ترجمة PDF إلى الطاجيكية
ترجم ملف PDF إلى الطاجيكية، وهي اللغة الفارسية لآسيا الوسطى المكتوبة بأحرف سيريلية، مع الحفاظ على الأحرف الطاجيكية الستة الخاصة بها دون تغيير وتخطيط صفحتك دون تغيير. ملفات تصل سعتها إلى 1 جيجابايت.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
الفارسية، مكتوبة بأبجدية روسية
الطاجيكية هي الفارسية. منطوقة، هي قريبة بما يكفي من الفارسية الإيرانية والداري الأفغاني لدرجة أن المتحدثين يفهمون بعضهم البعض دون صعوبة كبيرة. مكتوبة، إنها عالم مختلف، لأن طاجيكستان تكتب اللغة بالأحرف السيريلية. تم اتخاذ هذا القرار على مراحل: تم التخلي عن الأبجدية الفارسية العربية في عام 1928 لصالح أبجدية لاتينية، وتم استبدال اللاتينية بالسيريلية في عام 1940. تم تنقيح الأبجدية في عام 1998، مع إزالة أربعة أحرف تحتاجها اللغة الروسية ولا تحتاجها الطاجيكية، وترك خمسة وثلاثين حرفًا.
النتيجة هي حاجز نصي يمتد عبر منتصف لغة واحدة. قارئ طاجيكي في دوشانبي لا يمكنه قراءة صحيفة إيرانية، وقارئ فارسي في طهران لا يمكنه قراءة عقد طاجيكي، على الرغم من أن أياً منهما لن يواجه صعوبة في فهم الآخر في المحادثة. إذا كان مستندك يجب أن يخدم كلا الجمهورين، فأنت لا تختار خطًا، بل تكلف بإنشاء نسخة ثانية. هذا يعني أيضًا أن الترجمة بين الطاجيكية والفارسية الإيرانية هي عمل حقيقي بدلاً من مجرد نقل ميكانيكي، حيث تباعدت المفردات: امتصت الطاجيكية طبقة سميكة من المصطلحات الإدارية والتقنية والعسكرية الروسية خلال الفترة السوفيتية، بينما أخذت الفارسية في إيران مفرداتها الحديثة من مكان آخر واحتفظت بالسجل الرسمي المشتق من العربية والذي تخلت عنه الطاجيكية جزئيًا.
يتم التحدث باللغة الطاجيكية أيضًا خارج حدود طاجيكستان. المدن التاريخية سمرقند وبخارى، الموجودة الآن في أوزبكستان، بها أعداد كبيرة من السكان الناطقين باللغة الطاجيكية، والداري الأفغاني هي نفس اللغة مرة أخرى في أبجدية ثالثة. بين هذه الأنواع تغطي مجموعة واسعة جدًا من القراء، والمستند المنتج لأحدها ليس صالحًا تلقائيًا للآخرين.
ستة أحرف لا توجد في اللغة الروسية، وسبب كسرها
الأبجدية الطاجيكية هي الأبجدية الروسية مطروحًا منها أربعة أحرف ومضافًا إليها هذه الأحرف الستة. كل واحد منها يعيش خارج نطاق السيريلية الذي تغطيه الخطوط المبنية للغة الروسية، وهذا هو السبب بالضبط الذي يجعل ملف PDF الطاجيكي يعود بمظهر صحيح بنسبة 90 بالمائة مع وجود ثقوب فيه.
ғ
حرف سيريلي 'г' مع عارضة، يكتب صوت الحلق الخلفي الناعم الذي تكتبه الفارسية بالحرف 'غين'. الخطوط التي تفتقر إليه إما تعرض مربعًا أو تعود إلى حرف 'г' عادي، مما يغير الكلمة.
ӣ
حرف 'и' يحمل علامة ماكرون، يستخدم بشكل أساسي في نهاية الكلمة لتمييز حرف علة نهائي مشدد. علامات الماكرون هي من أوائل الضحايا لاستبدال الخطوط، وفقدان هذا الحرف يغير نهاية الكلمة.
қ
حرف 'к' مع حرف سفلي، للصوت الذي تكتبه الفارسية بحرف 'قاف'، والذي يتم إنتاجه في مؤخرة الفم أكثر من حرف 'ك' العادي. إنه شائع في أسماء الأماكن والأسماء الشخصية.
