ترجمة PDF إلى التوي

حرفا علة يحددان ما إذا كانت الوثيقة قابلة للقراءة

تُكتب لغة التوي بالأبجدية اللاتينية مع إضافتين: ɛ، وهي حرف E مفتوح، وɔ، وهي حرف O مفتوح. تم أخذ هذين الحرفين من الأبجدية الصوتية لأن اللغة تحتوي على حروف علة أكثر من الحروف اللاتينية الخمسة التي يمكن أن تحملها، وهما حرفان عاديان في لغة التوي بدلاً من كونهما رموزًا خاصة. يظهران في الكلمات الشائعة طوال الوقت. كل شيء يتعلق بإنتاج وثيقة قابلة للاستخدام بلغة التوي يعتمد على بقائهما سليمين في الرحلة من الترجمة إلى الصفحة المطبوعة.

غالبًا ما لا يحدث ذلك. العديد من الخطوط لا تحتوي على رمز لأي من الحرفين، لذا فإن ملف PDF المبني بخط تم اختياره للغة الإنجليزية يعرض مربعات فارغة في كل مكان يظهران فيه، وأحيانًا عدة مربعات في السطر الواحد. لوحات المفاتيح هي المشكلة الثانية: مع عدم وجود طريقة سهلة لكتابتهما، يستبدل الناس حروف العلة العادية e و o، مما يدمج كلمات تميزها اللغة، أو يستخدمون الرقم 3 بدلاً من ɛ، وهي عادة منتشرة على نطاق واسع في لغة التوي الرقمية غير الرسمية لدرجة أنها أصبحت عرفًا معترفًا به في الدردشة ووسائل التواصل الاجتماعي. هذا جيد في رسالة ولكنه خاطئ في نشرة صحية أو كتاب مدرسي.

يستخدم الإخراج من DocTranslator أحرف Unicode الصحيحة ويضمن خطًا يحتوي عليها، لذا يتم عرض الملف بشكل صحيح على جهاز لا يحتوي على أي شيء غاني مثبت. إذا كنت تتلقى نصًا بلغة التوي من مكان آخر ويحتوي على أرقام في منتصف الكلمات أو لا يحتوي على أحرف غير عادية على الإطلاق، فقد تم كتابته حول المشكلة بدلاً من حلها، وسيحتاج إلى تصحيح قبل نشره.

أسانتي أو أكوابيم، ولماذا يميل المعيار المكتوب إلى اتجاه واحد

لغة التوي ليست نوعًا واحدًا موحدًا. لغة أسانتي توي، التي يتحدث بها حول كوماسي، لديها أكبر عدد من المتحدثين. لغة أكوابيم توي، من تلال أكوابيم، لديها أقدم تقليد أدبي، لأن المبشر واللغوي يوهان غوتليب كريستالر في القرن التاسع عشر استند في ترجمته للكتاب المقدس وقاموسه وقواعده عليها. هذه البداية القوية جعلت أكوابيم النوع المرجعي للغة التوي المكتوبة لفترة طويلة، ولا يزال تأثيرها مرئيًا في المواد الكنسية والكتب المطبوعة القديمة. لغة فانتي، التي يتحدث بها على طول الساحل، هي النوع الرئيسي الثالث من لغة آكان وهي قريبة بما يكفي للفهم ولكنها مميزة بما يكفي للتعرف عليها فورًا.

بالنسبة لمعظم الوثائق، يكون الاختلاف مسألة مفردات وبعض الإملاءات بدلاً من الفهم. يقرأ المتحدث من كوماسي المواد المكتوبة بلغة أكوابيم دون صعوبة ويلاحظ أنها ليست لغته الخاصة. إذا كانت وثيقتك موجهة لجمهور معين، مثل جماعة كنسية، أو محطة إذاعية إقليمية، أو منطقة تعليمية، فمن المفيد تحديد النوع الذي تريده، لأن الاختيار الخاطئ ليس حاجزًا ولكنه يشير إلى أن النص قادم من مكان آخر.

لا توجد لغة أصلية في غانا تتمتع بوضع رسمي وطني. اللغة الإنجليزية تقوم بهذه المهمة، لذا فإن بطاقات الهوية وشهادات الميلاد وسجلات المحاكم وشهادات المدارس تصدر جميعها باللغة الإنجليزية. لغة التوي هي لغة الحياة اليومية والبث والكنيسة والتجارة، ويتحدث بها بعيدًا عن المجتمعات التي نشأت معها، وتعمل كلغة مشتركة عبر جزء كبير من جنوب غانا. هذا يشكل طلب الترجمة في اتجاه واحد بشكل شبه كامل.

ما يُترجم إلى لغة التوي

نظرًا لأن السجلات الرسمية في غانا باللغة الإنجليزية، فإن العمل يتعلق بالوصول إلى الناس بدلاً من تقديم الأوراق. الكنائس والجهات الإذاعية والبرامج الصحية والحملات السياسية تولد معظمها، والشتات يولد الباقي. تشمل المهام المتكررة:

• مواد الكنيسة: أجزاء من الكتاب المقدس، ترانيم، ملاحظات عظات، أدلة دراسة، ونشرات الأحد
• برامج الجنازات والاحتفالات التذكارية، وهي شكل مطبوع راسخ في غانا يحمل غالبًا اللغة الإنجليزية والتوي على نفس الصفحة
• معلومات الصحة العامة حول التحصين والملاريا ورعاية الأمومة والتغذية
• نصوص الراديو والتلفزيون، والنصوص الإعلانية، وترجمات الأفلام لصناعة السينما الغانية
• مواد تثقيف الناخبين والحملات السياسية المنتجة للدوائر الانتخابية في جنوب غانا
• موارد تعليمية لفصول اللغة التوي، بما في ذلك المواد المنتجة للمجتمعات الغانية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا
• كلمات الأغاني، الشعر، ومجموعات الأمثال، حيث تحمل التعابير الثابتة معنى أكثر مما يمكن أن يحمله التفسير الحرفي

تصدر الشهادات والسجلات الأكاديمية الغانية باللغة الإنجليزية، لذا فإن ملف الهجرة أو الجامعة يحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط عندما يكون الأصل بلغة أخرى. بالنسبة للمستندات الممسوحة ضوئيًا أو المصورة، ابدأ بـ ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا.