将 PDF 翻译成 塔吉克语

从语言学上讲，它是波斯语的一个变体，口语的塔吉克语在很大程度上可以被伊朗波斯语和阿富汗达里语的使用者理解。区分它们的是书写系统以及一个世纪以来各自独立的词汇发展。塔吉克语使用西里尔字母，并包含大量的俄语技术和行政术语；波斯语和达里语使用波斯-阿拉伯字母，并从其他来源汲取了现代词汇。如果您的读者在塔吉克斯坦，请选择塔吉克语。

分别是带横线的g、带长音符号的i、带下降笔画的k、带长音符号的u、带下降笔画的h和带下降笔画的ch。这六个字母都超出了为俄语设计的字体字符范围，因此它们正是字体替换会出错的地方。两个带长音符号的字母最容易出错，在完成的PDF中搜索它们是检查塔吉克语文档是否正常的快速方法。

不可靠，而且不应将其视为格式设置步骤。在西里尔字母的塔吉克语和波斯-阿拉伯字母的波斯语之间转换，涉及文本方向的改变、表示元音的不同约定以及真正分化的词汇，因此结果需要熟悉两者的人员进行翻译。应将其视为一项翻译工作，并进行单独的审校，而不是简单的转写。

因为命名惯例发生了变化。苏联时期的登记使塔吉克家庭获得了俄式后缀，独立后的立法鼓励使用塔吉克语和波斯语形式来取代它们，因此出生证明和当前护照上可能合法地带有同一个名字的不同版本。在任何翻译中都应遵循护照上的拼写，并在注释中记录替代形式，因为未经解释的差异会让审查官员认为存在不一致。

这两种语言在塔吉克斯坦都广泛使用，许多法律和公证文件都是用俄语起草的。关键在于塔吉克语特有的六个字母：如果文本包含它们，那就是塔吉克语；如果长文档中没有它们，那就是俄语，或者已经是丢失了这些字母的塔吉克语。请明确设置源语言，而不是依赖自动检测。

是的。重新构建的PDF会保持图像、印章、签名块、页眉和多栏布局的位置，并将翻译后的文本适应其可用空间。这一点很重要，因为西里尔字母的塔吉克语单词通常比英语对应词长，而苏联格式的证书在框内几乎没有多余空间。

您可以上传扫描件或照片。清晰、高分辨率的图像效果最好。那个时期的文件通常是用磨损的打字机打出来的，印章盖在文字上，并且经过多次复印，这使得识别变得困难。务必请人工核对日期、注册号和姓名与原件是否一致。

Pro 和 Enterprise 套餐的单个文件可高达 1,000 MB 或 5,000 页。Storage 套餐限制为 100 MB 和 100 页，Free 套餐为 20 MB 和 20 页。AI 翻译按每份文档收费：Enterprise 套餐为 $0.003/字，Pro 套餐为 $0.004/字，Free 和 Storage 套餐为 $0.005/字，最低收费 $0.99。订阅会增加存储空间和更高的限制，但不会增加翻译次数。一份一页的文档足以检查您的文件中的字母表是否正确渲染。