ӯ
حرف 'у' مع علامة ماكرون، يمثل حرف علة مختلفًا عن حرف 'у' العادي. الثاني من حرفي الماكرون وكما هو الحال مع الأول، مؤشر موثوق لما إذا كان استبدال الخط قد أضر بالنص.
ҳ
حرف 'х' مع حرف سفلي، لصوت هاء أجش لا يوجد له حرف في اللغة الروسية. استبدال حرف 'х' الروسي العادي يعطي صوتًا مختلفًا وأكثر خشونة وكلمة مختلفة.
ҷ
حرف 'ч' مع حرف سفلي، يكتب صوت 'ج' في كلمة 'جم' بدلاً من صوت 'تش' في كلمة 'تشير'. يظهر في اسم البلد نفسه، لذا فهو ليس حرفًا يمكنك تحمل خسارته.
أسعار ترجمة ملفات PDF الطاجيكية
أرسل صفحة واحدة أولاً وتأكد من عرض الأحرف الستة قبل المتابعة.
Free
لا حاجة لبطاقة للتسجيل
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 20 ميجابايت و 20 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين الملفات لمدة 24 ساعة فقط
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: دعم البريد الإلكتروني
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Storage
أو 149 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- دولار واحد لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 100 ميجابايت و 100 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- الإلغاء في أي وقت
- غير متضمن: وصول الفريق
- غير متضمن: معاينات PDF مجانية غير محدودة
- غير متضمن: مسرد المصطلحات
Pro
أو 499 دولارًا سنويًا
- ترجمة آلية بسعر 0.004 دولار لكل كلمة
- 0.80 دولار لكل صفحة للملفات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المصورة
- 120+ لغة
- ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- تخزين ملفات غير محدود
- محرر PDF ومحول PDF إلى DOCX
- دعم عبر البريد الإلكتروني
- وصول الفريق لما يصل إلى 5 أعضاء
- معاينات PDF مجانية غير محدودة
- مسرد المصطلحات
- الإلغاء في أي وقت
المؤسسات
149.99 دولارًا شهريًا، عند الطلب. ترجمة آلية بسعر 0.003 دولار لكل كلمة (0.60 دولار لكل صفحة)، ملفات تصل إلى 1000 ميجابايت و 5000 صفحة، تخزين ملفات غير محدود ووصول الفريق لما يصل إلى 15 عضوًا.
كيفية الحصول على ملف PDF طاجيكي
فتح حساب
سجل بعنوان بريد إلكتروني للوصول إلى لوحة التحكم.
تحميل المستند
اسحب ملف PDF أو تصفحه. المستندات التي تصل إلى 1 جيجابايت تتم معالجتها في خطتي Pro و Enterprise، وهو ما يكفي لمجموعة مجلدة من السجلات أو دليل تقني.
اختر الطاجيكية كلغة مستهدفة
اضبط لغة المصدر، ثم اختر الطاجيكية بدلاً من الفارسية. الفارسية والداري مكتوبتان بأبجدية مختلفة، لذا فإن اختيار إحداهما يمنحك مستندًا لا يمكن لقارئ طاجيكي اتباعه.
ابحث عن أحرف الماكرون
قم بتنزيل الملف وابحث فيه عن الحرفين اللذين يحملان شريطًا. إذا كان المستند بأي طول لا يحتوي على أي منهما، فمن المحتمل أن يكون استبدال الخط قد حول النص إلى أحرف روسية.
