ترجمة PDF إلى الطاجيكية

الفارسية، مكتوبة بأبجدية روسية

الطاجيكية هي الفارسية. منطوقة، هي قريبة بما يكفي من الفارسية الإيرانية والداري الأفغاني لدرجة أن المتحدثين يفهمون بعضهم البعض دون صعوبة كبيرة. مكتوبة، إنها عالم مختلف، لأن طاجيكستان تكتب اللغة بالأحرف السيريلية. تم اتخاذ هذا القرار على مراحل: تم التخلي عن الأبجدية الفارسية العربية في عام 1928 لصالح أبجدية لاتينية، وتم استبدال اللاتينية بالسيريلية في عام 1940. تم تنقيح الأبجدية في عام 1998، مع إزالة أربعة أحرف تحتاجها اللغة الروسية ولا تحتاجها الطاجيكية، وترك خمسة وثلاثين حرفًا.

النتيجة هي حاجز نصي يمتد عبر منتصف لغة واحدة. قارئ طاجيكي في دوشانبي لا يمكنه قراءة صحيفة إيرانية، وقارئ فارسي في طهران لا يمكنه قراءة عقد طاجيكي، على الرغم من أن أياً منهما لن يواجه صعوبة في فهم الآخر في المحادثة. إذا كان مستندك يجب أن يخدم كلا الجمهورين، فأنت لا تختار خطًا، بل تكلف بإنشاء نسخة ثانية. هذا يعني أيضًا أن الترجمة بين الطاجيكية والفارسية الإيرانية هي عمل حقيقي بدلاً من مجرد نقل ميكانيكي، حيث تباعدت المفردات: امتصت الطاجيكية طبقة سميكة من المصطلحات الإدارية والتقنية والعسكرية الروسية خلال الفترة السوفيتية، بينما أخذت الفارسية في إيران مفرداتها الحديثة من مكان آخر واحتفظت بالسجل الرسمي المشتق من العربية والذي تخلت عنه الطاجيكية جزئيًا.

يتم التحدث باللغة الطاجيكية أيضًا خارج حدود طاجيكستان. المدن التاريخية سمرقند وبخارى، الموجودة الآن في أوزبكستان، بها أعداد كبيرة من السكان الناطقين باللغة الطاجيكية، والداري الأفغاني هي نفس اللغة مرة أخرى في أبجدية ثالثة. بين هذه الأنواع تغطي مجموعة واسعة جدًا من القراء، والمستند المنتج لأحدها ليس صالحًا تلقائيًا للآخرين.

الأوراق الرسمية لاقتصاد الهجرة

تمتلك طاجيكستان واحدة من أعلى نسب التحويلات إلى الدخل القومي في العالم، وهذه الحقيقة وحدها تشكل تقريبًا كل حركة مرور المستندات الصادرة منها. يعمل مئات الآلاف من الأشخاص في الخارج، ومعظمهم في روسيا، وكل واحد منهم يحتاج إلى وثائق هوية وحالة تقبلها جهة خارجية. حول هذا المحور توجد التعليم، وقانون الأسرة، وتدفق أصغر للمواد التجارية:

• جوازات السفر، وثائق الهوية الداخلية، تصاريح العمل، بطاقات الهجرة وأوراق التسجيل
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق لجمع شمل الأسرة، وتوكيلات موثقة للأقارب في الوطن
• شهادات مغادرة المدرسة، دبلومات جامعية وسجلات أكاديمية، بما في ذلك من المعاهد الطبية التي تستقبل أعدادًا كبيرة من الطلاب الدوليين
• عقود العمل، سجلات الرواتب وشهادات المؤهلات المهنية للعمل في الخارج
• أحكام المحاكم، وثائق الميراث وسندات التوثيق، غالبًا ما يتم إعدادها باللغة الروسية بدلاً من الطاجيكية
• السجلات الطبية وملخصات العلاج للمرضى الذين يبحثون عن رعاية في الخارج أو يعودون بخطاب خروج أجنبي
• تقارير قطاع التنمية، وثائق المنح ومواد المراقبة من البرامج الدولية
• وثائق قطاعات الطاقة المائية والألمنيوم والزراعة، وهي الخيوط الرئيسية للاقتصاد المحلي

أحد الفخاخ الخاصة بالوثائق الطاجيكية هو اسم العائلة. أرفقت التسجيلات السوفيتية نهايات روسية بأسماء عائلات طاجيكية، وشجعت التشريعات منذ ذلك الحين الأشكال الطاجيكية والفارسية بدلاً من ذلك، لذلك يمكن لشهادة قديمة وجواز سفر حالي أن يحمل نسخًا مختلفة بشكل واضح لنفس الاسم، وكلاهما صحيح. اتبع دائمًا تهجئة جواز السفر في الترجمة وقم بتدوين الاختلاف إذا اختلفت وثيقة المصدر. لأي شيء يتم تقديمه إلى سلطة، اطلب ترجمة معتمدة بدلاً من تقديم مسودة آلية.

مستندات أخرى يمكنك معالجتها

• ترجمة جواز السفر
• شهادات الزواج
• شهادات الطلاق
• الدبلومات
• التقارير الطبية
• الإنجليزية إلى الروسية
• كشوف حسابات بنكية
• ترجمة قانونية
• ترجمة مصدقة
• جميع اللغات