Превод на PDF на таджикски

Персийски, написан на руска азбука

Таджикският е персийски. В говорим вид той е достатъчно близък до персийския на Иран и дари на Афганистан, така че говорещите се разбират без особени затруднения. В писмен вид е различен свят, защото Таджикистан пише езика на кирилица. Това решение е взето поетапно: персийско-арабската писменост е изоставена през 1928 г. в полза на латиница, а латиницата е заменена с кирилица през 1940 г. Допълнителна реформа през 1998 г. е прецизирала азбуката, премахвайки четири букви, които са нужни на руския, а на таджикския не, и оставяйки тридесет и пет.

Следствието е писмена бариера, която минава през средата на един език. Таджикски читател в Душанбе не може да чете ирански вестник, а персийски читател в Техеран не може да чете таджикски договор, въпреки че никой от тях не би имал проблеми да разбира другия в разговор. Ако документът ви трябва да служи и на двете аудитории, вие не избирате шрифт, вие поръчвате втора версия. Това също означава, че преводът между таджикски и ирански персийски е истинска работа, а не механична транслитерация, тъй като речниците са се разминали: таджикският е поел дебел слой руски административни, технически и военни термини през съветския период, докато персийският в Иран е взел модерния си речник от друго място и е запазил арабско-производния формален регистър, който таджикският отчасти е изоставил.

Таджикският се говори и далеч извън границите на Таджикистан. Историческите градове Самарканд и Бухара, сега в Узбекистан, имат големи таджикоговорящи населения, а дари на Афганистан е същият език отново на трета писменост. Между тях тези варианти покриват много широка читателска аудитория, а документ, произведен за един от тях, не е автоматично използваем от другите.

Документите на икономика на миграцията

Таджикистан има едно от най-високите съотношения на парични преводи към национален доход в света и този единствен факт оформя почти целия му изходящ документооборот. Стотици хиляди хора работят в чужбина, предимно в Русия, и всеки от тях се нуждае от документи за самоличност и статут, които чуждестранна служба ще приеме. Около това ядро стоят образованието, семейното право и по-малък поток от търговски материали:

• Паспорти, документи за самоличност, разрешителни за работа, миграционни карти и регистрационни документи
• Удостоверения за раждане, брак и развод за събиране на семейството и пълномощни, издадени за роднини в родината
• Свидетелства за завършено средно образование, университетски дипломи и академични справки, включително от медицинските институти, които приемат голям брой чуждестранни студенти
• Трудови договори, записи за заплати и сертификати за професионална квалификация за работа в чужбина
• Съдебни решения, документи за наследство и нотариални актове, често изготвяни на руски, а не на таджикски
• Медицински досиета и резюмета на лечението за пациенти, търсещи грижи в чужбина или завръщащи се с чуждестранен документ за изписване
• Доклади от сектора на развитието, документация за грантове и материали за мониторинг от международни програми
• Документи от сектора на хидроенергетиката, алуминия и селското стопанство, основните нишки на вътрешната икономика

Един капан, специфичен за таджикските документи, е фамилията. Съветската регистрация добавя руски окончания към таджикските фамилни имена, а законодателството оттогава насърчава таджикски и персийски форми вместо това, така че по-стар документ и настоящ паспорт могат да носят видимо различни версии на едно и също име, и двете истински. Винаги следвайте изписването в паспорта при превод и отбележете варианта, ако изходният документ се различава. За всичко, подадено до властите, поръчайте сертифициран превод, вместо да подавате машинен чернова.

Други документи, които можете да подадете

• Превод на паспорт
• Актове за брак
• Удостоверения за развод
• Дипломи
• Медицински доклади
• Английски на руски
• Банкови извлечения
• Правен превод
• Превод с апостил
• Всички езици