الأوراق الرسمية لاقتصاد الهجرة
تمتلك طاجيكستان واحدة من أعلى نسب التحويلات إلى الدخل القومي في العالم، وهذه الحقيقة وحدها تشكل تقريبًا كل حركة مرور المستندات الصادرة منها. يعمل مئات الآلاف من الأشخاص في الخارج، ومعظمهم في روسيا، وكل واحد منهم يحتاج إلى وثائق هوية وحالة تقبلها جهة خارجية. حول هذا المحور توجد التعليم، وقانون الأسرة، وتدفق أصغر للمواد التجارية:
- جوازات السفر، وثائق الهوية الداخلية، تصاريح العمل، بطاقات الهجرة وأوراق التسجيل
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق لجمع شمل الأسرة، وتوكيلات موثقة للأقارب في الوطن
- شهادات مغادرة المدرسة، دبلومات جامعية وسجلات أكاديمية، بما في ذلك من المعاهد الطبية التي تستقبل أعدادًا كبيرة من الطلاب الدوليين
- عقود العمل، سجلات الرواتب وشهادات المؤهلات المهنية للعمل في الخارج
- أحكام المحاكم، وثائق الميراث وسندات التوثيق، غالبًا ما يتم إعدادها باللغة الروسية بدلاً من الطاجيكية
- السجلات الطبية وملخصات العلاج للمرضى الذين يبحثون عن رعاية في الخارج أو يعودون بخطاب خروج أجنبي
- تقارير قطاع التنمية، وثائق المنح ومواد المراقبة من البرامج الدولية
- وثائق قطاعات الطاقة المائية والألمنيوم والزراعة، وهي الخيوط الرئيسية للاقتصاد المحلي
أحد الفخاخ الخاصة بالوثائق الطاجيكية هو اسم العائلة. أرفقت التسجيلات السوفيتية نهايات روسية بأسماء عائلات طاجيكية، وشجعت التشريعات منذ ذلك الحين الأشكال الطاجيكية والفارسية بدلاً من ذلك، لذلك يمكن لشهادة قديمة وجواز سفر حالي أن يحمل نسخًا مختلفة بشكل واضح لنفس الاسم، وكلاهما صحيح. اتبع دائمًا تهجئة جواز السفر في الترجمة وقم بتدوين الاختلاف إذا اختلفت وثيقة المصدر. لأي شيء يتم تقديمه إلى سلطة، اطلب ترجمة معتمدة بدلاً من تقديم مسودة آلية.
لغة واحدة، ثلاثة بلدان، ثلاثة نصوص
يتم التحدث باللغة الفارسية عبر حزام واسع من آسيا تحت ثلاثة أسماء وتكتب بأبجديتين. في إيران هي الفارسية وتكتب بالأبجدية الفارسية العربية، من اليمين إلى اليسار. في أفغانستان هي الداري، مرة أخرى بالفارسية العربية، مع تفضيلاتها الخاصة للمفردات. في طاجيكستان هي الطاجيكية، بالأحرف السيريلية، من اليسار إلى اليمين.
بالنسبة لمشروع مستند، هذا ليس هامشًا. اتجاه النص يتغير، مما يغير كيفية بناء الجداول والرؤوس وأرقام الصفحات والتخطيطات ثنائية اللغة. القارئ يتغير: شخص متعلم بإحدى النسخ ليس لديه وصول إلى النسخ الأخرى. والسجل يتغير، لأن قرنًا من التطور المنفصل ترك لكل تنوع مصطلحاته الخاصة لأي شيء حديث، من الألقاب البيروقراطية إلى المصطلحات الهندسية.
لذا حدد البلد الذي تستهدفه وثيقتك قبل أي شيء آخر. إذا كان الجواب أكثر من بلد واحد، فخصص ميزانية لنسخ منفصلة ومراجعين منفصلين بدلاً من توقع خطوة نقل نصي لسد الفجوة.
أسئلة حول الترجمة الطاجيكية
هل الطاجيكية نفس لغة الفارسية؟
لغويًا هي تنوع من الفارسية، والطاجيكية المنطوقة مفهومة إلى حد كبير لمتحدثي الفارسية الإيرانية والداري الأفغاني. ما يفصل بينهما هو نظام الكتابة وقرن من تطور المفردات المنفصل. تستخدم الطاجيكية الخط السيريلي وتحمل طبقة كبيرة من المصطلحات التقنية والإدارية الروسية؛ الفارسية والداري تستخدمان الخط الفارسي العربي واستمدتا مفرداتهما الحديثة من مصادر أخرى. اختر الطاجيكية إذا كان قراؤك في طاجيكستان.
ما هي الحروف الستة الخاصة بالأبجدية الطاجيكية؟
حرف "g" مع خط عرضي، وحرف "i" مع علامة ماكرون، وحرف "k" مع حرف سفلي، وحرف "u" مع علامة ماكرون، وحرف "h" مع حرف سفلي، وحرف "ch" مع حرف سفلي. كل هذه الحروف الستة تقع خارج نطاق الأحرف الذي تغطيه الخطوط المبنية للروسية، لذا فهي بالضبط حيث تظهر استبدالات الخطوط. الحرفان اللذان يحتويان على علامة ماكرون هما الأكثر هشاشة، والبحث في ملف PDF النهائي عنهما هو أسرع فحص صحي لوثيقة طاجيكية.
