdaget.
Vil stempler, segl og tabellstruktur overleve?
Ja. Den ombygde PDF-en beholder bilder, segl, signaturblokker, topptekster og fler-kolonne-layout på plass, og tilpasser den oversatte teksten til plassen den har. Det betyr noe her fordi kyrilliske tadsjikiske ord ofte er lengre enn de engelske ekvivalentene, og sertifikater i sovjetisk format gir veldig lite slingringsmonn i boksene sine.
Kan den lese et gammelt sertifikat fra sovjet-tiden?
Du kan laste opp en skanning eller et fotografi. Rene bilder med høy oppløsning fungerer best. Dokumenter fra den perioden er typisk skrevet på slitte maskiner, stemplet i lilla blekk over teksten og kopiert mer enn én gang, noe som er der gjenkjenningen sliter. Få alltid en person til å verifisere datoer, registreringsnumre og navn mot originalen.
Hva er grensene og prisen?
En enkelt fil kan være opptil 1 000 MB eller 5 000 sider med Pro og Enterprise. Storage stopper ved 100 MB og 100 sider og Free ved 20 MB og 20 sider. AI-oversettelse koster 0,003 dollar per ord på Enterprise, 0,004 dollar på Pro og 0,005 dollar på Free og Storage, fakturert per dokument med en bunnlinje på 0,99 dollar. Et abonnement legger til lagring og høyere grenser, ikke oversettelser. Et ensides dokument er nok til å sjekke at alfabetet gjengis i filen din.
Sett inn dokumentet ditt på tatarisk
Last opp en PDF og last ned en tatarisk versjon med seglene, tabellene og sidestrukturen til originalen bevart og hele det kyrilliske alfabetet gjengitt slik det skal være. Filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