هل يمكنني تحويل وثيقة طاجيكية إلى خط فارسي تلقائيًا؟
ليس بشكل موثوق، ولا ينبغي التعامل معها كخطوة تنسيق. الانتقال بين الطاجيكية السيريلية والفارسية الفارسية العربية يتضمن تغييرًا في اتجاه النص، واتفاقيات مختلفة لتمثيل الحروف المتحركة، ومفردات قد اختلفت بالفعل، لذا فإن النتيجة تحتاج إلى مترجم ملم بكليهما. خطط لها كوظيفة ترجمة مع مراجعتها الخاصة بدلاً من كونها مجرد نقل حرفي.
لماذا تظهر وثائقي نسختين مختلفتين من نفس اللقب؟
لأن اصطلاحات التسمية تغيرت. أعطى التسجيل في العهد السوفيتي العائلات الطاجيكية نهايات على الطراز الروسي، وتشجع التشريع منذ الاستقلال على الأشكال الطاجيكية والفارسية بدلاً منها، لذلك يمكن أن تحمل شهادة الميلاد وجواز السفر الحالي بشكل شرعي إصدارات مختلفة من اسم واحد. اتبع تهجئة جواز السفر في أي ترجمة وسجل الشكل البديل في ملاحظة، لأن الاختلاف غير المبرر يُقرأ كتناقض من قبل مسؤول المراجعة.
هل وثيقتي بالطاجيكية أم بالروسية؟
كلا اللغتين مستخدمتان على نطاق واسع في طاجيكستان ويتم إعداد الكثير من الأوراق القانونية والتوثيقية باللغة الروسية. الاختبار هو الحروف الطاجيكية الستة الفريدة: إذا كان النص يحتوي عليها، فهي طاجيكية؛ إذا احتوى مستند طويل على أي منها، فهي روسية، أو طاجيكية فقدتها بالفعل. اضبط لغة المصدر صراحة بدلاً من تركها ليتم اكتشافها.
هل ستظل الأختام، والطوابع، وهيكل الجدول موجودة؟
نعم. يحتفظ ملف PDF المُعاد بناؤه بالصور، والأختام، وكتل التوقيع، والرؤوس، والتخطيطات متعددة الأعمدة في مكانها، ويناسب النص المترجم في المساحة المتاحة. هذا مهم هنا لأن الكلمات الطاجيكية السيريلية غالبًا ما تكون أطول من نظيراتها الإنجليزية، وشهادات العهد السوفيتي تترك مساحة ضئيلة جدًا في مربعاتها.
هل يمكنه قراءة شهادة من العهد السوفيتي القديم؟
يمكنك تحميل مسح ضوئي أو صورة. الصور الواضحة وعالية الدقة تعمل بشكل أفضل. عادةً ما تُكتب المستندات من تلك الفترة على آلات كاتبة قديمة، وتُختم بحبر أرجواني عبر النص، وتُنسخ أكثر من مرة، وهذا هو المكان الذي تواجه فيه التعرف صعوبة. تحقق دائمًا من التواريخ وأرقام التسجيل والأسماء مقابل الأصل.
ما هي الحدود والسعر؟
يمكن أن يصل حجم الملف الواحد إلى 1000 ميجابايت أو 5000 صفحة على خطط Pro و Enterprise. تتوقف خطة Storage عند 100 ميجابايت و 100 صفحة وخطة Free عند 20 ميجابايت و 20 صفحة. تبلغ تكلفة الترجمة بالذكاء الاصطناعي 0.003 دولار لكل كلمة على خطة Enterprise، و 0.004 دولار على خطة Pro، و 0.005 دولار على خطتي Free و Storage، ويتم احتسابها لكل مستند بحد أدنى 0.99 دولار. يضيف الاشتراك مساحة تخزين وحدودًا أعلى، وليس ترجمات. مستند من صفحة واحدة يكفي للتحقق من عرض الأبجدية في ملفك.
ترجمة مستندك إلى التتارية
قم بتحميل ملف PDF وقم بتنزيل نسخة تتارية مع الحفاظ على الأختام والجداول وهيكل الصفحات الأصلي، وعرض الأبجدية السيريلية بالكامل كما ينبغي. الملفات تصل إلى 1 جيجابايت.
أدوات ذات صلة
ترجمة PDF حسب اللغة
أنواع المستندات
شركاؤنا
